yast-qt-pkg/master — Finnish @ openSUSE Weblate: You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of …

Translation

English Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	License:	Käyttöoikeussopimus:
	Installed Size:	Asennuskoko:
	Download Size:	Latauskoko:
	Distribution:	Jakelu:
	Vendor:	Valmistaja:
	Packager:	Paketoija:
	Architecture:	Arkkitehtuuri:
	Build Host:	Paketointikone:
	URL:	Verkko-osoite:
	Source Package:	Lähde paketti:
	Media No.:	Tietoväline nro.:
	Authors:	Tekijät:
	<br> <h2>Update Problem</h2> <p> The packages in this list cannot be updated automatically. </p> <p>Possible reasons:</p> <ul> <li>They are obsoleted by other packages <li>There is no newer version to update to on any installation media <li>They are third-party packages </ul> </p> <p> Please choose manually what to do with them. The safest course of action is to delete them. </p>	<br> <h2>Päivitysongelma</h2> <p> Tämän luettelon paketteja ei voida päivittää automaattisesti. </p> <p>Mahdolliset syyt:</p> <ul> <li>Jokin toinen paketti on korvannut ne <li>Miltään asennuslähteeltä ei löydy uudempia versioita, joihin päivittää <li>Ne ovat kolmannen osapuolen pakkaamia </ul> </p> <p> Valitse käsin, mitä niiden kanssa tehdään. Turvallisin vaihtoehto on poistaa ne. </p>
	%1-%2 [RETRACTED] from vendor %3 (installed)	%1-%2 [TAKAISINVEDETTYJÄ] toimittajata %3 (asennettuna)
	%1-%2 from vendor %3 (installed)	%1-%2 valmistajalta %3 (asennettuna)
	You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.	Yrität asentaa yhtä aikaa useampiversiokykyistä ja ei-useampiversiokykyistä versiota tästä paketista.
	This version is multiversion-capable. Press "Continue" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, "Cancel" to unselect this version and keep the other one.	Tämä on useampiversiokykyinen versio. Asenna tämä versio ja poista ei-useampiversiokyinen versio napsauttamalla "Jatka" tai poista tämä ja pidä ei-useampiversiokykyinen versio napsauttamalla "Peru".
	This version is not multiversion-capable. Press "Continue" to install only this version and unselect all other versions, "Cancel" to unselect this version and keep the other ones.	Tämä on ei-useampiversiokykyinen versio. Asenna tämä versio ja poista useampiversiokykyinen versio napsauttamalla "Jatka" tai poista tämä ja pidä useampiversiokykyinen versio napsauttamalla "Peru".
	Incompatible Package Versions	Yhteensopimattomat paketin versiot
	%1-%2 [RETRACTED] from %3 with priority %4 and vendor %5	%1-%2 [TAKAISINVEDETTY] kohteesta %3, prioriteetti %4 ja toimittaja %5
	%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5	%1-%2 %3 asennuslähteestä prioriteetilla %4 valmistajana %5
	This version is installed in your system.	Tämä versio on asennettu järjestelmääsi.

Loading…

TommiNieminen

Translation added

English

Finnish 101 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPkgVersionsView.cc:401

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/fi.po, string 301