Zen

Translation

English Samba role dialog help 2/5
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
430/4320 · 432

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
To join the domain anonymously, leave the
text entries empty.
للانضمام إلى المجال كمجهول، اترك
إدخالات النص فارغة.
&Username
ا&سم المستخدم
Do &Not Join
&عدم الانضمام
Domain %1 joined successfully.
تم الانضمام إلى المجال %1 بنجاح.
<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>تهيئة تكوين خادم ‏‏Samba‏</big>‏</b>‎<br>
الرجاء الانتظار...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>
قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>
<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم Samba‏</big>‏</b>‏<br>
الرجاء الانتظار...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>إيقاف الحفظ</big>‏</b>‏<br>
قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.
يظهر مربع حوار إضافي سيبلغك ما إذا كان ذلك الإجراء آمنًا أم لا.
</p>
<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>
Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.
</p>
<p><b><big>تحديد مجموعات العمل أو المجال</big>‏</b>‏<br>
حدد اسمًا موجودًا لمجموعة عمل أو مجال أو اكتب الاسم الجديد الخاص بك ثم انقر فوق <b>التالي</b>.
</p>
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p><b><big>المشاركات</big></b></p>
<p>This is a list of already configured shares, whether they
are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>
<p>هذه قائمة بالمشاركات التي تم تكوينها بالفعل، سواء كانت
ممكَّنة أو معطَّلة، وكذلك بعض المعلومات الأساسية عن هذه المشاركات.<br>‏</p>
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
<p>يمكن تمكين مشاركة أو تعطيلها.
لا يمكن الوصول إلى أية مشاركة معطَّلة، ولكن يظل
تكوينها مكتوبًا في ملف التكوين.
ولذلك يمكن تمكين هذه المشاركة مرةً أخرى فيما بعد.
</p>
<p>Some of the shares are special. For example, the share
Homes is a special system share for accessing home directories
of users. The system shares can be hidden from the table
by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>
menu.</p>
<p>بعض المشاركات ذات طبيعة خاصة. على سبيل المثال، تعتبر المشاركة
"الدلائل الرئيسية" مشاركة نظام خاصة للوصول إلى الدلائل الرئيسية
للمستخدمين. يمكن إخفاء مشاركات النظام من الجدول
عن طريق تحديد <b>عدم إظهار مشاركات النظام</b> في القائمة <b>المرشح</b>
.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة مشاركة جديدة و<b>تحرير</b> لتعديل
مشاركة موجودة بالفعل و<b>حذف</b>
لإزالة المعلومات الخاصة بمشاركة.</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>الهوية</big>‏</b>‏<br>
تتيح هذه الخيارات إمكانية إعداد هوية الخادم ودورها
الأساسي في الشبكة.</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>تقوم الإعدادات الأساسية بإعداد المجال
ودور الخادم. تتيح <b>وحدة تحكم المجال الاحتياطية</b> و<b>وحدة تحكم المجال الأساسية</b> لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى
أحد مجالات Windows. تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية
وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة. وتستخدم وحدة التحكم الأساسية
المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات السر الخاصة بهم.
إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم كوحدة تحكم مجال، فاختر القيمة
<b>ليس وحدة تحكم مجال</b>‏.</p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p>تقوم <b>الإعدادات الأساسية</b> بإعداد المجال
ودور الخادم. وتتيح <b>وحدة تحكم المجال الأساسي</b> لعملاء Windows إمكانية
الدخول إلى أحد مجالات Windows. إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم
كوحدة تحكم مجال، اختر <b>ليس وحدة تحكم مجال</b>‏.</p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
يعتبر <p><b>WINS</b> بروتوكول شبكة لتعيين
تعريف شبكة بمستوى أدنى لمضيف (على سبيل المثال، عنوان IP) إلى
اسم NetBIOS. قد يكون خادم Samba هو خادم
WINS أو قد يستخدم خادمًا آخر للاستعلامات
الخاصة به. بالنسبة للحالة التالية، اختر <b>خادم WINS بعيد</b>
ثم أدخل عنوان IP لخادم WINS.‏</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>قم بتعيين الخيار <b>اسم NetBIOS للخادم</b> اختياريًا. ويعتبر اسم
NetBIOS هو الاسم الذي يستخدمه الخادم في شبكة SMB.‏</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p>تتيح <b>الإعدادات المتقدمة</b> إمكانية الوصول إلى
التكوين التفصيلي ومصادر تصديق المستخدم وإعدادات الخبير العمومية.</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>المجالات الموثوق بها</big>‏</b>‏<br>
توفر مجالات نمط NT الموثوق بها إمكانية تخصيص
حقوق الوصول للمستخدمين من مجال آخر.
قم هنا بإنشاء قائمة بالمجالات التي يجب أن يقدم خادم
Samba إمكانية الوصول لها.</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>لإضافة مجال جديد إلى القائمة، اضغط <b>إضافة</b>.
أدخل اسم المجال المطلوب الوثوق به
وكلمة سر في مربع الحوار الذي يظهر لك. يستخدم خادم Samba
كلمة السر هذه للوصول إلى المجال الموثوق به. بعد ضغط <b>موافق</b>، يتم إنشاء
علاقة الثقة. لحذف أحد المجالات،
اختر المجال من القائمة، ثم اضغط <b>حذف</b>.‏</p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>لمزيد من التفاصيل عن كيفية عمل المجالات الموثوق بها،
راجع مجموعة Samba HOWTO.</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>تحرير مشاركة</big></b><br>
يمكنك هنا إجراء ضبط دقيق لخيارات إحدى المشاركات.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار تكوين جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل
خيار موجود، و<b>حذف</b> لحذف أحد الخيارات.</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<p><b><big>تكوين إعدادات الخبير العمومية</big>‏</b>‏<br>
يمكنك هنا إجراء ضبط دقيق للخيارات العمومية للخادم.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>استخدم <b>إضافة</b> لإضافة خيار تكوين جديد، و<b>تحرير</b> لتعديل
خيار موجود بالفعل، و<b>حذف</b> لحذف أحد الخيارات.</p>
<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>
Here, set up details about use of LDAP by the Samba
server.</p>
<p><b><big>خيارات خادم Samba لبروتوكول LDAP‏</big>‏</b>‏<br>
يمكنك هنا إعداد تفاصيل عن استخدام بروتوكول LDAP بواسطة خادم Samba
.</p>
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
يعتبر <p><b>الاسم المميَّز لأساس البحث</b> (الاسم المميّز) هو
الأساس الذي تبدأ عنده عملية البحث عن المعلومات. ويُستخدم <b>الاسم المميَّز للإدارة</b> عند
إنشاء مجموعات ومستخدمين جدد. وإذا تطلب الاسم المميَّز للإدارة
كلمة سر لتوفير إمكانية الوصول للكتابة، قم بتعيين كلمة السر باستخدام الخيار
<b>تعيين كلمة السر لإدارة LDAP‏</b>‏.</p>
<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>
<p><b>ملاحظة:</b> يتم حفظ الإعدادات قبل تعيين كلمة السر لإدارة LDAP‏.</p>
<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>
Choose where the Samba server should look for the authentication
information. Samba does not support multiple backends at once anymore,
only one is allowed.</p>
<p><b><big>الخوادم الخلفية لمعلومات تصديق المستخدم</big>‏</b>‏<br>
اختر المكان الذي يجب على خادم Samba البحث عن معلومات
التصديق فيه. لا يدعم Samba خوادم خلفية متعددة في وقت واحد،
بل يسمح بواحد فقط.</p>

