yast-control/master — Russian @ openSUSE Weblate: • Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Update Summary	Сводка обновления
	Perform Update	Выполнить обновление
	Installer Cleanup	Очистка установщика
	Base Installation	Базовая установка
	AutoYaST Settings	Настройки AutoYaST
	System Role	Системная роль
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	Системные роли соответствуют стандартным схемам использования системы для выбранных сценариев.
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>Параметры системных ролей могут варьироваться от выбора пакетов до разметки диска. При выборе системной роли система настраивается в соответствии со схемой её использования.</p>
	MicroOS	MicrоOS
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• ОС, созданная для одноцелевых систем и оптимизированная для крупных развёртываний • Минимальная установка,по умолчанию не предоставляет никаких сервисов • Установка ПО с помощью `transactional-update pkg in`
	MicroOS Container Host	Хост контейнеров MicroOS
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• MicroOS, оптимизированная для задач запуска/выполнения контейнеров • По умолчанию включает Podman Container Runtime
	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]
	• openSUSE Aeon offering the GNOME Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Software` • Includes Podman Container Runtime by default	• openSUSE Aeon предлагает рабочий стол GNOME, построенный на базе MicroOS • Установка приложений с помощью `Центра приложений`. • По умолчанию включает Podman Container Runtime
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	MicroOS со службой «Удалённая аттестация» (Агент)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• Установка аналогична установке роли MicroOS • Агент удаленной аттестации на основе Keylime и TPM2.0 (необходимое оборудование) • Создание /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf на основе /etc/usr/keylime/agent.conf • Запуск службы keylime_agent
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	MicroOS со службой «Удалённая аттестация» (Верификатор)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• Установка аналогична установке роли MicroOS • Верификатор удаленной аттестации на основе Keylime и TPM2.0 (необходимое оборудование) • Запуск служб keylime_verifier и keylime_registrar
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• Рабочий стол на MicroOS с автоматическими обновлениями и откатом • Устанавливайте приложения через встроенную утилиту «Discover» • По умолчанию включает Podman Container Runtime
	Update Settings	Обновить настройки
	User Settings	Настройки пользователя
	Installation	Установка
	Installation Overview	Обзор установки
	Perform Installation	Выполнить установку
	<p><b>Congratulations!</b></p> <p>The installation of openSUSE on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p> <p>Visit us at %1.</p> <p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>	<p><b>Поздравляем!</b></p> <p>Установка openSUSE на вашем компьютере завершена. После нажатия кнопки <b>Готово</b> вы сможете войти в систему.</p> <p>Заходите на нашу страницу %1.</p> <p>Желаем хорошо повеселиться!<br>Команда разработчиков openSUSE</p>
	Desktop with KDE Plasma	Рабочий стол с KDE Plasma
	Graphical system with KDE Plasma as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	Графическая система с KDE Plasma в качестве окружения рабочего стола и дополнительным набором программ. Подходит для рабочих станций, десктопов и ноутбуков.
	Desktop with GNOME	Рабочий стол с GNOME
	Graphical system with GNOME as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	Графическая система с GNOME в качестве окружения рабочего стола и дополнительным набором программ. Подходит для рабочих станций, десктопов и ноутбуков.
	Desktop with Xfce	Рабочий стол с Xfce

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

AlekseyFedorov

Translation changed

English

Russian 106 characters edited Current translation

• ~~Стандартная~~Установка аналогична установкае роли MicroOS
• Агент ~~«Удалё~~удаленной аттестации~~», построенный на~~ на основе Keylime и TPM2.0 (необходимо ~~соответствующе~~е оборудование)
• Создает ние
/etc/keylime~~.conf, построенный на~~/agent.conf.d/agent.conf на основе /etc/usr/keylime/agent.conf ~~и з~~
• Запуск~~ает~~ службы keylime_agent~~.service~~

3 weeks ago

None

Source string changed

English 31 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

control/control.MicroOS.xml:587

String age

10 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/control/ru.po, string 35