yast-proxy/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: Configure your Internet proxy (caching) settings here. Note: It is …

Translation

English Proxy dialog help 1/8

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	No details available.	Няма подробности.
	&Details <<	&Подробности <<
	&Details >>	&Подробности >>
	Unknown Error Code	Неизвестен код на грешка
	An error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Възникнала е грешка при пробата на %1 проксито. Върнат код: %2.
	An unknown error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Възникнала е неизвестна грешка при пробата на %1 проксито. Върнат код: %2.
	Testing the current proxy settings...	Пробване текущите настройки на проксито…
	An error occurred during the HTTP proxy test.	Възникнала е грешка при пробата на HTTP проксито.
	An error occurred during the HTTPS proxy test.	Възникнала е грешка при пробата на HTTPS проксито.
	An error occurred during the FTP proxy test.	Възникнала е грешка при пробата на FTP проксито.
	Proxy settings work correctly.	Проксито работи коректно с тези настройки.
	Proxy Configuration	Настройка на прокси
	<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p> <p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>	<p>Тук можете да настроите проксито за Интернет.</p> <p><b>Забележка:</b> По принцип е препоръчително да излезете и да влезете отново за да могат промените да влязат в сила. Понякога, обаче, се случва някое от приложенията да си вземе настройките веднага. Моля, проверете дали вашето приложение (уеб четец, ftp клиент и др.) поддържа това.</p>
	<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p><b>HTTP прокси</b> е името на прокси сървъра за Вашия достъп до WWW.</p>
	<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p><b>HTTPS прокси</b> е името на прокси сървъра за Вашия сигурен достъп до WWW.</p>
	<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>	<p>Пример: <i>http://proxy.example.com:3128</i></p>
	<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the file transfer services (FTP).</p>	<p><b>HTTP прокси</b> е името на прокси сървъра за Вашия достъп до FTP.</p>
	<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols (HTTP, HTTPS and FTP).	<p>Ако сте сложили отметка на <b>Едно прокси за всички протоколи</b> е достатъчно да попълните полето само за HTTP. Останалите протоколи (HTTP, HTTPS и FTP) ще бъдат автоматично попълнени.
	<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains for which the requests should be made directly without caching, for example, <i>%1</i>.</p>	<p><b>Домейни без прокси</b> е списък на домейни, за които заявките би трябвало да заминават директно, без кеширане. Например <i>%1</i>.</p>
	<p>If you are using a proxy server with authorization, enter the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>	<p>Ако използвате прокси сървър с удостоверяване попълнете <b>Потребителско име за прокси</b> и <b>Парола за прокси</b>. Валидното потребителско име съдържа само печатаеми ASCII символи (с изключение на кавичките).</p>
	<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p>	<p>Използвайте <b>Проба настройките на проксито</b> за да изпробвате настройките на проксито за HTTP, HTTPS и FTP.</p>
	&Enable Proxy	Ра&зрешаване на прокси
	Proxy Settings	Настройки за проксито
	&HTTP Proxy URL	&HTTP прокси
	HTTP&S Proxy URL	HTTP&S прокси
	F&TP Proxy URL	F&TP прокси
	Us&e the Same Proxy for All Protocols	&Едно прокси за всички протоколи
	No Proxy &Domains	Доме&йни без прокси

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Proxy dialog help 1/8

Source string location

src/include/proxy/dialogs.rb:396

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/proxy/bg.po, string 13