yast-mail/master — Japanese @ openSUSE Weblate: To be able to deliver mail to your local MTA, …

Translation

English popup text %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) %3: value (about 50 characters)

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Do not make MX lookup for the outgoing mail server.	送信メールサーバでは MX の参照を実施しない。
	TLS encryption	TLS 暗号化
	No	いいえ
	Use	使用する
	Enforce	強制する
	&Masquerading	マスカレード (&M)
	&Authentication	認証 (&A)
	Incoming Mail	受信メール
	&Details...	詳細 (&D)...
	Start &fetchmail	fetchmail の開始 (&F)
	manual	手動設定
	daemon	デーモン
	&Downloading	ダウンロード (&D)
	&Aliases...	別名 (&A)...
	&Virtual domains...	仮想ドメイン (&V)...
	To be able to deliver mail to your local MTA, the value of %1 in %2 will be set to "%3".	メールをお使いのローカル MTA に配信できるようにするため、 %2 内の値 %1 を "%3" に設定してください。
	The user login may contain only lower case letters, digits, "-" and "_" and must begin with a letter or "_". Please try again.	ユーザ名には半角英字の小文字、半角数字、"-" (ハイフン) 、 "_" (アンダースコア) だけが利用できます。また冒頭の 1 文字は英字か "_" (アンダースコア) でなければなりません。再度入力してください。
	Sender address rewriting	送信者アドレスの書き換え
	&Local user	ローカルユーザ (&L)
	&Display as	表示形式 (&D)
	The address for this user is already defined.	このユーザのアドレスはすでに設定されています。
	The mail address format is incorrect.	メールアドレスの形式に誤りがあります。
	Masquerading	マスカレード
	Masquerade &local domains	ローカルドメインをマスカレードする (&L)
	Ma&squerade other domains	他のドメインをマスカレードする (&S)
	Do&mains to masquerade	マスカレードするドメイン (&M)
	Local user	ローカルユーザ
	Display as	表示形式
	A&dd	追加 (&D)
	&Edit	編集 (&E)
	Dele&te	削除 (&T)

Loading…

YasuhikoKamata

Translation changed

English

Japanese 5 characters edited Current translation

6 years ago

YasuhikoKamata

Suggestion removed

English

Japanese 51 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

popup text %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) %3: value (about 50 characters)

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/mail/ui.rb:632

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/ja.po, string 47