yast-nfs/master — Russian @ openSUSE Weblate: <p>Each NFS share is identified by remote NFS server address …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Mount options	Параметры монтирования
	File system ID. Legacy. Only default value (nfs) makes sense.	ИД файловой системы. Устаревший параметр. Имеет смысл только значение по умолчанию: nfs.
	Server	Сервер
	Remote File System	Удалённая файловая система
	Mount Point	Точка монтирования
	Options	Параметры
	Unknown value for option "type".	Неизвестное значение параметра «Тип».
	No NFS mount specified.	Не определена точка монтирования NFS.
	No NFS mount matching the criteria found.	Не обнаружены отвечающие условиям точки монтирования NFS.
	Multiple NFS mounts match the criteria:	Несколько отвечающих условиям точек монтирования NFS:
	NFS mount '%s' not found.	Точка монтирования NFS '%s' не найдена.
	The hostname entered is invalid. It must be shorter than 50 characters and only use valid IPv4, IPv6 or domain name. Valid IPv4: %1 Valid IPv6: %2 Valid domain: %3	Вы ввели неправильное имя хоста. Оно должно быть короче 50 символов и содержать только верный IPv4- или IPv6-адрес либо имя домена. Верный IPv4-адрес: %1 Верный IPv6-адрес: %2 Верный домен: %3
	fstab already contains an entry with mount point '%1'.	fstab уже содержит запись с точкой монтирования '%1'.
	The path entered is invalid. It must be shorter than 70 characters and it must begin with a slash (/).	Вы ввели неправильный путь. Он должен быть короче 70 символов и начинаться косой чертой (/).
	<p>The table contains all directories exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>	<p>Таблица содержит все каталоги, экспортируемые с удалённых серверов и монтируемые локально через NFS (общие ресурсы NFS).</p>
	<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and exported directory, local directory where the remote directory is mounted, version of the NFS protocol and mount options. For further information about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs</tt>.</p>	<p>Каждый общий ресурс NFS определяется по адресу и экспортируемому каталогу удаленного NFS-сервера, локальному каталогу, куда монтируется удаленный каталог, версии протокола NFS и параметрам монтирования. Дополнительную информацию о монтировании NFS и параметрах монтирования см. на странице <tt>man nfs</tt>.</p> <p>Астериск (*) после точки монтирования отмечает файловую систему, которая в настоящий момент не смонтирована (например, из-за наличия параметра <tt>noauto</tt> в <tt>/etc/fstab</tt>).</p>
	<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected share with <B>Delete</B>.</p>	<p>Для монтирования нового общего ресурса NFS нажмите кнопку <B>Добавить</B>. Для изменения настроек уже смонтированного общего ресурса нажмите кнопку <B>Редактировать</B>. Удаляйте и размонтируйте выбранный общий ресурс кнопкой <B>Удалить</B>.</p>
	<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS protocol), check the <b>NFS version</b> option. In that case, you might need to supply an specific <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting of file/directory access rights.</p>	<p>Если вам нужен доступ к общим ресурсам NFSv4 (NFSv4 — это новая версия протокола NFS), установите флажок <b>Версия NFS</b>. В этом случае вам может потребоваться задать определенное <b>имя домена NFSv4</b> для правильной установки прав доступа к файлам и каталогам.</p>
	Help	Справка
	Remote Directory	Удалённый каталог
	NFS Version	Версия NFS
	Enable NFSv4	Включить NFSv4
	NFSv4 Domain Name	Имя домена NFSv4
	Enable &GSS Security	Включить безопасность &GSS
	&NFS Shares	Общие ресурсы &NFS
	NFS &Settings	Параметры NF&S
	Really delete %1?	Действительно удалить %1?
	NFS Client Configuration	Конфигурация клиента NFS
	&NFS Server Hostname	Имя хоста &NFS-сервера
	Choo&se	Выбра&ть
	&Remote Directory	&Удалённый каталог