Zen

Translation

English popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name
Enter the username and the password for leaving the domain %1.
56/620 · 62

Sign in to save the translation.

English Estonian Actions
<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>
<p>Määra NT või Active Directory domeeni nimi.</p>
<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and
allows this host to join the domain.</p>
 
<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>
 
<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.
 
<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>
 
<p><b>Join Settings</b></p>
<p><b>Ühinemise sätted</b></p>
<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining
the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>
 
<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>
 
<p>
To synchronize your time with an NTP server, configure your computer
as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.
</p>
<p>
Kellaaja sünkroonimiseks NTP serveriga tuleb masin häälestada
NTP kliendiks. Häälestamiseks kasuta dialoogi <b>NTP häälestamine</b>.
</p>
(default)
(vaikimisi)
&Machine Account OU
Mängude konto
O&btain list
li_htnimekirjana
User name and password are required
for listing the machine accounts.
Ühinemiseks domeeniga %1
sisesta kasutajanimi ja parool.
&Machine Account
Mängude konto
Verifying workgroup membership...
Töörühma liikmelisuse kontroll...
Enter the username and the password for leaving the domain %1.
Ühinemiseks domeeniga %1
sisesta kasutajanimi ja parool.
The configuration will be propagated across cluster nodes.
Häälestus salvestatakse nüüd.
Enter the username and the password for joining the domain %1.
Ühinemiseks domeeniga %1
sisesta kasutajanimi ja parool.
To join the domain anonymously, leave the text entries empty.
Anonüümseks ühinemiseks domeeniga jäta
tekstiväljad tühjaks.
Cannot automatically determine if this host
is a member of the domain %1.
 
This host is not a member
of the domain %1.
See masin ei ole
domeeni %1 liige.
Join the domain %1?
Kas ühineda domeeniga %1?
Cannot automatically determine if this cluster
is a member of the domain %1.
 
This cluster is not a member
of the domain %1.
See masin ei ole
domeeni %1 liige.
User shares already exist. Keep or delete these shares?
Kasutaja ressursid on juba olemas. Kas säilitada või kustutada need?
&Keep
&Hoia alles
&Delete
&Kustuta
Other Windows sharing services are available. Stop them as well?
Saadaval on veel teisi Windowsi jagamise teenuseid. Kas peatada ka need?
&Use WINS for Hostname Resolution
 
<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>
 
Retrieve WINS server via &DHCP
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/samba-client/routines.rb:203
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-client/et.po, string 103