get-o-o/main — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC …

Translation

Key ports_info

English

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (China) (zh_CN)
vmware_vmx_ch_image	VMware VMX Container Host	VMware VMX 容器主机
vagrant_image	Vagrant	Vagrant
vagrant_ch_image	Vagrant Container Host	Vagrant 容器主机
rpi_image	RaspberryPi	树莓派
rpi_ch_image	RaspberryPi Container Host	树莓派容器主机
pine_image	Pine64	Pine64
pine_ch_image	Pine64 Container Host	Pine64 容器主机
packages_image	Packages Image	软件包映像
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	包含离线软件源的媒体。
openstack_image	OpenStack-Cloud	OpenStack 云
openstack_ch_image	OpenStack-Cloud Container Host	OpenStack 云容器主机
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	适用于运行在 OpenStack 内的虚拟机
virtualbox_image	VirtualBox	VirtualBox
installation_images	Installation	安装
ports_images	Ports	移植
ports_info	Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by separate community teams, with limited resources.	openSUSE Leap 在 PC 以外的架构移植由单独的社区团队维护，资源有限。
jeos_images	JeOS	JeOS
jeos_info	Minimal VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	最小化虚拟机映像。对于 Arm JeOS 映像，请转到 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm 维基页面</a>
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	最小化虚拟机
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	此映像与 SUSE Linux Enterprise Server 的最小化虚拟机映像类似。对于 Arm JeOS 映像，请转到 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm 维基页面</a>
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	UEFI Arm 64 位服务器与单片机（aarch64）
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Intel 或 AMD 64 位服务器（x86_64）
live_images	Live	Live
vm_images	Virtual Machine	虚拟机
cloud_images	Cloud	云端
cloud_image	Cloud image	云端映像
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	适用于云服务器初始化的最小 KVM 和 Xen 映像
hardware_images	Hardware	硬件
gnome_cd	GNOME LiveCD	GNOME LiveCD
kde_cd	KDE LiveCD	KDE LiveCD
xfce_cd	Xfce LiveCD	Xfce LiveCD

Key	English	Chinese (China) (zh_CN)
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	适用于运行在 OpenStack 内的虚拟机
openstack_image	OpenStack-Cloud	OpenStack 云
overview	Overview	概览
packages_image	Packages Image	软件包映像
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	包含离线软件源的媒体。
pick_mirror	Pick Mirror	选择镜像站
pine_ch_image	Pine64 Container Host	Pine64 容器主机
pine_image	Pine64	Pine64
points_free	Free software? Your choice	自由软件？你的选择
points_free_p1	Packages in the distributions are divided into free and non-free repositories. Don't want to use non-free packages? You can easily disable the non-free repository. It's your choice, not ours.	发行版里的软件包分在自由和非自由仓库。如果不想使用非自由软件，你可以轻松地禁用掉非自由仓库。选择由你。
points_transparent	Everything is transparent	全部透明
points_transparent_p1	From start to finish, every package which goes into the distributions has all of its sources and build scripts openly visible for everyone to see. Doubtful of a source? Just check it out on the build service.	从开始到完成，每一个进入发行版的软件包都公开它的源码和构建脚本，所有人都可以查看。对源码有疑虑吗？只需要到构建服务上检查即可。
points_welcoming	Welcoming contributions	欢迎贡献
points_welcoming_p1	We try our best to please the community, and we can only make this happen when the community is vocal about what they need. That's why we ensure contributing is as easy as possible.	我们会尽力取悦社区，只有社区尽情表达需求，我们才能继续这一项目。这就是为什么我们要确保贡献尽可能的容易。
ports_images	Ports	移植
ports_info	Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by separate community teams, with limited resources.	openSUSE Leap 在 PC 以外的架构移植由单独的社区团队维护，资源有限。
ppc64	PowerPC servers, big-endian (ppc64)	PowerPC 服务器，大端（ppc64）
ppc64le	PowerPC servers, little-endian (ppc64le)	PowerPC 服务器，小端（ppc64le）
preconfigured_image	Preconfigured Image (raw)	预配置映像 (原始)
preconfigured_qcow_image	Preconfigured Image (qcow)	预配置映像 (qcow)
preconfigured_rt_image	Preconfigured RealTime Image (raw)	预配置的实时映像 (原始)
requirements	System Requirements	系统需求
requirements_cpu	CPU	处理器
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	2 Ghz 双核处理器或更好
requirements_dvd_desc	Either a DVD drive or USB port for the installation media	安装媒介所需的 DVD 光驱或 USB 端口
requirements_hdd	Storage	存储
requirements_hdd_desc	Over 40GB of free hard drive space	至少 40GB 可用的硬盘空间
requirements_hdd_root	/ (root) partition	/ 根分区
requirements_hdd_size_desc	$value available disk space	$value 可用的磁盘空间
requirements_hdd_ssd_info	high write speed rate SSD	高写入速率的固态硬盘

Loading…

Monstorix

Translation changed

English

Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited Current translation

a month ago

wsxy162

Translation uploaded

English

Chinese (China) (zh_CN) 38 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ports_info

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/zh_CN.yml, string 55