Zen

Translation

English Expert Mode Configuration - Logging 2/3
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
173/4010 · 401

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Chinese (China) (zh_CN) Actions
<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on
the primary servers (so that secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>序列号</b>用于确定该区域在主服务器上
是否有所修改（这样次要服务器不必总是需要
同步整个区域）。</p>
<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from
primary name server to secondary name servers.</p>
<p><b>刷新</b>设置在主名称服务器和次要名称服务器
之间同步该区域的频率。</p>
<p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize
the zone from the primary server if synchronization fails.</p>
<p><b>重试</b>设置在同步失败时，次要服务器尝试从
主服务器同步该区域的频率。</p>
<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>失效</b>是指该区域在次要服务器上失效的时间，
超过该时间后，次要服务器将停止对该区域的应答，直到被同步为止。
</p>
<p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache
negative answers (name resolution failed).</p>
<p><b>最小值</b>设置次要服务器器缓存
否定应答（名称解析失败）的频率。</p>
<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
To add a new TSIG key, use the
<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>TSIG 密钥管理</big></b><br>
定义用于动态区域更新的 TSIG 密钥。
要添加新的 TSIG 密钥，请使用
<b>文件名</b>文本字段或<b>浏览</b>按钮，然后点击<b>添加</b>。
要删除一个已有 TSIG 密钥，请在列表中选择它并点击<b>删除</b>。
</p>
<p><b><big>Booting</big></b><br>
To start the DNS server every time your computer is booted, set
<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
<p><b><big>引导</big></b><br>
要在每次引导计算机时启动 DNS 服务器，
请设为<b>开</b>。否则设为<b>关</b>。</p>
<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p><b><big>LDAP 支持</big></b><br>
要在 LDAP 而不是原生配置文件中存储 DNS 区域，
请设置 <b>启用 LDAP 支持</b>。</p>
<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
To start or stop the DNS server immediately, use
<b>Start DNS Server Now</b> or
<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>
<p><b><big>打开或关闭</big></b><br>
要立即启动或停止 DNS 服务器，请使用
<b>立即启动 DNS 服务器</b>或
<b>立即停止 DNS 服务器</b>。</p>
<p><b><big>Forwarders</big></b><br>
Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries
it cannot answer.</p>
<p><b><big>转发器</big></b><br>
转发器是您的 DNS 服务器应将其无法应答的查询
发送至的 DNS 服务器。</p>
<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.
To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>要添加新的转发器，请设置其 <b>IP 地址</b>并点击<b>添加</b>。
要删除一个已配置的转发器，请选择它并点击<b>删除</b>。</p>
<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>
Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>
<p><b><big>编辑 DNS 服务器选项</big></b><br>
使用此对话框可以编辑 DNS 服务器的选项。</p>
<p>To add new options, select the <b>Option</b>,
enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>To modify a configured option, select it in the table,
change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>
<p>要添加新选项，请选择<b>选项</b>，
输入选项的<b>值</b>，并点击<b>添加</b>。</p>
<p>要修改已配置的选项，请在表中选择它，
修改<b>值</b>，并点击<b>修改</b>。</p>
<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>要移除某选项，请选择它并点击<b>删除</b>。</p>
<p><b><big>Logging</big></b><br>
Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>
<p><b><big>日志记录</big></b><br>
使用此对话框可以定义 DNS 服务器日志记录的各种选项。</p>
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
选择<b>记录到系统日志</b>可将 DNS 服务器日志消息保存至系统日志。

