yast-network/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: A Xen network bridge was detected. Due to the renaming …

Translation

English continue-cancel popup, #178848 %1 is a (long) path to a README file

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Allow remote access	Разрешаване на отдалечен достъп
	Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration	Задайте „yes“ за да разрешите или „no“ за да забраните отдалеченото администриране
	Remote Access Configuration Summary:	Сводка за настройката на отдалечения достъп:
	Please set 'yes' to allow the remote administration or 'no' to disallow it.	Моля, задайте „yes“ за да разрешите отдалеченото управление или „no“ за да го забраните.
	A static default route is defined. It is suggested to remove the static default route definition if one can be obtained also via DHCP. Do you want to remove the static default route?
	Use "id" option to determine device.	Използвайте параметъра „id“ за да определите устройство.
	Invalid value '%s' for "id" option.
	Value of "id" is out of range. Use "list" option to check max. value of "id".	Стойността за „id“ е извън обхвата. Използвайте параметъра „list“ за да проверите максималната стойност за „id“.
	The device type is mandatory.	Устройството бе изтрито.
	Invalid value for bootproto. Possible values:
	Invalid value for startmode. Possible values:
	For static configuration, the "ip" option is needed.	За статична настройка параметърът „ip“ е задължителен.
	Invalid ip address, prefix or netmask
	Global Options	Глобални параметри
	Overview	Преглед
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.	Открит е мрежов бридж Xen. Заради промяната на имената на мрежовите интерфейси от скрипта за бриджа, интерфейсите не трябва да бъдат настройвани или рестартирани. За повече подробности вижте %1.
	Network Settings	Мрежови настройки
	DHCP Client Options	Параметри на DHCP клиента
	DHCP Client &Identifier	Иденти&фикатор на DHCP клиент
	&Hostname to Send	&Име на машината за изпращане
	Change Default Route via DHCP	Промяна на шлюза по подразбиране чрез DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Стартиране на настройването за мрежови карти</big></b><br>Моля, изчакайте…<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>Прекъсване на стартирането:</big></b><br> Сега можете безопасно да прекъснете настройването, натискайки <B>Прекъсване</B>.</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Запазване на настройката за мрежовата карта</big></b><br>Моля, изчакайте…<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Прекъсване на запазването:</big></b><br> Можете да прекъснете запазването като натиснете <b>Прекъсване</b>.</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p><b><big>Метод за мрежова настройка</big></b></p> <p>Използвайте <b>NetworkManager</b> за да имате приложение на работния плот, което да управлява връзките за всички интерфейси. То е удобно за превключване между различни мрежи, включително множество безжични.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>Използвайте <b>Традиционния метод чрез <tt>ifup</tt></b> ако не използвате работна среда (GNOME или KDE) или се нуждаете от еднократна настройка на множеството мрежови интерфейси.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>	<p><b><big>Настройки за IPv6</big></b></p> <p>Сложете отметката на <b>Разрешен IPv6</b> за да бъде зареден модула ipv6. Възможно е да използвате IPv6 заедно с IPv4. Това е по подразбиране. За да забраните IPv6, махнете отметката. Това ще постави модула в черния списък и няма да се зарежда. Ако във вашата мрежа не се използва протоколът IPv6, времето за отговор ще бъде подобрено.</p>
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Промените ще бъдат приложени след рестартирането.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Въведете DNS сървърите и списъците с домейни за търсене за разпознаване на имената на машините. Обикновено това може да бъде получено автоматично чрез DHCP.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

continue-cancel popup, #178848 %1 is a (long) path to a README file

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/network/lan/complex.rb:183

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/bg.po, string 44