Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Polish @ openSUSE Weblate: Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4

Translation

English (itstool) path: sect2/title

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Removed Packages	Usunięte pakiety
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Usunięte pakiety nie są już dostarczane jako część dystrybucji.
	<package>python2</package>: Python 2 reached EOL and will no longer be part of distribution. For more information, see <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/15"/>.	<package>python2</package>: Python 2 osiągnął EOL i nie będzie już częścią dystrybucji. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/15"/>.
	<package>cloud-init-vmware-guestinfo</package>: Package does not work with <literal>cloud-init</literal> version 21.2 and later versions. In <literal>cloud-init</literal> 21.4 there is a new data source that replaces it.	<package>cloud-init-vmware-guestinfo</package>: Pakiet nie działa z <literal>cloud-init</literal> wersja 21.2 i starsze wersje. W <literal>cloud-init</literal> 21.4 tu jest nowe źródło danych, które go zastąpi.
	<package>digikam</package>: Digikam is no longer available on ppc64le as libqt5-qtwebkit was dropped. Package will be provided only for x86_64, aarch64, and armv7 architectures.	<package>digikam</package>: Digikam nie jest już dostępny na ppc64le, ponieważ libqt5-qtwebkit został usunięty. Pakiet zostanie dostarczony tylko dla architektur x86_64, aarch64 i armv7.
	<package>chessx</package>: Removed because of a startup issue and problems with upstream. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.	<package>chessx</package>: Usunięto z powodu problemu z uruchomieniem i problemów z upstreamem. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.
	<package>gap</package>: Removed because the package is not FHS-compliant. For more information, see <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/24"/>.	<package>gap</package>: Usunięto, ponieważ pakiet nie jest zgodny z FHS. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/24"/>.
	<package>tensorflow</package>: Removed because the package Tensorflow 1.x is deprecated, package tensorflow2 should be used instead.	<package>tensorflow</package>: Usunięto, ponieważ pakiet Tensorflow 1.x jest przestarzały, zamiast tego należy użyć pakietu tensorflow2.
	Drivers and Hardware	Sterowniki i sprzęt
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Bezpieczny rozruch: sterowniki innych firm muszą być odpowiednio podpisane
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	Zaczynając od openSUSE Leap 15.2, sprawdzanie sygnatur modułów jądra dla sterowników innych firm (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Jest to ważny środek bezpieczeństwa, aby uniknąć niezaufanego kodu działającego w jądrze.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Może to uniemożliwić ładowanie modułów jądra innych firm, jeśli jest włączony UEFI Secure Boot. Pakiety modułów jądra (KMP) z oficjalnych repozytoriów openSUSE nie są naruszone, ponieważ moduły, które zawierają, są podpisane kluczem openSUSE. Sprawdzanie podpisu ma następujące zachowanie:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Moduły jądra, które są niepodpisane lub podpisane kluczem, który jest znany jako niezaufany lub którego nie można zweryfikować w bazie danych zaufanych kluczy systemu, zostaną zablokowane.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Możliwe jest wygenerowanie certyfikatu niestandardowego, zarejestrowanie go w bazie danych klucza właściciela komputera (MOK) systemu i podpisanie lokalnie skompilowanych modułów jądra za pomocą klucza tego certyfikatu. Moduły podpisane w ten sposób nie będą blokowane ani nie będą powodować ostrzeżeń. Zobacz <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Ponieważ dotyczy to również sterowników graficznych NVIDIA, zajęliśmy się tym w naszych oficjalnych pakietach dla openSUSE. Musisz jednak ręcznie zarejestrować nowy klucz MOK po instalacji, aby nowe pakiety działały. Aby uzyskać instrukcje, jak zainstalować sterowniki i zarejestrować klucz MOK, zobacz <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4	Obraz instalacji sieciowej zawiesza się podczas rozruchu na Raspberry Pi 4
	Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>.	Uruchomienie obrazu instalacji sieciowej z pamięci USB na Raspberry Pi 4 zawiesza się przy starcie. Aby rozwiązać ten problem, dodaj parametr <literal>console=tty</literal> boot. Zobacz szczegóły w sekcji znanych problemów w naszym <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>.
	Desktop	Pulpit
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.4.	W tej sekcji wymieniono problemy z pulpitem i zmiany w openSUSE Leap 15.4.
	KDE 4 and Qt 4 removal	Usuwanie KDE 4 i Qt 4
	KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatability reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.	Pakiety KDE 4 nie będą częścią openSUSE Leap 15.4. Zaktualizuj swój system do Plazmy 5 i Qt 5. Niektóre pakiety Qt 4 mogą nadal pozostać ze względu na kompatybilność. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
	General	Informacje ogólne
	<command>iotop</command> support	<command>iotop</command> wsparcie
	<command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %.	<command>iotop</command> nie wyświetla wartości dla SWAPIN i IO %.
	Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled.	Od jądra Linux 5.14, albo parametr startowy jądra <literal>delayacct</literal> musi być określony lub <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl musi być włączony.
	More Information and Feedback	Więcej informacji oraz komentarze
	Read the <filename>README</filename> documents on the medium.	Przeczytaj dokumenty <filename>README</filename> na nośniku.
	View a detailed changelog information about a particular package from its RPM:	Zobacz szczegółowe informacje z dziennika zmian dotyczące konkretnego pakietu z jego RPM:
	rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm	rpm --changelog -qp <replaceable>NAZWA PLIKU</replaceable>.rpm
	Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM.	Zastąp <replaceable>FILENAME</replaceable> nazwą RPM.
	Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages.	Sprawdź plik <filename>ChangeLog</filename> na najwyższym poziomie nośnika, aby znaleźć chronologiczny dziennik wszystkich zmian dokonanych w zaktualizowanych pakietach.

Loading…

SzymonOlesiski

Translation changed

English

Polish 1 character edited Current translation

a year ago

SzymonOlesiski

Translation added

English

Polish 75 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/title

Source string location

xml/release-notes.xml:454

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pl.po, string 79