desktop-file-translations/update-desktop-files-screensavers SLE-15-GA — Arabic @ openSUSE Weblate: The Menger Gasket is a cube-based recursive fractal object analagous …

Translation

Context Comment(menger.desktop)

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Name(cosmos-slideshow.desktop)	Cosmos	الكَوْن
Comment(cosmos-slideshow.desktop)	Display a slideshow of pictures of the cosmos	أظهر عرض شرائح من صور الكَوْن
Name(xjack.desktop)	XJack	XJack
Comment(xjack.desktop)	This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski.
Name(bubble3d.desktop)	Bubble3D	فقاعة ثلاثية الأبعاد
Comment(bubble3d.desktop)	Rising, undulating 3D bubbles, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones.	فقاعات ثلاثية الأبعاد متصاعدة ومتموجة ، مع شفافية وانعكاسات باهرة. بقلم ريتشارد جونز.
Name(coral.desktop)	Coral	كورال
Comment(coral.desktop)	Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.	يحاكي نمو المرجان ، وإن كان ببطء نوعًا ما. بقلم فريدريك روبر.
Name(pinion.desktop)	Pinion	ترس
Comment(pinion.desktop)	A gear system marches across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski.
Name(truchet.desktop)	Truchet	بلاط مرتب
Comment(truchet.desktop)	Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins.
Name(squiral.desktop)	Squiral	سكويرال
Comment(squiral.desktop)	Square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.	آلات إنتاج لولبية مربعة. تنمو الحلزونات للخارج حتى تصطدم بشيء ما ، ثم تدور حوله. بقلم جيف إيبلر.
Name(menger.desktop)	Menger	Menger
Comment(menger.desktop)	The Menger Gasket is a cube-based recursive fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski.	إن Menger Gasket عبارة عن كائن فركتلي متكرر قائم على المكعب يشبه Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet بقلم جيمي زاوينسكي.
Name(klein.desktop)	Klein	Klein
Comment(klein.desktop)	A Klein bottle is the 4D analog of a moebius strip. You can walk on the surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger.	زجاجة كلاين هي تناظرية رباعية الأبعاد لشريط الفنان موبيوس. يمكنك المشي على سطح الزجاجة أو تدويرها بأبعادها الأربعة أو السير عليها وهي تدور في أربعة أبعاد. مستوحى من كتاب توماس بانشوف "ما وراء البعد الثالث: الهندسة ، والرسومات الحاسوبية ، والأبعاد العليا" ، مكتبة Scientific American ، 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle بقلم كارستن ستيجر.
Name(rubik.desktop)	Rubik
Comment(rubik.desktop)	A Rubik's Cube that repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna.
Name(wormhole.desktop)	Wormhole	الثقب
Comment(wormhole.desktop)	Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.	تحلق عبر ثقب دودي ملون في الفضاء. بقلم جون رافكيند.
Name(xspirograph.desktop)	XSpirograph	إكسبيروجراف
Comment(xspirograph.desktop)	Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh.	تحاكي لعبة التروس البلاستيكية المتداخلة بالقلم من طفولتك. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph بقلم روهيت سينغ.
Name(boxed.desktop)	Boxed	محاصر
Comment(boxed.desktop)	A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
Name(skytentacles.desktop)	SkyTentacles	مخالب السماء
Comment(skytentacles.desktop)	There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski.
Name(intermomentary.desktop)	Intermomentary	Intermomentary
Comment(intermomentary.desktop)	Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski.
Name(flurry.desktop)	Flurry	موجه

Loading…

MeshariAlnaim

Marked for edit

English

Arabic 0 characters edited Current translation

a year ago

MeshariAlnaim

Translation added

English

Arabic 201 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Comment(menger.desktop)

Source string location

/usr/share/applications/screensavers/menger.desktop:3

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ar/update-desktop-files-screensavers.po, string 26