yast-dhcp-server/master — Arabic @ openSUSE Weblate: <big>Adding a New Range of DNS Records</big> First IP …

Translation

English TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)

<big>Adding a New Range of DNS Records</big> 
First IP Address defines
the starting address of the range and Last IP Address defines
the last one. Hostname Base is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in Hostname Base.
Start defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	C&hange in List	ت&غيير في القائمة
	Dele&te from List	ح&ذف من القائمة
	The hardware address is invalid.	عنوان الجهاز غير صالح.
	The hardware address must be unique.	يجب أن يكون عنوان الجهاز فريدًا.
	The hostname cannot be empty.	لا يمكن ترك اسم المضيف فارغًا.
	A host named %1 already exists.	يوجد بالفعل مضيف باسم %1.
	Enter a host IP.	أدخل عنوان IP للمضيف.
	The hardware address must be defined.	يجب تحديد عنوان الجهاز.
	Select a host first.	حدد مضيفًا أولاً.
	The input value must be defined.	يجب تحديد قيمة الإدخال.
	If you enter the expert settings, you cannot return to this dialog. You may be able to display this dialog by saving the changes and restarting the module. If too complex a configuration is set, the expert settings dialog is displayed when you start the DHCP server module. Continue?	إذا قمت بإدخال إعدادات الخبير، فلا يمكنك العودة إلى مربع الحوار هذا. يمكنك عرض مربع الحوار هذا بحفظ التغييرات وإعادة بدء الوحدة النمطية. إذا تم تعيين تكوين معقد بدرجة كبيرة، يتم عرض مربع حوار إعدادات الخبير عندما تقوم ببدء تشغيل الوحدة النمطية لخادم DHCP. هل تريد المتابعة؟
	"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.	"-%1" ليس خيار سطر أوامر صالحًا لخادم DHCP.
	DHCP server commandline option "-%1" requires an argument.	يحتاج خيار سطر الأوامر لخادم DHCP المسمى إلى وسيطة.
	You have specified an alternate configuration file for the DHCP server. YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write /etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All changes will be saved to the default configuration file. Really continue?	لقد حددت ملف تكوين بديل لخادم DHCP. وهذا غير معتمد من قبل YaST. كما أن الوحدة النمطية لخادم DHCP يمكنها قراءة /etc/dhcpd.conf وكتابته فقط. التكوين الجديد من %1 لن يتم استيراده. وسيتم حفظ كل التغييرات إلى ملف التكوين الافتراضي. هل تريد المتابعة حقا؟
	DHCP Server Wizard (%1 of 4)	معالج خادم DHCP ‏(%1 من 4)
	<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br /> <b>First IP Address</b> defines the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>). <tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range. If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>. <b>Start</b> defines the first number that is used for the first hostname. Hostnames are created incrementally.</p>	<p><b><big>إضافة نطاق جديد من سجلات DNS‏</big></b><br /> يحدد <b>عنوان IP الأول</b> عنوان بداية النطاق ويُعرف <b>آخر عنوان IP‏</b> آخر النطاق. <b>قاعدة اسم المضيف</b> هي سلسلة تحدد كيفية إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة (مثل <tt>dhcp-%i</tt> أو <tt>e25-%i-a</tt>). يتم استبدال <tt>%i</tt> برقم المضيف في النطاق. إذا لم يتم تعريف <tt>%i</tt>، فستتم إضافة الرقم في نهاية السلسلة. يمكن استخدام <tt>%i</tt> مرة واحدة فقط في <b>قاعدة اسم المضيف</b>. ويعرَّف الرقم الأول الذي يُستخدم لاسم المضيف الأول عن طريق <b>بدء</b> . يتم إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة تدريجيًا.</p>
	<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br /> In this wizard, create a new DNS zone directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone translates names to the assigned IP addresses. You can also create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>	<p><b><big>معالج DNS‏</big></b><br /> يساعدك هذا المعالج في إنشاء منطقة DNS جديدة مباشرةً من تكوين خادم DHCP. تعتبر منطقة DNS مهمة إذا رغبت في تعريف عملاء DHCP لديك بواسطة اسم المضيف. تقوم منطقة DNS بترجمة الأسماء إلى عناوين IP المخصصة. يمكنك أيضًا إنشاء منطقة عكسية تقوم بترجمة عناوين IP إلى أسماء.</p>
	<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b> are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>	<p><b>اسم منطقة جديدة</b> أو <b>اسم المنطقة العكسية</b> مأخوذ من إعدادات الشبكة الحالية وخادم DHCP، ولذلك، لا يمكن تغييرها.</p>
	<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>	<p>حدد <b>إنشاء منطقة عكسية أيضًا</b> لإنشاء منطقة للإدخالات العكسية الخاصة بمنطقة DNS الرئيسية.</p>