要将 DNS 服务器日志消息保存至一个独立文件，请选择
<b>记录到文件</b>并设置保存日志的<b>文件名</b>
和日志文件的<b>最大大小</b>。
DNS 服务器将自动轮替日志文件。使用<b>最大版本数</b>
可指定应保存多少个日志文件。</p>
<p>In <b>Additional Logging</b>,
set which actions should be logged. Common actions are always logged.
<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.
<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.
<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the
secondary
name server.</p>
<p>在<b>附加日志记录</b>中，
设置应记录哪些操作。始终会记录常见操作。
<b>记录所有 DNS 查询</b>会记录客户端发给 DNS 服务器的所有查询。
<b>记录区域更新</b>会记录 DNS 的更新时间。
<b>记录区域传送</b>会记录区域完全传送到二级
名称服务器的时间。
</p>
<p><b><big>ACLs</big></b><br>
In this dialog, define access control lists to control
access to zones.</p>
<p><b><big>访问控制列表</big></b><br>
在此对话框中，定义访问控制列表来控制
对区域的访问。</p>
<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>
and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an
ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>要添加新的访问控制列表项，只需输入选项的<b>名称</b>
和<b>值</b>，然后单击<b>添加</b>。
要移除一个访问控制列表项，请选择它并单击<b>删除</b>。</p>
<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>
TSIG keys are used for authentication when remotely
changing the configuration of the DNS server. This is needed
for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>
<p><b><big>TSIG 密钥</big></b><br>
TSIG 密钥用于在远程
修改 DNS 服务器的配置时进行认证。
动态更新 DNS 区域 (DDNS) 时，需要使用该密钥。</p>
<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>
(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.
To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>
then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>
<p>要添加已创建的密钥，请设置<b>文件名</b>
（或使用<b>浏览</b>按钮来选择文件名），并点击<b>添加</b>。
要生成新的密钥，请输入<b>文件名</b>和<b>密钥 ID</b>，
然后点击<b>生成</b>。这样，将生成并添加新的密钥。</p>
<p>To remove an existing key, select it and
click <b>Delete</b>.</p>
<p>要移除一个已有密钥，请选择它
并单击<b>删除</b>。</p>
<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>
Use this dialog to manage the DNS zones.</p>
<p><b><big>DNS 区域</big></b><br>
使用此对话框可以管理 DNS 区域。</p>
<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,
and click <b>Add</b>.</p>
<p>要添加新的区域，请输入它的<b>区域名称</b>，
选择<b>区域类型</b>，然后单击<b>添加</b>。</p>
<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by
<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select
the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>要添加新 IPv4 反向区域，请输入反向 IPv4 地址的一部分，后跟
<tt>.in-addr.arpa</tt> 作为它的<b>区域名称</b>（例如，
网络 <tt>192.168.0.0/24</tt> 的区域名称为<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt>），
选择<b>区域类型</b>，然后单击 <b>添加</b>。</p>
<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
supported: Standard form: <tt>%2</tt>;
Forward form: <tt>%3</tt>;
Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>
(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
<p>要添加新 IPv6 反向区域，请输入反向 IPv6 地址的一部分，后跟 <tt>%1</tt> 作为其<b>区域名称</b>。
支持以下面几种格式输入区域名称：
标准格式：<tt>%2</tt>；
转发格式：<tt>%3</tt>；
无网络掩码位的转发格式：<tt>%4</tt>
（默认使用 <tt>64</tt> 位网络掩码位）。</p>
<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.
To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>要修改一个区域的设置，如区域传输以及名称和邮件服务器，
请选择它，并点击<b>编辑</b>。
要移除一个已配置的区域，请选择它并点击<b>删除</b>。</p>
<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
to the zone.</p>
<p><b><big>DDNS 和区域传输</big></b><br>
使用此对话框可以更改区域的动态 DNS 设置，并控制
对该区域的访问。</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
要允许动态更新区域，请设置<b>允许动态更新</b>
并选择 <b>TSIG 密钥</b>。
必须至少定义一个 TSIG 密钥才能动态更新区域。</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
要允许区域传输，请设置<b>启用区域传输</b>，
并选择当远程主机尝试传输区域时需要检查的
<b>访问控制列表</b>。
必须至少定义一个访问控制列表才能允许区域传输。</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
反向区域记录可以从另一个主要区域生成。
选中<b>自动生成记录来源</b>复选框并选择
要基于其生成记录的区域。</p>

Loading…

User avatar graceyu

Translation approved

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Chinese (China) (zh_CN)
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
选择<b>记录到系统日志</b>可将 DNS 服务器日志消息保存至系统日志。

要将 DNS 服务器日志消息保存至一个独立文件，请选择
<b>记录到文件</b>并设置保存日志的<b>文件名</b>
和日志文件的<b>最大大小</b>。
DNS 服务器将自动轮替日志文件。使用<b>最大版本数</b>
可指定应保存多少个日志文件。</p>
2 years ago
User avatar graceyu

Suggestion removed

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Chinese (China) (zh_CN)
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
选择<b>记录到系统日志</b>可将 DNS 服务器日志消息保存至系统日志。
要将 DNS 服务器日志消息另保存至一个文件，请选择
<b>记录到文件</b>并将<b>文件名</b>设置为保存日志的文件名，然后设置日志文件的
<b>最大大小</b>。
DNS 服务器将自动循环使用这些日志文件。使用<b>最大版本数</b>
可指定日志文件可保存的次数。</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-dns-server
  2. master
  3. Chinese (China) (zh_CN)
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Expert Mode Configuration - Logging 2/3
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:211
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/zh_CN.po, string 279