Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Macedonian @ openSUSE Weblate: If you upgrade from an older version to this openSUSE …

Translation

English (itstool) path: article/para

Macedonian

Needs editing

Skip

Context	English	Macedonian
_	translator-credits	Kristijan Velkovski(Кристијан Велковски) <me@krisfremen.com>, 2022
	Release Notes	Белешки за издание
	@VERSION@	@ВЕРЗИЈА@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.4	15.4
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap е бесплатен и Линукс-базиран оперативен систем за вашиот компјутер, лаптоп или сервер. Можете да го пребарувате Вебот, управувајте ја вашата е-пошта и слики, канцелариска работа, гледајте видеа, слушајте музика и забавувајте се!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE Дистрибуција
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.4.	Ова е почетна верзија на белешките за претстојното изданието на openSUSE Leap 15.4.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Изданиските белешки за се во постојан развој. За да дознаете за најновите ажурирања, видете ја онлајн верзијата на <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Белешките за издавање на англиски јазик се ажурираат секогаш кога ќе се појави потреба. Верзиите на преведените јазици може привремено да бидат нецелосни.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	За повеќе информации за надградбата на тековната верзија на openSUSE, видете <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Ако надградувате од постара верзија на ова издание на openSUSE Leap, видете ги претходните белешки за изданието наведени овде: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Овој јавен бета тест е дел од проектот openSUSE.</phrase> Информациите за проектот се достапни на <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.4 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.4 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.
	Installation	Инсталација
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.
	Incompatible Packages
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.
	To provide these features, this update system relies on:
	Btrfs snapshots
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.
	A read-only root file system

Loading…

krisfremen

Translation added

English

Macedonian 195 characters edited Current translation

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: article/para

Source string location

xml/release-notes.xml:59

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mk.po, string 14