Zen

Translation

English help 1/2
<p><b><big>Zone Type</big></b><br>
To make this name server the primary source of the data of the zone,
select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b>
or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary
server.</p>
260/2740 · 274

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
Current &Zone Forwarders
Aktuella &Zonvidarebefordrare
Forward Zone Editor
Redigerare för vidarebefordringszon
This forward zone has no forwarders defined, which means
that all DNS queries for this zone are denied.
Really deny these queries?
Inga vidarebefordrare har definierats för den här vidarebefordringszonen
vilket innebär att alla DNS-frågor för zonen kommer att nekas.
Ska dessa frågor nekas?
All changes will be lost.
Really exit?
Alla ändringar går förlorade.
Vill du avsluta?
A zone of this type cannot be edited with this tool.
En zon med den här typen kan inte redigeras med det här verktyget.
<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>Initierar DNS-serverinställningar</big></b><br>
Vänta...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Avbryta initieringen</big></b><br>
Du kan avsluta inställningsverktyget genom att klicka på <b>Avbryt</b>.</p>
<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>Sparar DNS-serverinställningar</big></b><br>
Vänta...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>
<P><B><BIG>Avbryta sparandet:</BIG></B><BR>
Avbryt sparandet genom att klicka på <B>Avbryt</B>.
En dialogruta visas med information om huruvida det är säkert att göra det eller inte.</p>
<p><b><big>Zone Name</big></b><br>
Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>
<P><B><BIG>Zonnamn</BIG></B><BR>
Ange namnet på zonen (domänen) i <B>Zonnamn</B>.</P>
<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>
The zone can be updated automatically, usually because of dynamically
assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set
<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>
to use for authentication. The key must be the same for
both DHCP and DNS servers.</p>
<p><b><big>Dynamiska DNS-zonuppdateringar</big></b><br>
Zonen kan uppdateras automatiskt, vanligtvis på grund av dynamiskt
tilldelade IP-adresser från en DHCP-server. Om du vill tillåta DNS-uppdateringar markerar du
<b>Tillåt dynamiska uppdateringar</b> och den <b>TSIG-nyckel</b>
som ska användas för autentisering. Det måste vara samma nyckel för både
DHCP- och DNS-servern.</p>
<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>
To edit the zone settings, choose the appropriate
entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
<P><b><big>Redigera en DNS-zon</big></b><br>
Om du vill redigera zoninställningarna väljer du
posten i tabellen och klickar på <B>Redigera</B>.</p>
<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove
a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Om du vill lägga till en ny post i zonen klickar du på <b>Lägg till</b>. Om du vill ta bort
en post markerar du den och klickar på <b>Ta bort</b>.</p>
<p><b><big>SOA Record</big></b><br>
To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click
<b>Edit SOA</b>.</p>
<P><b><big>SOA-post</big></b><br>
Om du vill redigera SOA-posten (Start of Authority) för zonen klickar du på
<B>Redigera SOA</B>.</p>
<p><b><big>Primary Servers</big></b><br>
Set the IP addresses of the primary name servers for this zone. Use <b>Add</b>
to add a new primary name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>
to remove an existing one.</p>
<p><b><big>Primärservrar</big></b><br>
Ange IP-adresserna för primärservrarna för den här zonen. Använd <b>Lägg till</b>
om du vill lägga till en ny primärnamnserver. Välj en befintlig och klicka på <b>Ta bort</b>
om du vill ta bort en befintlig.</p>
<p><b><big>Zone Type</big></b><br>
To make this name server the primary source of the data of the zone,
select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b>
or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary
server.</p>
<p><b><big>Zontyp</big></b><br>
Om du vill göra den här namnservern till primär datakälla för zonen
väljer du <b>Primär</b>. Om du vill göra den till sekundär namnserver väljer du <b>Sekundär</b>
eller <b>Stub</b> så att zondata speglas från primärservern.</p>
<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>
DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.
Select if this zone will be used to translate from domain names to IP
addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names
(<b>Reverse</b>).</p>
<p><b><big>Zonriktning</big></b><br>
DNS används både för att översätta från domännamn till IP-adresser och tillbaka.
Välj om den här zonen ska användas för att översätta från domännamn till
IP-adresser (<b>framåt</b>) eller från IP-adresser till domännamn
(<b>omvänt</b>).</p>
<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>
