Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Italian @ openSUSE Weblate: YaST Does Not Work Transactional Mode

Translation

English (itstool) path: important/title

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Installation	Installazione
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.	Questa sezione contiene le note relative all'installazione. Per avere istruzioni dettagliate sull'installazione, fare riferimento alla documentazione in <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Usare gli aggiornamenti atomici con il ruolo di sistema <emphasis>server transazionale</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	L'installatore supporta il ruolo di sistema, <emphasis>server transazionale</emphasis>. Questo ruolo di sistema include un metodo di aggiornamento che applica gli aggiornamenti in maniera atomica (come operazione singola) e ne rende semplice il ripristino qualora diventasse necessario. Queste funzionalità sono basate sui sistemi di gestione dei pacchetti su cui tutte le altre distribuzioni SUSE e openSUSE fanno affidamento. Ciò significa che la larga maggioranza di pacchetti RPM che funzionano con altri ruoli di sistema di openSUSE Leap 15.4, funzionano anche con il ruolo di sistema <emphasis>server transazionale</emphasis>.
	Incompatible Packages	Pacchetti incompatibili
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Alcuni pacchetti modificano i contenuti di <filename>/var</filename> o <filename>/srv</filename> nei <literal>%post</literal> script all'interno del relativo RPM. Questi pacchetti sono incompatili. Qualora si dovesse rinvenire un pacchetto del genere, compilare una segnalazione d'errore.
	To provide these features, this update system relies on:	Per fornire queste funzionalità, questo aggiornamento del sistema fa affidamento su:
	Btrfs snapshots	Istantanee Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Prima dell'avvio del sistema, viene creata una nuova istantanea Btrfs del file system radice. Successivamente, tutte le modifiche effettuate con l'aggiornamento vengono installate in tale istantanea. Per completare l'aggiornamento, è quindi possibile riavviare il sistema sulla nuova istantanea.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Per annullare l'aggiornamento, basta avviare il sistema dall'istantanea precedente.
	A read-only root file system	Un file system radice di sola lettura
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Per evitare problemi di aggiornamento e conseguente perdita di dati, il file system radice non deve essere scritto in nessuma maniera. Pertanto, il file system radice è montato in sola lettura durante la normale operazione.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Per fare in modo che questa impostazione funzioni, sono state necessarie due ulteriori modifiche al file system: per consentire la scrittura della configurazione utente in <filename>/etc</filename>, questa directory è configurata automaticamente per usare OverlayFS. <filename>/var</filename> è ora un sottovolume separato su cui i processi possono scrivere.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	Il <emphasis>server transazionale</emphasis> necessita di almeno 12 GB di spazio disco
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Il ruolo di sistema <emphasis>server transazionale</emphasis> necessita di uno spazio disco di almeno 12 GB per accomodare le istantanee Btrfs.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST non funziona nella modalità transazionale
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	Attualmente YaST non funziona con gli aggiornamenti transazionali. Questo perché esegue immediatamente le cose, e perché non può modificare un filesystem a sola lettura.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	Per lavorare con gli aggiornamenti transazionali, usare sempre il comando <command>transactional-update</command> per la gestione di tutti i programmi invece di YaST e Zypper:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	Aggiornamento del systema: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Installazione di un pacchetto: <command>transactional-update pkg in <replaceable>NOME_PACCHETTO</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Rimozione di un pacchetto: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>NOME_PACCHETTO</replaceable></command>
	To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>	Per tornare indietro dall'ultima istantanea, ovvero l'ultimo insieme di modifiche al file system radice, assicurarsi che il proprio sistema sia avviato sull'ultima istantanea ed eseguire: <command>transactional-update rollback</command>
	Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.	Facoltativamente, aggiungere un ID di istantanea alla fine del comando per ritornare a quella specifica istantanea.
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:	Quando si utilizza questo ruolo di sistema, in maniera predefinita il sistema eseguirà un aggiornamento giornaliero e un riavvio tra le 03:30 e le 05:00 del mattino. Entrambe queste azioni sono basate su systemd e se necessario possono essere disabilitate usando <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti transazionali, fare riferimento agli interventi sul blog openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> e <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	Installazione su dischi fissi con capacità minore di 12 GB
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	L'installatore proporrà uno schema di partizionamento se la capacità disponibile dell'hard disk supera i 12 GB. Se si intende configurare, per esempio, immagini di macchine virtuali molto piccole, usare il partizionatore guidato per regolare manualmente i parametri di partizionamento.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Prima di installare openSUSE su un sistema che si avvia usando UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), si verifichi urgentemente se esiste un aggiornamento del firwmare raccomandato dal fornitore dell'hardware e, se disponibile, lo si installi. Un sistema Windows 8 u successivo pre-installato indica che quasi sicuramente il sistema si avvia usando UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Informazioni di base:</emphasis> alcuni firmware UEFI presentano dei bug che ne causano il malfunzionamento quando si scrive una quantità di dati eccessiva nell'area di memorizzazione UEFI. Tuttavia nessuno conosce di preciso a quanto corrisponda questa <quote>quantità eccessiva</quote>.

Loading…

PaoloZa

Translation added

English

Italian 46 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: important/title

Source string location

xml/release-notes.xml:166

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 34