yast-nis_server/master — German @ openSUSE Weblate: Your machine is set up to change the NIS domain …

Translation

English warning popup

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	&Maps	&Maps
	NIS Server Maps Setup	Konfiguration der NIS Server Maps
	<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>	<p>Geben Sie eine NIS-<b>Domain</b> ein. Ist dieser Host gleichzeitig ein NIS-Client, der diesen Rechner als Server verwendet, aktivieren Sie die entsprechende Option.</p>
	<p>For worker servers to cooperate with this master, check <i>Active Worker NIS server exists</i>. If you check <i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the workers.</p>	<p>Wenn Sie einem Worker-Server erlauben wollen, zusammen mit diesem Master zu agieren, aktivieren Sie <i>Aktiver Worker-Server für NIS vorhanden</i>. Wenn Sie <i>Schnelle Map-Verteilung</i> aktivieren, wird die Übertragung der Maps zu den Worker-Servern beschleunigt.</p>
	<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their passwords in the presence of NIS. Buttons to allow changing the login shell or GECOS (full name and related information) can be used to set up these more specific options.</p>	<p><i>Ändern der Passwörter zulassen</i> ermöglicht es den Benutzern, ihre Passwörter zu ändern, wenn NIS im Einsatz ist. Weitere Schaltflächen dienen dazu, Einzelheiten wie das Ändern vom SHELL- oder GECOS-Eintrag (kompletter Name und diesbezügliche Informationen) zu erlauben.</p>
	Allow changes to &GECOS field	Ändern des &GECOS-Eintrags zulassen
	Allow changes to login &shell	Ändern der Login-&Shell zulassen
	Allow changes to &passwords	Ändern der &Passwörter zulassen
	This host is also a NIS &client	Dieser Rechner ist zugleich NIS-&Client
	NIS &Domain Name	NIS-&Domainname
	Active Worker NIS server &exists	Aktiver Worker-Server für NIS &vorhanden
	&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)	&Schnelle Map-Verteilung (rpc.ypxfrd)
	Changing of passwords	Ändern der Passwörter
	&Other global settings ...	&Andere globale Einstellungen...
	Master Server Setup	Konfiguration des Master-Servers
	Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP. This may replace the domain name just entered. Check your settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.	Ihr Rechner wurde für das Ändern des NIS-Domainnamens über DHCP eingerichtet. Damit wird möglicherweise der soeben eingegebene Domainname ersetzt. Prüfen Sie Ihre Einstellungen und ziehen Sie in Betracht, keinen DHCP-Client auf einem NIS-Server zu betreiben.
	<p><b>Firewall Settings</b><br> To open the firewall to allow accessing the NIS server from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>. To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>. This option is only available if the firewall is enabled.</p>	<p><b>Firewall-Einstellungen</b><br> Möchten Sie die Firewall für den Zugriff entfernter Rechner auf den NIS-Server einrichten, aktivieren Sie <b>Firewall-Port öffnen</b>. Zum Wählen von Schnittstellen, auf denen der Port geöffnet werden soll, klicken Sie auf <b>Firewall-Details</b>. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn die Firewall aktiviert ist.</p>
	Edit netmask and network	Netzmaske und Netzwerk bearbeiten
	Net&mask	Netz&maske
	Net&work	Netz&werk
	Wrong netmask!	Ungültige Netzmaske!
	Wrong network!	Falsches Netzwerk!
	<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>	<p>Bitte geben Sie die Hosts ein, die Anfragen an den NIS-Server stellen dürfen.</p>
	<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>	<p>Eine Host-Adresse wird zugelassen, wenn <b>Netzwerk</b> dem bitweisen <i>AND</i> der Host-Adresse und der <b>Netzmaske</b> entspricht.</p>
	<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>	<p>Der Eintrag mit der <b>Netzmaske</b> <tt>255.0.0.0</tt> und dem <b>Netzwerk</b> <tt>127.0.0.0</tt> muss vorhanden sein, um Verbindungen vom eigenen Rechner (local host) zuzulassen.</p>
	<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>	<p>Wenn die <b>Netzmaske</b> <tt>0.0.0.0</tt> und das <b>Netzwerk</b> <tt>0.0.0.0</tt> eingetragen ist, können alle Hosts zugreifen.</p>
	Netmask	Netzmaske
	Network	Netzwerk
	NIS Server Query Hosts Setup	Konfiguration des NIS-Server-Query-Hosts
	<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>	<p>Geben Sie die NIS-<b>Domain</b> und die IP-<b>Adresse</b> bzw. den Hostnamen des Master-NIS-Servers ein.</p>
	<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>	<p>Wenn dieser Host gleichzeitig ein NIS-Client ist, der diesen Rechner als Server verwendet, aktivieren Sie bitte die entsprechende Schaltfläche.</p>

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

warning popup

Source string location

src/include/nis_server/routines.rb:72

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/nis_server/de.po, string 50