	<p><big><b>Name Servers</b></big><br /> Name servers are needed for proper DNS server functionality. They administer all the DNS zone records.</p>	<p><big><b>خوادم الأسماء</b></big><br /> يجب أن تتوفر خوادم الأسماء لكي يعمل خادم DNS بشكل صحيح. فهي تقوم بإدارة كافة سجلات منطقة DNS.‏</p>
	<p><b><big>DNS Queries</big></b><br /> Every DNS query (for example searching an IP address for a hostname in a DNS zone) first asks the parent zone (<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting the desired IP address.<br /> Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of the zone name servers.</p>	<p><b><big>استعلامات DNS‏</big></b><br /> كل استعلامات DNS (على سبيل المثال، البحث عن عنوان IP لاسم مضيف في منطقة DNS) تسألك أولاً عن المنطقة الأصل (<tt>com</tt> لـ <tt>example.com</tt>) من أجل خوادم اسم المنطقة الحالية. ثم تقوم بإرسال استعلام DNS لخوادم الاسم هذه للحصول على عنوان IP المطلوب.<br /> ولهذا السبب، ينبغي تحديد اسم مضيف خادم DNS الحالي كواحد من خوادم اسم المنطقة.</p>
	<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form, then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used during the zone creation.</p>	<p>لإضافة <b>خادم أسماء جديد</b>، انقر فوق <b>إضافة</b>، ثم أكمل النموذج وانقر فوق <b>موافق</b>. إذا كان اسم خادم الأسماء الجديد مضمنًا في منطقة DNS الحالية، فأدخل أيضًا عنوان IP الخاص به. يعتبر هذا الأمر إلزاميًا نظرًا لاستخدامه أثناء إنشاء المنطقة.</p>
	<p>To edit or delete an entry, select it and click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>	<p>لتحرير إدخال أو حذفه، حدد هذا الإدخال، ثم انقر فوق <b>تحرير</b> أو <b>حذف</b>‏.</p>
	<p><b><big>DNS Records</big></b><br /> Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define all hostnames one by one. Set simple rules for how the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use and the string from which hostnames are generated for a range.</p>	<p><b><big>سجلات DNS‏</big></b><br /> تحديد أسماء مضيفي DNS لكل عملاء DHCP. لا تحتاج لتعريف جميع أسماء المضيفين واحدًا تلو الآخر. قم بتعيين قواعد بسيطة واحدة أو أكثر لكيفية إنشاء أسماء المضيفين. هذه القواعد تُعرف نطاقات عناوين IP المستخدمة والسلسلة التي يتم استخدامها لإنشاء نطاق أسماء المضيفين.</p>
	<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br /> For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt> to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt> to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>	<p><b><big>نطاق سجلات DNS‏</big></b><br /> على سبيل المثال، قم بإنشاء مجموعة من أسماء الأجهزة المضيفة من <tt>dhcp-133-a</tt> إلى <tt>dhcp-233-a</tt> بعناوين IP من <tt>192.168.5.88</tt> إلى <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
	<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>, complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>	<p>لإضافة نطاق جديد من سجلات DNS، انقر فوق <b>إضافة</b> وأكمل النموذج، ثم انقر فوق <b>موافق</b>‏.</p>
	<p>This is a summary of all data entered in the configuration wizard so far.</p>	<p>هذا ملخص لكافة البيانات التي تم إدخالها في معالج التكوين حتى الآن.</p>
	<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for the DNS server and return to the DHCP server configuration. The settings are not saved permanently until you complete the DHCP server configuration.</p>	<p>انقر فوق <b>قبول</b> لحفظ إعدادات خادم DNS والعودة إلى تكوين خادم DHCP. لا يتم حفظ الإعدادات نهائيًا حتى تنتهي من تكوين خادم DHCP‏.</p>
	<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br /> This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to IP addresses--are maintained here.</p>	<p><b><big>تزامن DNS‏</big></b><br /> هذه الأداة عبارة عن أداة متقدمة لتحرير إعدادات خادم DNS لتطابق إعدادات DHCP الخاصة بك. يتم الاحتفاظ فقط بسجلات 'A' --سجلات DNS التي تقوم بتحويل أسماء الأجهزة المضيفة إلى عناوين IP-- هنا.</p>
	<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings. <b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration. <b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current Dynamic DHCP range.</p>	<b>الشبكة الفرعية الحالية</b> و<b>قناع الشبكة</b> يعملان على إظهار إعدادات شبكة الاتصال الحالية. <b>المجال</b> مأخوذ من تكوين DHCP الحالي. <b>عنوان IP الأول</b> و<b>عنوان IP الثاني</b> يطابقان نطاق DHCP الديناميكي الحالي.</p>
	<p> To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>	<p> لإنشاء منطقة DNS من البداية، استخدم <b>تشغيل المعالج</b> من <b>مهام خاصة</b>‏.</p>

