Zen

Translation

English Single share editing dialog help 2/2
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
170/1380 · 138

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p><b><big>Recursos compartidos</big></b></p>
<p>This is a list of already configured shares, whether they
are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>
<p>Esta es una lista de recursos compartidos ya configurados, tanto
habilitados como inhabilitados, así como alguna información básica al respecto.<br></p>
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
<p>Un recurso compartido puede estar habilitado o inhabilitado.
No se puede acceder a los recursos compartidos inhabilitados, pero su
configuración sigue escrita en el archivo de configuración.
Así el recurso compartido podrá habilitarse de nuevo más tarde.
</p>
<p>Some of the shares are special. For example, the share
Homes is a special system share for accessing home directories
of users. The system shares can be hidden from the table
by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>
menu.</p>
<p>Algunos de los recursos compartidos son especiales. Por ejemplo, el recurso compartido
Homes es un recurso compartido del sistema especial para acceder a los directorios personales
de los usuarios. Los recursos compartidos del sistema pueden ocultarse en la tabla
seleccionando <b>No mostrar los recursos compartidos del sistema</b> en el menú <b>Filtro</b>.
</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>Utilice <b>Añadir</b> para añadir un nuevo recurso compartido, <b>Editar</b> para modificar
un recurso existente y <b>Suprimir</b> para
eliminar la información acerca de un recurso compartido.</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>Identidad</big></b><br>
Estas opciones le permiten definir la identidad del servidor y su función
primaria en la red.</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>Los ajustes básicos permiten configurar el dominio y la
función del servidor. <b>Controlador de dominio de copia de seguridad</b> y <b>Controlador de dominio primario</b> permiten a los clientes Windows iniciar sesión en un dominio de Windows. El controlador de copia de seguridad
utiliza otro controlador de dominio para la validación. El controlador primario utiliza
su propia información acerca de los usuarios y sus contraseñas.
Si el servidor no debe participar como controlador de dominio, elija
<b>No es un controlador de dominio</b>.</p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p><b>Configuración básica</b> configura el dominio y la
función del servidor. <b>Controlador de dominio primario</b> permite a los clientes Windows iniciar
sesión en un dominio de Windows. Si el servidor no debe participar
como controlador de dominio, elija <b>No es un controlador de dominio</b>.</p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
<p><b>WINS</b> es un protocolo de red para asignar la identificación
de red de nivel inferior de un host (por ejemplo, la dirección IP) a
un nombre de NetBIOS. El servidor Samba puede ser un servidor
WINS o puede utilizar otro servidor para sus
consultas. En el último caso, elija <b>Servidor WINS remoto</b>
e introduzca la dirección IP del servidor WINS.</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>También puede definir un valor para <b>Nombre de servidor NetBIOS</b>. El nombre de
NetBIOS es el nombre que utiliza el servidor en la red SMB.</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p><b>Configuración avanzada</b> proporciona acceso a
la configuración detallada, como los orígenes de autenticación de usuarios y la configuración global avanzada.</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>Dominios de confianza</big></b><br>
Los dominios de confianza de tipo NT constituyen otra posibilidad
para asignar permisos de acceso a usuarios de otro dominio.
Aquí puede definir una lista de dominios a los que el servidor
Samba debería proporcionar acceso.</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>Para añadir un dominio nuevo a la lista, pulse <b>Añadir</b>.
Escriba el nombre del dominio de confianza
y la contraseña correspondiente en el cuadro de diálogo que se abre. El servidor Samba utiliza la contraseña
para acceder al dominio de confianza. A continuación, si pulsa <b>Aceptar</b>
se confirmará la relación de confianza. Para suprimir un dominio,
selecciónelo en la lista y pulse <b>Suprimir</b>.</p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>Para obtener más información acerca de cómo funcionan los dominios de confianza,
consulte la ayuda sobre procedimientos de Samba.</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>Editar un recurso compartido</big></b><br>
Aquí puede ajustar las opciones de un recurso compartido.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Utilice <b>Añadir</b> para añadir una nueva opción de configuración,
<b>Editar</b> para modificar una opción existente y <b>Suprimir</b> para
suprimir una opción.</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<P><b><big>Configuración global modo experto</BIG></B><BR>
Aquí puede configurar con detalle las opciones globales del servidor.</P>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Use <b>Añadir</b> para añadir una nueva opción de configuración, <b>Editar</b> para