Select which interface classes should have access to the DNS server. The
interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>
<p><b><big>Gränssnittsklasser</big></b><br>
Välj vilka gränssnittsklasser som ska ha åtkomst till DNS-servern.
Gränssnittsklasserna definieras i komponenten för brandväggskonfiguration.</p>
<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>
To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed
via all network interfaces to which it listens, check
<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>
<p><b><big>Ändra brandväggsinställningar</big></b><br>
Om du vill ändra brandväggsinställningarna så att DNS-servern kan nås
via alla nätverksgränssnitt som den lyssnar på markerar du
<b>Ändra brandväggsinställningar</b>.</p>
<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>
Set the entries of the SOA record.</p>
<p><b><big>Inställning av SOA-poster</big></b><br>
Ange posterna för SOA-posten.</p>
<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>$TTL</b> anger livslängden för alla poster i zonen som inte
har en utrycklig TTL..</p>
<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name
of the primary name server.</p>
<p><b>Primär källa</b> måste innehålla det fullständiga domännamnet
på den primära servern.</p>
<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of
the administrator responsible for the zone.</p>
<p><b>Administratörens e-postadress</b> måste innehålla e-postadressen till
administratören som ansvarar för zonen.</p>
<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on
the primary servers (so that secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Seriellt</b> nummer används för att avgöra om zonen har ändrats på
primärservrarna (så att sekundäraervrar inte alltid behöver synkronisera
hela zonen).</p>
<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from
primary name server to secondary name servers.</p>
<p><b>Uppdatera</b> anger hur ofta zonen ska synkroniseras från
primärnamnservern till sekundäranamnservrarna.</p>
<p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize
the zone from the primary server if synchronization fails.</p>
<p><b>Försök igen</b> anger hur ofta sekundäraservrarna ska synkronisera
zonen från primärservern om synkroniseringen misslyckas.</p>
<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>Utgår</b> anger hur länge zonen är giltig på sekundäraservrarna
och när sekundäraservrarna slutar svara tills de är synkroniserade.
</p>
<p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache
negative answers (name resolution failed).</p>
<p><b>Minimum</b> anger hur länge sekundäraservrarna ska cacha negativa
svar (namnmatchningen misslyckades).</p>
<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
To add a new TSIG key, use the
<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>TSIG-nyckelhantering</big></b><br>
Ange de TSIG-nycklar som ska användas för dynamiska zonuppdateringar.
Om du vill lägga till en ny nyckel använder du
textfältet <b>Filnamn</b> eller knappen <b>Bläddra</b> och klickar sedan på <b>Lägg till</b>.
Om du vill ta bort en befintlig TSIG-nyckel markerar du den i listan och klickar på <b>Ta bort</b>.
</p>
<p><b><big>Booting</big></b><br>
To start the DNS server every time your computer is booted, set
<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
<p><b><big>Start</big></b><br>
Om du vill starta DNS-servern varje gång datorn startas markerar du
<b>På</b>. Markera annars <b>Av</b>.</p>
<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p><b><big>LDAP-stöd</big></b><br>
Om du vill lagra DNS-zoner i LDAP istället för i de ursprungliga inställningsfilerna
markerar du <b>LDAP-stöd aktivt</b>.</p>

Loading…

User avatar LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation changed

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Swedish
<p><b><big>Zone Type</big></b><br>
To make this name server the primary source of the data of the zone,
select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b>
or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary
server.</p>
<p><b><big>Zontyp</big></b><br>
Om du vill göra den här namnservern till primär datakälla för zonen
väljer du <b>HuvudPrimär</b>. Om du vill göra den till sekundär namnserver väljer du <b>Slavekundär</b>
eller <b>Stub</b> så att zondata speglas från huvudprimärservern.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Swedish
<p><b><big>Zone Type</big></b><br>
To make this name server the primary source of the data of the zone,
select <b>MasterPrimary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slaveecondary</b>
or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the masterprimary
server.</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help 1/2
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:75
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/dns-server/sv.po, string 256