Loading…

georgeyacoub

Translation changed

English

Arabic 45 characters edited Current translation

<big>إضافة نطاق جديد من سجلات DNS‏</big> 
ي~~يُعرف~~حدد عنوان IP الأول
عنوان بداية النطاق ويُعرف آخر عنوان IP‏
آخر النطاق. قاعدة اسم المضيف هي سلسلة
تحدد كيفية إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة ip (مثل <tt>dhcp-%i</tt> orأو <tt>e25-%i-a</tt>).
يتم استبداله <tt>%i</tt> برقم المضيف في النطاق.
إذا لم يتم تعريف لا <tt>%i</tt> ، فستتم إضافة الرقم في نهاية
السلسلة. ~~<tt>%i</tt> يمكن استخدامها~~يمكن استخدام <tt>%i</tt> مرة
واحدة فقط في قاعدة اسم المضيف.
ويعرَّف الرقم الأول الذي ييُستخدم لاسم المضيف
الأول عن طريق ابدأء . يتم إنشاء أسماء الأجهزة المضيفة تدريجيًا.

6 years ago

georgeyacoub

Suggestion accepted

English

Arabic 102 characters edited

<big>لإضافة ~~مدى~~نطاق جديد لمن سجلات DNS</big> 
يُعرف عنوان IP الأول
عنوان بداية ال~~مدى~~نطاق ويُعرف آخر عنوان IP آخر ال~~مدى~~نطاق. قاعدة اسم المضيف هي سلسلة ~~أحرف~~
تحدد كيفية إ~~يجاد ip (such as~~نشاء أسماء الأجهزة المضيفة ip (مثل <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
يتم استبداله <tt>%i</tt> ب~~عدد من~~رقم المضيف في ال~~مدى~~نطاق.
إذا لم يتم تعريف لا <tt>%i</tt> ، فتتم إضافة ال~~عدد~~رقم في نهاية
السلسلة. <tt>%i</tt> يمكن استخدامها مرة
واحدة فقط في قاعدة اسم المضيف.
ويعررَّف الرقم الأول الذي يستخدم لاسم المضيف
الأولى عن طريق ابدأ . يتم إنشاء IPأسماء الأجهزة المضيفة تدريجييًا.

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 4) and DNS for Experts (editing current settings) (part 5)

Flags

c-format

Source string location

src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/dhcp-server/ar.po, string 146