yast-update/master — Korean @ openSUSE Weblate: &Yes, Use It

Zen

	English	Korean	Actions
	Partition or System to Update:	업데이트 할 파티션 또는 시스템:
	<p> Select the partition or system to update. </p>	<p> 업데이트 할 파티션 또는 시스템을 선택하십시오. </p>
	Select for Update	업데이트를 위한 선택
	<p> <b>Show All Partitions</b> expands the list to a general overview of your system's partitions. </p>	<p> <b>모든 파티션 보기</b>은 시스템 파티션의 일반적인 개요를 위해 목록을 확장합니다. </p>
	System	시스템
	Partition	파티션
	Architecture	아키텍쳐
	File System	파일 시스템
	Label	레이블
	&Show All Partitions	모든 파티션 표시(&S)
	&Boot	부팅(&B)
	ReiserFS is not supported anymore. Please migrate your data to another filesystem before performing the upgrade.	ReiserFS는 더 이상 지원되지 않습니다. 업그레이드를 수행하기 전에 데이터를 다른 파일 시스템으로 아이그레이션하십시오.
	No installed system that can be upgraded with this product was found on the selected partition.	이 제품으로 업그레이드할 수 있는 설치된 시스템을 선택한 파티션에서 찾을 수 없습니다.
	The architecture of the system installed in the selected partition is different from the one of this product.	선택한 파티션에 설치된 시스템의 아키텍처는 이 제품의 아키텍처와 다릅니다.
	A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition. Are sure you want to use it anyway?	선택한 파티션에서 불완전한 설치가 감지되었습니다. 그래도 사용하시겠습니까?
	&Yes, Use It	예, 사용합니다(&Y).
	Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason. It is highly recommended not to continue the upgrade process. Are you sure you want to continue?	알 수 없는 원인으로 인해 업그레이드할 시스템을 초기화하지 못했습니다. 업그레이드 프로세스는 계속하지 않는 것이 좋습니다. 계속하시겠습니까?
	&Yes, Continue	예, 계속합니다(&Y).
	A possibly incomplete installation has been detected.	완료되지 않은 설치가 감지되었습니다.
	Unknown Linux System	알 수 없는 Linux 시스템
	Non-Linux System	비 Linux 시스템
	Cannot unmount partition %1. It is currently in use. If the partition stays mounted, the data may be lost. Unmount the partition manually or restart your computer.	%1 파티션을 언마운트할 수 없습니다. 현재 사용되고 있습니다. 파티션이 계속 마운트되어 있으면 데이터를 잃을 수 있습니다. 파티션을 수동으로 언마운트하거나 컴퓨터를 다시 시작하십시오.
	Checking partition %1	파티션 %1 을 검사
	Show &Details	자세히 보기(&D)
	Checking file system on %1...	%1의 파일 시스템을 확인하는 중...
	File System Check Failed	파일 시스템 검사 실패
	The file system check of device %1 has failed. Do you want to continue mounting the device?	%1 장치의 파일 시스템 확인에 실패했습니다. 계속해서 장치를 마운트하시겠습니까?
	&Skip Mounting	탑재 건너뛰기(&S)
	Warning	경고
	Your /boot partition is too small (%1 MB). We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit. It is safer to either enlarge the partition or not use a /boot partition at all. Do you want to continue updating the current system?	/boot 파티션이 너무 작습니다(%1MB). %2MB 이상의 크기를 사용하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 새 커널이 들어가지 않을 수 있습니다. 파티션을 확대하거나 /boot 파티션을 사용하지 않는 것이 안전합니다. 계속해서 현재 시스템을 업데이트하시겠습니까?
	The partition %1 could not be mounted. %2 If you are sure that the partition is not necessary for the update (not a system partition), click Continue. To check or fix the mount options, click Specify Mount Options. To abort the update, click Cancel.	%1 파티션을 마운트할 수 없습니다. %2 파티션이 업데이트에 필요하지 않은 경우 (시스템 파티션 아님) [계속]을 클릭하십시오. 마운트 옵션을 확인하거나 수정하려면 [마운트 옵션 지정]을 클릭하십시오. 업데이트를 중단하려면 [취소]를 클릭하십시오.

Loading…

hwajinkim

Suggestion accepted

English

Korean 8 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Korean 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: button label

Source string location

src/include/update/rootpart.rb:431

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/ko.po, string 67