modificar una opción existente y <b>Suprimir</b> para eliminar una opción.</p>
<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>
Here, set up details about use of LDAP by the Samba
server.</p>
<p><b><big>Opciones LDAP de servidor Samba</big></b><br>
Configure aquí los detalles de uso de LDAP por parte del
servidor Samba.</p>
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
<p><b>DN de base de búsqueda</b> (DN, nombre completo) es
la base en la que empezar a buscar la información. <b>DN de administración</b> se utiliza al
crear usuarios y grupos nuevos. Si el DN de administración necesita
una contraseña para obtener acceso de escritura, defina la contraseña mediante
<b>Definir contraseña de administración LDAP</b>.</p>
<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>
<p><b>Nota:</b> los ajustes se guardan antes de definir la contraseña de administración LDAP.</p>
<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>
Choose where the Samba server should look for the authentication
information. Samba does not support multiple backends at once anymore,
only one is allowed.</p>
<p><b><big>Motores de información de autenticación del usuario</big></b><br>
Seleccione la ubicación donde el servidor Samba debe buscar la información
para la autenticación. Samba ya no admite varios motores de autenticación,
por lo que solo se permite uno.</p>
<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first
by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
<p>Si quiere cambiar la fuente de autenticación del usuario, elimine primero la actual
con el botón <b>Suprimir</b> y añada una fuente nueva con el botón <b>Añadir</b>.</p>
<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as
the previous versions of Samba. Its layout is similar to the
passwd file. It is possible to have a multiple files in this
format.</p>
<p><b>Archivo smbpasswd</b> es un archivo con el mismo formato
que en las versiones anteriores de Samba. Su estructura se asemeja
a la del archivo passwd. Es posible tener múltiples archivos
con este formato.</p>
<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for
the information.</p>
<p><b>LDAP</b> es la URL de un servidor LDAP para obtener la
información.</p>
<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format
to store and look up the information.</p>
<p><b>Base de datos TDB</b> utiliza un formato interno de base de datos
de Samba binario para almacenar y buscar información.</p>
<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>
Here, enter the basic information about a share to add.</p>
<p><b><big>Añadir un nuevo recurso compartido</big></b><br>
Aquí puede indicar la información básica de un recurso compartido que quiera añadir.</p>
<p><b>Share Name</b> is used for accessing
the share from clients. <b>Share Description</b> describes the
purpose of the share.</p>
<p>El <b>Nombre del recurso compartido</b> se utiliza para acceder al
recurso compartido desde los clientes. La <b>Descripción del recurso compartido</b> indica
la función del recurso compartido.</p>
<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share
is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share
is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be
entered for a directory share.</p>
<p>Existen dos tipos de recursos compartidos. Un recurso compartido de <b>impresora</b>
se presenta como una impresora de cara a los clientes. Un recurso compartido de <b>directorio</b>
se presenta como un disco de red. Es necesario introducir la <b>ruta del recurso compartido</b>
para los recursos compartidos de directorio.</p>
<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users
of a service may not create or modify files in the service's
directory.</p>
<p>Si se marca <b>Sólo lectura</b>, los usuarios
de un servicio no podrán crear ni modificar archivos dentro del
directorio del servicio.</p>
<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure
that if default ACLs exist on parent directories, they are always
honored when creating a subdirectory.</p>
<p><b>Heredar ACLS</b> puede utilizarse para garantizar que
las ACL predeterminadas incluidas en los directorios padres sigan
cumpliéndose cuando se crea un subdirectorio.</p>

Loading…

User avatar AntonioSimon

Translation changed

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Spanish
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Utilice <b>Añadir</b> para añadir una nueva opción de configuración,
<b>Editar</b> para modificar
 una opción existente y <b>Suprimir</b> para
suprimir una opción.</p>
2 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Spanish
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Utilice <b>Añadir</b> para añadir una nueva opción de configuración, <b>Editar</b> para modificar
una opción existente y <b>BorraSuprimir</b> para
suprimir una opción.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Spanish
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Single share editing dialog help 2/2
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:152
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/es.po, string 158