Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Russian @ openSUSE Weblate: The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of …

Translation

English (itstool) path: important/para

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Major new features of openSUSE Leap 15.4 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.	Основные новые возможности openSUSE Leap 15.4 также перечислены по адресу <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.
	Installation	Установка
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.	Данный раздел содержит информацию по установке. Подробные инструкции по установке приведены в документации на <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Использование атомарных обновлений системной ролью <emphasis>Сервер транзакций</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Установщик поддерживает системную роль <emphasis>Сервер транзакций</emphasis>. Эта роль предлагает систему атомарных обновлений, которая применяет обновления как одну операцию и существенно упрощает их откат при необходимости. Эти возможности основаны на тех же утилитах управления пакетами, что применяются в остальных дистрибутивах SUSE и openSUSE. Это означает, что подавляющее большинство RPM-пакетов, работающих с другими ролями openSUSE Leap 15.4, будет работать и с ролью <emphasis>Сервер транзакций</emphasis>.
	Incompatible Packages	Несовместимые пакеты
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Некоторые пакеты изменяют содержимое <filename>/var</filename> или <filename>/srv</filename> в своих RPM-макросах <literal>%post</literal>. Эти пакеты несовместимы. Если вы обнаружите такой пакет, отправьте сообщение об ошибке.
	To provide these features, this update system relies on:	Для предоставления этих возможностей система обновлений полагается на:
	Btrfs snapshots	Снимки btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Перед запуском обновления системы создаётся новый снимок корневой файловой системы. После этого все обновления устанавливаются на этот снимок. Чтобы завершить обновление, перезапустите систему с нового снимка.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Чтобы откатить обновление, просто загрузитесь с предыдущего снимка.
	A read-only root file system	Корневая файловая система только для чтения
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Во избежание проблем и потерь данных, связанных с обновлениями, корневая файловая система должна быть недоступна для записи во всех остальных случаях. Поэтому во время нормальной работы корневой раздел монтируется только для чтения.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Чтобы этот подход работал, нужны два дополнительных изменения в файловой системе: чтобы позволить запись пользовательских конфигураций в <filename>/etc</filename>, этот каталог автоматически настроен на использование OverlayFS. <filename>/var</filename> теперь отдельный подтом с правом записи для процессов.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	<emphasis>Сервер транзакций</emphasis> требует не менее 12 ГБ на диске
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Системной роли <emphasis>Сервер транзакций</emphasis> требуется диск размером не менее 12 ГБ для размещения снимков Btrfs.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST не работает в транзакционном режиме
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	На данный момент YaST не работает с транзакционными обновлениями. Это потому что YaST делает вещи сразу и поэтому он не может редактировать файловые системы только для чтения.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	При работе с транзакционными обновлениями всегда используйте команду <command>transactional-update</command> вместо YaST и Zypper для любого управления ПО:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	Обновить систему: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Установить пакет: <command>transactional-update pkg in <replaceable>ИМЯ_ПАКЕТА</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Удалить пакет: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>ИМЯ_ПАКЕТА</replaceable></command>
	To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>	Для отката к последнему снимку убедитесь, что система загружена со следующего за ним снимка и запустите: <command>transactional-update rollback</command>
	Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.	При желании укажите идентификатор снимка в конце команды, чтобы откатиться на определённый снимок.
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:	При использовании данной системной роли согласно настройкам по умолчанию система будет выполнять ежедневное обновление и перезагрузку между 03:30 и 05:00 утра. Оба эти действия настроены через systemd и при необходимости могут быть отключены с помощью <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	Подробнее о транзакционных обновлениях читайте в блоге openSUSE Kubic: <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> и <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	Установка на диски объёмом менее 12 ГБ
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	Установщик предложит схему разметки, только если доступный диск имеет размер более 12 ГБ. Если вы, например, устанавливаете очень маленькие образы виртуальных машин, используйте разметку с подсказками для настройки параметров вручную.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI — единый интерфейс EFI
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Перед установкой openSUSE на систему, загружающуюся с помощью UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), вам настоятельно рекомендуется проверить наличие обновлений прошивки, рекомендованных производителем, и в случае их существования установить такие обновления. Предустановленная Windows 8 или более новая является верным признаком того, что ваша система использует UEFI.

Loading…

VikOn

Translation changed

English

Russian 2 characters edited Current translation

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: important/para

Source string location

xml/release-notes.xml:159

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ru.po, string 33