yast-installation/master — Korean @ openSUSE Weblate: Downloading the optional installer updates from %s failed. You can …

Translation

English NOTE: the proxy cannot be configured in the YaST installer yet, it needs to be set via the "proxy" boot option. TRANSLATORS: %s is an URL

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Probe hard disks	하드 디스크 검색
	Probing hard disks...	하드 디스크 검색 중...
	Search for system files	시스템 파일 검색
	Searching for system files...	시스템 파일 검색 중...
	Initialize software manager	소프트웨어 관리자 초기화
	Initializing software manager...	소프트웨어 관리자를 초기화하는 중입니다.
	System Probing	시스템 검색
	YaST is probing computer hardware and installed systems now.	현재 YaST에서 컴퓨터 하드웨어 및 설치된 시스템을 검사 중입니다.
	Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.	설치에 특정 하드웨어 드라이버가 필요한 경우 'drivers.suse.com'을 확인하십시오.
	No hard disks were found for the installation. Please check your hardware! %1	설치에 사용할 하드 디스크를 찾을 수 없습니다. 하드웨어를 확인하십시오. %1
	Failed to initialize the software repositories. Aborting the installation.	소프트웨어 리포지토리를 초기화하지 못했습니다. 설치가 중단됩니다.
	The registration URL provided is not valid. Skipping installer update.	입력한 등록 URL이 올바르지 않습니다. 설치 관리 프로그램 업데이트를 건너뜁니다.
	A valid update could not be found at %s.	%s에서 유효한 업데이트를 찾을 수 없습니다.
	Could not fetch update from %s.	%s에서 업데이트를 가져올 수 없습니다.
	Would you like to check your network configuration and try installing the updates again?	네트워크 구성을 확인하고 업데이트 설치를 다시 시도하시겠습니까?
	Downloading the optional installer updates from %s failed. You can continue the installation without applying the updates. However, some potentially important bug fixes might be missing. If you need a proxy server to access the update repository then use the "proxy" boot parameter.	%s 에서 설치 프로그램 업데이트 옵션을 다운로드하지 못했습니다. 업데이트를 적용하지 않고 설치를 계속할 수 있습니다. 하지만 중요한 버그 수정이 누락될 가능성이 있습니다. 업데이트 리포지토리 액세스를 위해 프록시 서버가 필요한 경우 "proxy" 부팅 파라미터를 사용하십시오.
	Add Update Repository	리포지토리 업데이트 추가
	Download the Packages	패키지 다운로드
	Copy the Add-on Packages	추가 기능 패키지 복사
	Apply the Packages	패키지 적용
	Restart	다시 시작
	Updating the Installer...	설치 프로그램 업데이트 중...
	The installer found unexpected package versions in the installer self update repository. Make sure that the self update URL points to a correct repository. Configured update repositories: %{repos}
	Installation system: %s	설치된 시스템 조정
	The installer self update will be skipped.
	Error while parsing the control file.	제어 파일을 분석하는 동안 오류가 발생했습니다.
	Previously Used Repositories	이전에 사용된 리포지토리
	These repositories were found on the system you are upgrading:	업그레이드할 시스템에 다음과 같은 리포지토리가 있습니다.
	Action
	Repository	리포지토리
	URL	URL

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

NOTE: the proxy cannot be configured in the YaST installer yet, it needs to be set via the "proxy" boot option. TRANSLATORS: %s is an URL

Flags

c-format

Source string location

src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:300

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/installation/ko.po, string 173