yast-network/master — Zulu @ openSUSE Weblate: <big>Network Setup Method</big> Use the NetworkManager as a desktop applet …

Translation

English Network setup method help NetworkManager and wicked are programs

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Invalid value for startmode. Possible values:
	For static configuration, the "ip" option is needed.
	Invalid ip address, prefix or netmask
	Global Options	&Okukhethwa Kukho Okuvamile:
	Overview	Amabalengwe
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.	Kutholakale ibhuloho lenethiwekhi le-Xen. Ngenxa yamagama amasha ibhuloho eliwanikeze ama-interface, ama-interface enethiwekhi kufanele ahlelwe noma aqalwe kabusha. Bheka %1 ukuze uthole imininingwane.
	Network Settings	Funda amasethingi enethiwekhi
	DHCP Client Options	Izinto Ongazikhetha Ze-DHCP Client
	DHCP Client &Identifier	Umthungathi &we-DHCP Client
	&Hostname to Send	&Igama Lokuthumela
	Change Default Route via DHCP	&Shintsha Igama Lesiphakeli nge-DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Iqalisa ikhadi lenethiwekhi Iyalihlela</big></b><br>Sicela ulinde...<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>Ukuyeka Ukuhlelwa:</big></b><br> Yeka ukuhlelwa ngokuchofoza inkinobho ethi <B>Yeka</B> manje.</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Igcina Ikhadi Lenethiwekhi Ukuhlelwa</big></b><br>Sicela ulinde...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Ukuyeka Ukugcina:</big></b><br> Nqamula ukugcina ngokuchofoza inkinobho ethi <b>Yeka</b>.</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p>Sebenzisa <b>inethiwekhiManager</b> ukuze ube ne-applet ye-desktop eqondisa wonke ama- interface. Ikufanele kahle ukusetshenziswa kuma-network anezintambo nakwangenazo izintambo naxhunywe aba maningi.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>Sebenzisa <b>Indlela Evamile <tt>nge-ifup</tt></b> uma ungenayo i-desktop (i-GNOME noma i-KDE) noma kudingeka usebenzisa ama-interface amaningi ngesikhathi esisodwa.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Lonke ushintsho luzokwenzeka ngemva kokuqalisa phansi.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Faka igama leziphakeli nohlu lokucinga iziphakeli lokuxazulula amagama eziphakeli. Ngokuvamile angatholakala nge-DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Isiphakeli segama yikhompuyutha ehumushela amagama eziphakeli emakhelini e-IP. Le-value kumelwe ifakwe <b>Njengekheli le-IP</b> (ngokwesibonelo, 192.168.0.42), hhayi njengegama lesiphakeli.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>U-Cinga i-domain yigama le-domani lapho kuqalwa khona ukucinga igama lesiphakeli. I-domain eyinhloko yokucinga ngokuvamile iyafana negama le-domain yekhompuyutha yakho (ngokwesibonelo, suse.de). Kungase kube nama-domaii okucinga engeziwe (njenge-suse.com). Hlukanisa ama-domain ngokhefana noma ngesikhala esingenalutho.</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Yakha Ukuxhumana Kwe-Client:</big></b><br>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Umthungathi <b>we-DHCP Client </b>, uma ehlala engenalutho, ubuyela ekhelini le-hardware le-interface yenethiwekhi. Kumelwe uhlukile kuyi-DHCP client ngayinye kwinethiwekhi efanayo. Ngakho, bhala umthungathi ohlukile ozimele lapha uma unemishini eminingana esebenzisa i-interface yenethiwekhi efanayo, enekheli elifanayo lomshini.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Inkinobho ethi <b>Igama Lokuthumela</b> ichaza izinhlamvu zamagama asetshenziswayo esikhaleni segama lokuthumela lapho i-dhcpcd ithumela imiyalezo esiphakelalwazini se-DHCP. Ezinye iziphakelalwazi ze-DHCP zilungisa izingosi zesiphakelalwazi (amarekhodi okungaphambili nokudlulwe kukho) ngokuvumelana naleli gama (I-DNS eyinhloko). Futhi, ezinye iziphakelalwazi ze-DHCP zivuma ukuba isikhala esithi <b>Igama Lokuthumela</b> sibe nezinhlamvu ezithile emiyalezweni ye-DHCP evela kumakhasimende. Shiya ukuthi <i>ZIKHETHELE</i> ukuze uthumele igama elikhona (okuwukuthi, elichazwe endaweni ethi <i>/okunye/IGAMA LOKUTHUMELA</i>). Shiya kungenalutho ukuze uthumele igama.</p>
	Initializing...	Ilungiselela ukuqalisa...
	These packages need to be installed:	La maphakheji kudingeka afakwe (installed):

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Network setup method help NetworkManager and wicked are programs

Source string location

src/include/network/lan/help.rb:51

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/zu.po, string 54