yast-samba-client/master — Arabic @ openSUSE Weblate: Set the Username and Password that should be used for …

Translation

English Samba membership dialog - additional help for autoyast config

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>تهيئة تكوين عميل Samba‏</big>‏</b>‏<br> </p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>إيقاف التهيئة</big>‏</b>‏<br> قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>‏.</p>
	<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>حفظ تكوين عميل Samba‏</big>‏</b>‏<br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>إيقاف الحفظ</big>‏</b>‏<br> قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>. يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا. </p>
	<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>	<p><b><big>تحديد عضوية مجال Windows</big></b></p>
	<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain. Specify the name of the membership.</p>	<p>يمكن أن يكون عميل Linux عضوًا في مجموعة عمل أو مجال NT، أو مجال دليل نشط. حدد اسم العضوية.</p>
	<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>	يتيح <p><b>استخدام معلومات SMB لمصادقة Linux‏</b> التحقق من كلمات المرور من خلال خادم NT أو خادم Kerberos عند الانضمام إلى مجال AD.‏</p>
	<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers. This option is only available for static network setups.</p>	<p>تحقق من <b>تغيير لاحقة DNS الأساسية</b> لإضافة خادم AD إلى قائمة خوادم الاسم. يتوفر هذا الخيار فقط لإعدادات الشبكة الثابتة على الأجهزة.</p>
	<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and, if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>	<p>عندما تضغط <b>موافق</b>، يتحقق النظام من العضوية، وإذا كان ذلك هو مجال NT أو مجال دليل نشط، يسمح لهذا المضيف بالانضمام إلى المجال.</p>
	<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>	<p>حدد اسم مجال NT أو مجال Active Directory.‏</p>
	<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and allows this host to join the domain.</p>	<p>عند ضغط <b>التالي</b>، يقوم النظام بالتحقق من المجال ويتيح لهذا المضيف إمكانية الانضمام إلى المجال.</p>
	<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>	<p>تحقق من <b>إنشاء الدليل الرئيسي عند الدخول</b> للحصول على الدلائل الرئيسية المحلية التي تم إنشاؤها عند أول دخول.</p>
	<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.	يتيح الخيار <p><b>تصديق بدون اتصال</b> للمستخدم إمكانية الدخول حتى في حالة عدم وجود اتصال بوحدة تحكم المجال. لكي يعمل هذا الخيار، يجب الدخول إلى المجال مرةً واحدةً على الأقل. يتم بعد ذلك تخزين صلاحيات المستخدم مشفرة على جهاز الكمبيوتر لديك وتتم إعادة استخدامها للدخول إلى مجال في حالة عدم إمكانية إنشاء أي اتصال بوحدة تحكم المجال. يعد ذلك مفيدًا خاصةً بالنسبة لمستخدمي الهواتف المحمولة.
	<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>	<p>انقر فوق <b>إعدادات الخبير</b> لتمكين ميزات متقدمة مثل خيارات WINS أو توصيل دلائل الخادم الأساسية من مجالات الدليل النشط.</p>
	<p><b>Join Settings</b></p>	<p><b>إعدادات الانضمام</b></p>
	<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>	<p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b> التي يجب استخدامهما للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أنه سيتم حفظ كلمة المرور في ملف التعريف بأوضح صيغة (غير مشفرة). </p>
	<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>	<p>حدد <b>خادم Active Directory‏</b> لاستخدامه للانضمام إلى مجال Active Directory. وهو يُستخدم أيضًا كقيمة KDC في تكوين Kerberos.‏</p>
	<p> To synchronize your time with an NTP server, configure your computer as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>. </p>	<p> لمزامنة الوقت مع خادم NTP، قم بتكوين جهاز الكمبيوتر بحيث يكون عميل NTP. قم بالوصول إلى التكوين باستخدام الخيار <b>تكوين NTP</b>. </p>
	(default)	(الافتراضي)
	&Machine Account OU	الوحدة التشغيلي&ة لحساب الجهاز
	O&btain list	الحص&ول على القائمة
	User name and password are required for listing the machine accounts.	يجب توفر اسم المستخدم وكلمة المرور لسرد حسابات الجهاز.
	&Machine Account	حسا&ب الجهاز
	Verifying workgroup membership...	التحقق من عضوية مجموعة العمل...
	Enter the username and the password for leaving the domain %1.	أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للخروج من المجال %1.
	The configuration will be propagated across cluster nodes.	سيتم نشر الإعداد عبر عقد التجميع.
	Enter the username and the password for joining the domain %1.	أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للانضمام إلى المجال %1.
	To join the domain anonymously, leave the text entries empty.	للانضمام إلى المجال كمستخدم مجهول، اترك إدخالات النص فارغة.
	Cannot automatically determine if this host is a member of the domain %1.	تعذر تحديد ما إذا كان هذا المضيف عضوًا في المجال %1 تلقائيًا.
	This host is not a member of the domain %1.	هذا المضيف ليس عضوًا في المجال %1.
	Join the domain %1?	هل تريد الانضمام إلى المجال %1؟

Loading…

georgeyacoub Translation changed yast-samba-client master Arabic	English <p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p> Arabic 3 characters edited Current translation <p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة المرور</b> التي يجب استخدامهما للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أنه سيتم حفظ كلمة السمرور في ملف التعريف بأوضح صيغة (غير مشفرة). </p> 6 years ago
georgeyacoub Translation changed yast-samba-client master Arabic	English <p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p> Arabic 3 characters edited <p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السمرور</b> التي يجب استخدامهما للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أنه سيتم حفظ كلمة السر في ملف التعريف بأوضح صيغة (غير مشفرة). </p> 6 years ago
georgeyacoub Translation changed yast-samba-client master Arabic	English <p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p> Arabic 1 character edited <p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة السر</b> التي يجب استخدامهما للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أنه سيتم حفظ كلمة السر في ملف التعريف بأوضح صيغة (غير مشفرة). </p> 6 years ago
georgeyacoub Suggestion accepted yast-samba-client master Arabic	English <p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p> Arabic 37 characters edited <p>قم بتعيين <b>اسم المستخدم</b> و<b>كلمة ال~~مرو~~سر</b> ال~~مطلو~~تي يجب استخدامهما للانضمام إلى المجال المحدد أثناء التثبيت التلقائي. لاحظ أن ~~كلمة المرور تحفظ~~ه سيتم حفظ كلمة السر في ملف التعريف ب~~شكل نص صريح~~أوضح صيغة (غير مشفرة) .</p> 6 years ago
sle-merge-robot Suggestion added yast-samba-client master Arabic	English <p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p> Arabic 0 characters edited 7 years ago