Loading…

User avatar georgeyacoub

Translation changed

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Arabic
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>تقوم الإعدادات الأساسية بإعداد المجال
ودور الخادم. تتيح <b>وحدة تحكم المجال الاحتياطية</b> و<b>وحدة تحكم المجال الأساسية</b> لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى
أحد مجالات Windows. تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية
وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة. وتستخدم وحدة التحكم الأساسية
المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات السر الخاصة بهم.
إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم كوحدة تحكم مجال، فاختر القيمة
<b>ليس وحدة تحكم مجال</b>‏.</p>
6 years ago
User avatar georgeyacoub

Suggestion accepted

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Arabic
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>تقوم الإعدادات الأساسية بإعداد المجال
ودور الخادم. تتيح <b> وحدة تحكم المجال الاحتياطية</b> و <b>وحدة تحكم المجال الأساسية</b> لعملاء Windows إمكانية الدخول إلى أحد مجالات Windows. تستخدم وحدة التحكم الاحتياطية
وحدة تحكم مجال أخرى للمراجعة. وتستخدم وحدة التحكم الأساسية
المعلومات المتوفرة لديها عن المستخدمين وكلمات المروسر الخاصة بهم.
إذا كان مطلوبًا ألا يشارك الخادم كوحدة تحكم مجال، اختر القيمة
<b>ليس وحدة تحكم مجال</b>.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Arabic
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Samba role dialog help 2/5
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:97
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/ar.po, string 149