Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Greek @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

Source change

English (itstool) path: sect1/para

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	15.4
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	Το openSUSE Leap είναι δωρεάν έκδοση λειτουργικού συστήματος βασισμένου σε Linux για τον υπολογιστή σας, το λάπτοπ ή τον διακομιστή. Μπορείτε να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο, να διαχειριστείτε την ηλεκτρονική αλληλογραφία και τις φωτογραφίες σας, να κάνετε δουλειά γραφείου, να αναπαράγετε βίντεο ή μουσική και να το διασκεδάσετε!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	Διανομή openSUSE
	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.4.	Αυτή είναι η αρχική έκδοση των σημειώσεων της επερχόμενης έκδοσης openSUSE Leap 15.2.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Οι σημειώσεις έκδοσης είναι υπό συνεχή ανάπτυξη. Για να μάθετε περισσότερα για τις τελευταίες ενημερώσεις, δείτε την διαδικτυακή έκδοση στο <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Οι Αγγλικές σημειώσεις έκδοσης ενημερώνονται όταν χρειαστεί. Οι μεταφρασμένες εκδόσεις μπορεί προσωρινά να είναι ατελείς.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied.	Το τέλος της περιόδου συντήρησης για το openSUSE Leap 15.2 έχει πλέον φτάσει. Για να διατηρείτε τα συστήματά σας ενημερωμένα και ασφαλή, αναβαθμίστε σε μια τρέχουσα έκδοση του openSUSE. Πριν ξεκινήσετε την αναβάθμιση, βεβαιωθείτε ότι έχουν εφαρμοστεί όλες οι ενημερώσεις συντήρησης για το openSUSE Leap 15.2.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναβάθμιση σε τρέχουσα έκδοση openSUSE δείτε στη διεύθυνση <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:Distribution-Upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Εάν αναβαθμίζετε από μία παλιότερη έκδοση σε αυτή την έκδοση openSUSE Leap, δείτε τις προηγούμενες σημειώσεις έκδοσης που βρίσκονται εδώ: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Αυτή η δημόσια δοκιμαστική δοκιμή είναι μέρος του openSUSE project. </phrase> Πληροφορίες για το project διαθέσημες στο <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.4 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Ανεφέρετε όλα τα σφάλματα που συνατήσατε στην προέκδοση του openSUSE 15.2 στο openSUSE Bugzilla. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Αν θελήσετε να δείτε οτιδήποτε προτέθηκε στις σημειώσεις έκδοσης, καταχωρείστε μια αναφορά σφάλματος για το συστατικό <quote>Σημειώσεις Έκδοσης</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Για ανα αναφέρετε σφάμαλματα αυτής της έκδοσης, χρησιμοποιήστε το openSUSE Bugzilla. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.4 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.	Σημαντικές νέες λειτουργίες του openSUSE Leap 15.2 αναφέρονται επίσης στο <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.2"/>.
	Installation	Εγκατάσταση
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.	Aυτός ο τομέας περιλαμβάνει σημειώσεις σχετικές με την εγκατάσταση. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση στο <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part.basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.
	Incompatible Packages	Ασύμβατα πακέτα
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Μερικά πακέτα τροποποιούν τα περιεχόμενα των <filename>/var</filename> ή <filename>/srv</filename> στα δικά τους RPM <literal>%post</literal> σενάρια(scripts).Αυτά τα πακέτα είναι ασύμβατα. Αν βρείτε τέτοιο πακέτο, καταθέστε μια αναφορά σφάλματος.
	To provide these features, this update system relies on:	Για την παροχή αυτών των δυνατοτήτων, αυτό το σύστημα ενημέρωσης βασίζεται σε:
	Btrfs snapshots	Στιγμιότυπα Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Πριν ξεκινήσει η ενημέρωση του συστήματος, ένα νέο στιγμιότυπο Btrfs της ρίζας του συστήματος αρχείων δημιουργείται. Έπειτα, όλες οι αλλαγές απο την ενημέρωση κάνουν εγκατάσταση σε αυτό το στιγμιότυπο Btrfs. Για την ολοκλήρωση της ενημέρωσης, μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματος στο νέο στιγμιότυπο.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Για να επαναφέρετε την ενημέρωση, απλώς εκκινήστε από το προηγούμενο στιγμιότυπο.
	A read-only root file system	Ριζικό σύστημα αρχείων προς ανάγνωση μόνο
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Για αποφυγή θεμάτων και απώλεια δεδομένων εξαιτίας των ενημερώσεων, το ριζικό σύστημα αρχείων δεν θα πρέπει να γράφεται με άλλο τρόπο. Επομένως, το ριζικό σύστημα αρχείων είναι τοποθετημένος προς ανάγνωση μονο κατά την διάρκεια φυσιολογικής λειτουργίας.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.
	YaST Does Not Work Transactional Mode
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.

Loading…

None

Source string changed

English 12 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:89

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/el.po, string 20