Zen

Translation

<p>For slaveworker servers to cooperate with this master, check
<i>Active SlaveWorker NIS server exists</i>. If you check
<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the
slaveworkers.</p>
English help text 2/3 TRANSLATORS: workers or worker servers used to be known as slave servers before
<p>For worker servers to cooperate with this master, check
<i>Active Worker NIS server exists</i>. If you check
<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the
workers.</p>
223/2000 · 200

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Invalid network: %1.
Rede inválida: %1.
These maps are not supported:
%1
Estes mapeamentos não são suportados:
%1
NIS master server IP was not specified.
O IP do servidor NIS mestre não foi especificado.
<p>You can change NIS server source directory (usually
<i>'/etc'</i>).</p>
<p>Pode alterar o directório origem do servidor NIS (habitualmente
<i>'/etc'</i>).</p>
<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>
file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>
<p>Escolha se o seu ficheiro <i>passwd</i> deve ser fundido com o ficheiro <i>shadow</i>
(apenas possível se o ficheiro <i>shadow</i> existir).</p>
<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>
<p>Pode também ajustar o id mínimo para o utilizador e grupo.</p>
Minimum &UID
&UID mínimo
Minimum &GID
&GID mínimo
&YP Source directory
Directório origem de &YP
Merge pa&sswords
Unir palavra&s passe
NIS Master Server Details Setup
Detalhes de Configuração do Servidor NIS Mestre
<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>
<p>Com esta caixa de diálogo, ajuste quais os mapeamentos que se encontrarão disponíveis.</p>
&Maps
&Mapeamentos
NIS Server Maps Setup
Configuração dos Mapeamentos do Servidor NIS
<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check
the corresponding option.</p>
<p>Digite um <b>domínio</b> NIS. Se este computador for um cliente NIS assim como um servidor, marque
a opção correspondente.</p>
<p>For worker servers to cooperate with this master, check
<i>Active Worker NIS server exists</i>. If you check
<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the
workers.</p>
<p>Para que servidores escravos cooperem com este mestre, marque
<i>Existe servidor NIS escravo activo</i>. Se marcar
<i>Distribuição rápida de Mapeamento</i>, acelerará a transferência de mapeamentos para os escravos.</p>
<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their
passwords in the presence of NIS. Buttons to allow
changing the login shell or GECOS (full name and related information) can
be used to set up these more specific options.</p>
<p>A opção <i>Permitir alterações às palavras passe</i> dá aos utilizadores a oportunidade de alterar as suas palavras passe, na presença de NIS.
Botões para permitir a alteração da shell de login ou GECOS (nome completo
e informação relacionada) podem ser utilizados para configurar para estas opções mais específicas.</p>
Allow changes to &GECOS field
Permitir alterações ao campo &GECOS
Allow changes to login &shell
Permitir alterações à &shell de login
Allow changes to &passwords
Permitir alterações às &palavras passe
This host is also a NIS &client
Este computador também é um &cliente NIS
NIS &Domain Name
Nome do &Domínio NIS
Active Worker NIS server &exists
&Existe servidor NIS escravo activo
&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
D&istribuição Rápida de Mapeamentos (rpc.ypxfrd)
Changing of passwords
Alteração de palavras passe
&Other global settings ...
&Outras definições globais...
Master Server Setup
Configuração do Servidor Mestre
Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.
This may replace the domain name just entered. Check your
settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.
A sua máquina está configurada para alterar o nome de domínio NIS através
de DHCP. Isto pode substituir o nome de domínio que agora introduziu.
Verifique as suas definições, e considere não executar o cliente DHCP
num servidor NIS.
<p><b>Firewall Settings</b><br>
To open the firewall to allow accessing the NIS server
from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.
To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.
This option is only available if the firewall is enabled.</p>
<p><b>Definições da Firewall</b><br>
Para abrir a firewall para permitir o acesso ao servidor NIS
a partir de computadores remotos, defina <b>Abrir Porto na Firewall</b>.
Para seleccionar as interfaces nas quais abrir o porto, prima <b>Detalhes da Firewall</b>.
Esta opção apenas estará disponível, se a firewall estiver activada.</p>
Edit netmask and network
Editar rede e máscara de rede
Net&mask
&Máscara de rede

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. yast-nis_server
  2. master
  3. Portuguese
<p>For slaveworker servers to cooperate with this master, check
<i>Active SlaveWorker NIS server exists</i>. If you check
<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the
slaveworkers.</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/3 TRANSLATORS: workers or worker servers used to be known as slave servers before
Source string location
src/include/nis_server/master.rb:79
String age
2 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/nis_server/pt.po, string 38