yast-proxy/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: <p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains for …

Translation

English Proxy dialog help 6/8

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Unknown Error Code	Código do Erro Desconhecido
	An error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Ocorreu um erro durante o teste %1 ao proxy. O proxy devolveu o código: %2.
	An unknown error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Ocorreu um erro desconhecido durante o teste %1 ao proxy. O proxy devolveu o código: %2.
	Testing the current proxy settings...	A testar as definições de proxy actuais...
	An error occurred during the HTTP proxy test.	Ocorreu um erro durante o teste ao proxy HTTP.
	An error occurred during the HTTPS proxy test.	Ocorreu um erro durante o teste ao proxy HTTPS.
	An error occurred during the FTP proxy test.	Ocorreu um erro durante o teste do proxy FTP.
	Proxy settings work correctly.	Definições de proxy funcionam correctamente.
	Proxy Configuration	Configuração de Proxy
	<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p> <p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>	<p>Configure aqui as suas definições de proxy de Internet (caching).</p> <p><b>Nota:</b> Recomenda-se geralmente o termine e volte a iniciar sessão para que as definições entrem em vigor, no entanto, em alguns casos, a aplicação pode captar novas configurações imediatamente. Por favor, verifique o que a sua aplicação (navegador web, cliente ftp,...) suporta. </p>
	<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p>O <b>URL de Proxy HTTP</b> é o nome do servidor proxy para o seu acesso ao World Wide Web (WWW).</p>
	<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p>O <b>URL de Proxy HTTPS</b> é o nome do servidor proxy para o seu acesso seguro ao World Wide Web (WWW).</p>
	<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>	<p>Exemplo: <i>http://proxy.exemplo.com:3128/</i></p>
	<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the file transfer services (FTP).</p>	<p>O <b>URL de Proxy FTP</b> é o nome do servidor de proxy para o seu acesso a serviços de transferência de ficheiros (FTP).</p>
	<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols (HTTP, HTTPS and FTP).	<p>Se verificar a opção <b>Utilizar o Mesmo Proxy para Todos os Protocolos</b> , é suficiente preencher o URL de proxy HTTP. O mesmo será utilizado para todos os protocolos (HTTP, HTTPS e FTP).
	<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains for which the requests should be made directly without caching, for example, <i>%1</i>.</p>	<p>Os <b>Domínios Excluídos do Proxy</b> são uma lista de domínios separados por vírgulas, para os quais os pedidos devem ser realizados directamente sem o acesso ao proxy (caching), por exemplo <i>%1</i>.</p>
	<p>If you are using a proxy server with authorization, enter the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>	<p>Se utiliza um servidor de proxy com autorização, digite o <b>Nome de Utilizador de Proxy</b> e a <b>Palavra Passe de Proxy</b>. Um nome de utilizador válido é constituído apenas por caracteres ASCII visíveis (exceto aspas).</p>
	<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p>	<p>Prima <b>Testar Definições de Proxy</b> para testar a configuração actual do proxy HTTP, HTTPS e FTP.</p>
	&Enable Proxy	&Activar Proxy
	Proxy Settings	Definições de Proxy
	&HTTP Proxy URL	URL de Proxy &HTTP
	HTTP&S Proxy URL	URL de Proxy HTTP&S
	F&TP Proxy URL	URL de Proxy F&TP
	Us&e the Same Proxy for All Protocols	&Utilizar o Mesmo Proxy para Todos os Protocolos
	No Proxy &Domains	&Domínios Excluídos do Proxy
	Proxy Authentication	Autenticação Proxy
	Proxy &User Name	Nome de &Utilizador de Proxy
	Proxy &Password	&Palavra Passe de Proxy
	Test Pr&oxy Settings	Testar Definições de Pr&oxy
	Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified. Really use these settings?	O proxy está activado, mas não foi especificado um URL. Pretende mesmo utilizar estas definições?
	Security warning: Username and password will be stored unencrypted in a worldwide readable plaintext file. Really use these settings?	Aviso de segurança: O nome de utilizador e a palavra-passe serão guardados sem encriptação num ficheiro de texto simples e legível em todo o mundo. Utilizar realmente estas definições?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Proxy dialog help 6/8

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/proxy/dialogs.rb:429

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/proxy/pt.po, string 19