yast-network/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: <p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment …

Translation

Source change

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	For static configuration, the "ip" option is needed.	ត្រូវការតែសម្រាប់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថេរ "ip" !
	Invalid ip address, prefix or netmask
	Global Options	ជម្រើសសកល
	Overview	ទិដ្ឋភាពទូទៅ
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.	បានរកឃើញប្រ៊ីដ្យបណ្ដាញ Xen ។ អាស្រ័យដោយមានការប្ដូរឈ្មោះរបស់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញដោយស្គ្រីបប្រ៊ីដ្យ ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញមិនគួរត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ឬចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។ សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត សូមមើល %1 ។
	Network Settings	ការកំណត់បណ្ដាញ
	DHCP Client Options	ជម្រើសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP
	DHCP Client &Identifier	គ្រឿងសម្គាល់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP
	&Hostname to Send	ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលត្រូវផ្ញើ
	Change Default Route via DHCP	ផ្លាស់ប្ដូរផ្លូវលំនាំដើមតាមរយៈ DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>កំពុងចាប់ផ្ដើមកាតបណ្ដាញ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>សូមរង់ចាំ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>បោះបង់ការចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br> បោះបង់កម្មវិធីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយសុវត្ថិភាព ដោយចុច <B>បោះបង់</B> ឥឡូវនេះ ។</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>កំពុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកាតបណ្ដាញ </big></b><br>សូមរង់ចាំ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>បោះបង់ការរក្សាទុក ៖</big></b><br> បោះបង់ការរក្សាទុកដោយចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p><b><big>វិធីសាស្ត្ររៀបចំបណ្ដាញ</big></b></p> <p>ប្រើ <b>NetworkManager</b> ដើម្បីឲ្យអាប់ភ្លេតផ្ទៃតុ គ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ទាំងអស់ ។ វាសមរម្យបំផុត សម្រាប់ប្ដូររវាងបណ្ដាញមានខ្សែ និងឥតខ្សែជាច្រើន ។</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>ប្រើ <b>វិធីសាស្ត្របុរាណជាមួយ <tt>ifup</tt></b> បើអ្នកមិនរត់បរិស្ថានផ្ទៃតុ (GNOME ឬ KDE) ឬត្រូវការប្រើចំណុចប្រទាក់ច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ។</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>	<p><b><big>ការកំណត់ពិធីការ IPv6 </big></b></p> <p>ពិនិត្យមើល <b>បើក IPv6</b> ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យម៉ូឌុល ipv6 នៅក្នុងខឺណែល ។ ប្រសិនបើអាចប្រើ IPv6 ជាមួយ IPv4 ។ នេះជាជម្រើសលំនាំដើម ។ ត្រូវបិទ IPv6 ដោះធីកជម្រើសនេះ ។ វានឹងដាក់ម៉ូឌុលខឺណែលក្នុងបញ្ជីខ្មៅ សម្រាប់ ipv6 ។ ប្រសិនបើពិធីការ IPv6 មិនត្រូវបានប្រើនៅលើបណ្ដាញរបស់អ្នកទេនោះ ពេលវេលាឆ្លើយតបអាចលឿនជាង ។</p>
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់នឹងត្រូវបានអនុវត្តបន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>បញ្ចូនម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះ និងបញ្ជីស្វែងរកដែនសម្រាប់ដោះស្រាយ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ។ ជាធម្មតា ពួកវាអាចទទួលបានដោយ DHCP ។</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>ម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះ ជាកុំព្យូទ័រមួយដែលបកប្រែឈ្មោះម៉ាស៊ីនទៅ អាសយដ្ឋាន IP ។ តម្លៃទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចូលជា<b>អាសយដ្ឋាន IP</b> (ឧទាហរណ៍ 192.168.0.42) មិនជាឈ្មោះម៉ាស៊ីន ។</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>ដែនស្វែងរកគឺជាឈ្មោះដែនដែលការស្វែងរកឈ្មោះម៉ាស៊ីនចាប់ផ្ដើម ។ ដែនស្វែងរកចម្បងជាទូទៅដូចឈ្មោះដែនក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ suse.de) ។ ប្រហែលជាមានដែនស្វែងរកបន្ថែមទៀត (ដូចជា suse.com) ។ បំបែកដែនដោយប្រើក្បៀស ឬដកឃ្លា ។</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>ជ្រើសវិធីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS នឹងត្រូវបានកែប្រែ (ម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះ បញ្ជីស្វែងរក មាតិកា <i>/etc/resolv.conf</i>) ។ តាមធម្មតា វាត្រូវបានដោះស្រាយ ដោយស្គ្រីប <i>netconfig</i> ដែលបញ្ចូលទិន្នន័យចូលគ្នាតាមទិន្នន័យ ដែលមានដោយថាមវន្ត (ឧ. ពីម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP NetworkManager ។ល។) ។ នេះជាលំនាំដើម ។ <b>ប្រើគោលការណ៍លំនាំដើម</b> ហើយវាងាយស្រួលសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាគច្រើន
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>ដោយជ្រើសជម្រើស <b>ដោយដៃប៉ុណ្ណោះ</b> <i>netconfig</i> នឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យ កែប្រែទៀតឡើយ <i>/etc/resolv.conf</i> ។ ទោះជាយ៉ាងណាអ្នកអាចកែប្រែឯកសារ ដោយដៃបាន ។ ដោយជ្រើស <b>ប្រើគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន</b> អ្នកអាចបញ្ជាក់ឃ្លាគោលការណ៍ ផ្ទាល់ខ្លួន ជាមួយបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃឈ្មោះចំណុចប្រទាក់ រួមនឹង wildcards ជាមួយ STATIC និង STATIC_FALLBACK ជាតម្លៃពិសេសដែលបានកំណត់ជាមុន ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលទំព័រដោយដៃ <i>netconfig</i> ។ ចំណាំ ៖ បើកទុកវាលឲ្យនូវទទេ គឺដូចគ្នានឹងប្រើគោលការណ៍ <b> ដោយដៃប៉ុណ្ណោះ</b> ។</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>ជម្រើសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p><b>គ្រឿងសម្គាល់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP</b> គឺជាលំនាំដើមទៅកាន់អាសយដ្ឋានផ្នែករឹង របស់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ បើទុកនៅទទេ ។ វាត្រូវតែខុសគ្នាសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP នីមួយៗនៅលើបណ្ដាញតែមួយ ។ ដូច្នេះ សូមបញ្ជាក់គ្រឿងសម្គាល់ស្រេចចិត្តផ្សេងៗគ្នា នៅទីនេះ បើអ្នកមានម៉ាស៊ីនជាច្រើន (និម្មិត) ប្រើចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញដូចគ្នា ដែលមានន័យថាប្រើអាសយដ្ឋានផ្នែករឹងដូចគ្នា ។</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>
	Initializing...	កំពុងចាប់ផ្ដើម...
	These packages need to be installed:	ត្រូវតែដំឡើងកញ្ចប់ទាំងនេះ ៖
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	កញ្ចប់ដែលទាមទារ មិនបានដំឡើងឡើយ ។ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ ព្យាយាមម្ដងទៀតឬ ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/network/lan/help.rb:57

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/km.po, string 55