Zen

Translation

English Overview dialog help 4/8: Do not change or translate "lsscsi", it is a command name.
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
396/3080 · 308

Sign in to save the translation.

English German Actions
Scanner and Driver Setup
Einrichten des Scanners und Treibers
Failed to activate %1.
%1 konnte nicht aktiviert werden.
Set Up Scanning via Network
Scannen via Netzwerk einrichten
Permitted &Clients for saned
&Zulässige Clients für 'saned'
&Servers Used for the net Metadriver
Für den net-Metadriver verwendete &Server
Server Settings
Servereinstellungen
Client Settings
Client-Einstellungen
Predefined Configurations
Vordefinierte Konfigurationen
&Local Host Configuration
Konfiguration mit &lokalem Host
&Disable Scanning via Network
Scannen via Netzwerk &deaktivieren
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Scanner-Konfiguration wird initialisiert</big></b><br>
Bitte warten...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Scanner-Konfiguration wird gespeichert</big></b><br>
Bitte warten...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>Konfiguration des Scanners</big></b><br>
Richten Sie die Scanner-Konfiguration ein oder ändern Sie sie und zeigen Sie die bereits aktiven Scanner an.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
Zum Einrichten eines neuen Scanners wählen Sie den Scanner in der Liste der
erkannten Scanner aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.
Wenn Ihr Scanner nicht erkannt wurde, verwenden Sie <b>Hinzufügen</b> für die manuelle Konfiguration.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
Ein normaler USB-Scanner wird im Regelfall automatisch erkannt.
Normalerweise werden nur die USB-Scanner angezeigt
bei denen USB-Hersteller und Product-ID bekannt sind.
Wenn er nicht erkannt wurde oder unerwartete Ergebnisse auftraten,
versuchen Sie es mit <b>Andere</b> und <b>Erkennung neu starten</b>.
Dann kann es möglicherweise passieren, dass einige USB-Geräte angezeigt werden
die keine Scanner sind. Das liegt daran, dass alle USB-Geräte angezeigt werden,
die möglicherweise Scanner sein könnten.
Der Grund dafür ist, das es keinen Standard-Weg gibt, mit dem ein Scanner zuverlässig
von anderen USB-Geräten unterschieden werden kann.
Möglicherweise können Sie auch mit <b>Hinzufügen</b> fortfahren.
Für HP all-in-one Geräte müssen sie <tt>hp-setup</tt> via <b>Andere</b> und <b>
hp-setup ausführen</b> aufrufen, bevor Sie diese hier konfigurieren können.. Wenn Sie hier Schwierigkeiten mit der Konfiguration Ihres Scanners haben,
überprüfen Sie, ob er in der Ausgabe von <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> enthalten ist.
Wenn er hier nicht aufgeführt wird, kann das USB-System nicht mit dem Scanner kommunizieren.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI-Scanner werden normalerweise erkannt.
Wenn es beim Fortfahren mit <b>Hinzufügen</b> zu Schwierigkeiten kommt,
überprüfen Sie, ob Ihr Scanner mithilfe des Befehls <tt>lsscsi</tt> angezeigt werden kann.
Wenn dies nicht der Fall ist, kann das SCSI-System nicht mit dem Scanner kommunizieren.
Stellen Sie sicher, dass ein passendes Kernel-Modul für den SCSI-Hostadapter geladen wurde. </p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Parallel-Port-Scanner können mit diesem Werkzeug nicht konfiguriert werden
(Mit Ausnahme der HP all-in-one-Geräte).
Übliche Parallel-Port-Scanner müssen manuell konfiguriert werden.
Um eine Scanner Einheit in einem HP all-in-one Gerät einzurichten,
die mit dem Parallel-Port verbunden ist, müssen Sie <tt>hp-setup</tt> über
<b>Andere</b> und <b>hp-setup ausführen</b> aufrufen. Anschließend können
Sie den Scanner mit diesem Tool mittels Klick auf <b>Hinzufügen</b> konfigurieren.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Netzwerkscanner können mit diesem Werkzeug nicht konfiguriert werden.
(Mit Ausnahme der HP all-in-one Geräte).
Netzwerkscanner müssen manuell konfiguriert werden.
Als Netzwerkscanner wird ein Scanner bezeichnet, der eine Netzwerkschnittstelle aufweist,
auf den im Netzwerk also direkt zugegriffen werden kann.
Im Gegensatz dazu wird beim Scannen über das Netzwerk auf einen entfernten Scanner
zugegriffen, der mit einem anderen Host im Netzwerk verbunden ist.
Um eine Scanner Einheit in einem HP all-in-one Gerät einzurichten,
die über das Netzwerk verbunden ist, müssen Sie <tt>hp-setup</tt> über
<b>Andere</b> und <b>hp-setup ausführen</b> aufrufen. Anschließend können
Sie den Scanner mit diesem Tool mittels Klick auf <b>Hinzufügen</b> konfigurieren.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
In der Tabelle werden die konfigurierten Treiber mit den zugehörigen Scannern aufgeführt.
Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b>, um ein Modell und einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.
Klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>, um einen Treiber auszuwählen und zu aktivieren.
Klicken Sie auf <b>Löschen</b>, um einen Treiber zu deaktivieren.
Wenn Sie auf <b>Andere</b> klicken, können Sie die Erkennung erneut starten, aktivierte Treiber testen,
All-In-One-Geräte von HP einrichten oder einen Netzwerk-Scanner einrichten.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Falls ein Treiber eingerichtet ist, aber der Scanner nicht vom Treiber erkannt wird, können folgende Gründe vorliegen:
Der Scanner ist nicht verbunden oder ausgeschaltet,
der Treiber ist nicht der richtige für das entsprechende Modell
(selbst ein kleiner Unterschied im Modellnamen oder interne Unterschiede in
der selben Produktserie können einen anderen Treiber benötigen),
außerdem kann es auf der unteren Ebene (Kernel-bezogen) Kommunikationsprobleme mit dem Gerät
geben(z.B. ein USB-Problem oder ein SCSI-Problem auf der unteren Ebene).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Auswahl des Scanner-Modells</big></b><br>
Alle bekannten Scanner-Modelle, sowohl die unterstützten als auch die nicht unterstützten, sind hier aufgeführt.
Lesen Sie sämtliche Informationen aufmerksam durch, bevor Sie ein Modell auswählen und auf <b>Weiter</b> klicken.
Die Informationen basieren auf Daten des SANE-Projekts unter
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
Ein Modell wird unterstützt, wenn es mindestens einen passenden Scanner-Treiber dafür gibt.
Die meisten Scanner-Treiber kommen vom SANE-Projekt und sind im Paket "sane-backends" enthalten.
Der Support-Status für ein bestimmtes Modell variiert von minimal bis komplett.<br>
Wenn ein Treiber als "unmaintained" (nicht mehr gepflegt) gekennzeichnet ist, bedeutet das nicht, dass er nicht funktioniert.
Auch ein solcher Treiber kann perfekt funktionieren.
Aber es bedeutet, dass es niemanden mehr gibt, der sich mit den Interna des Treibers auskennt,
und dass es normalerweise keine Hilfe gibt bei Problemen mit einem nicht mehr gepflegten Treiber.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Selbst wenn für ein Modell kein Treiber verfügbar ist, kann der Hersteller möglicherweise einen Treiber bereitstellen.
Deshalb sollten Sie sich im Falle eines nicht unterstützten Scanners hinsichtlich eines Treibers an den jeweiligen Hersteller wenden.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Wenn weitere Kommentare verfügbar sind, stehen sie in eckigen Klammern.
Solche Kommentare sind nur in Englisch verfügbar.</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Mit dem <b>Such-String</b> kann ein passender Eintrag schnell ausfindig gemacht werden.
Wenn Sie in der Tabelle enthaltenen Text suchen möchten, geben Sie ihn in dem Feld ein.
Sie können auch einen komplexeren Suchvorgang mit einem regulären Ausdruck ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung durchführen.
Wenn der Scanner erkannt wurde und der Name des Herstellers in dieser Liste enthalten ist,
enthält die Suchzeichenkette bereits den Namen des Herstellers, beispielsweise <tt>^Epson.*</tt>.
Um die Suchergebnisse weiter einzugrenzen, fügen Sie modellspezifische Details an die Suchzeichenkette an.
Sie können beispielsweise ein Wort anfügen, das Teil des Modellnamens ist, beispielsweise <tt>^Epson.*perfection;</tt>
Sie können auch einige Ziffern anfügen, die Teil des Modellnamens sind, beispielsweise <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Einrichtung des Scanners und Treibers</big></b><br>
Der Treiber wird aktiviert und die zugehörigen Scanner werden getestet.
Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen, folglich müssen Sie warten, bis Sie auf <b>Weiter</b> klicken können.
Wenn Sie auf <b>Zurück</b> klicken, wird der Treiber deaktiviert.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Zusätzliche Pakete</big></b><br>
Wenn das Paket mit dem Treiber noch nicht installiert ist,
wird ein entsprechendes Dialogfeld für die Paketinstallation eingeblendet.
Pakete dieser Art sind möglicherweise nicht für alle Architekturen verfügbar
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Firmware-Upload</big></b><br>
Für einige Modelle ist ein Firmware-Upload erforderlich.
In diesen Fällen wird eine entsprechende Erläuterung eingeblendet.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>All-in-One-Geräte von HP</big></b><br>
Für All-in-One-Geräte von HP ist eine spezielle Einrichtung erforderlich.
In diesen Fällen wird ein entsprechendes Dialogfeld angezeigt.
Es gibt zwei Softwarepakete, die All-in-One-Geräte von HP unterstützen:
die veraltete HPOJ-Software (Paket 'hp-officeJet', welches nicht länger verfügbar ist),
die das PTAL-System (mit dem ptal-Dienst) für den Zugriff auf All-in-One-Geräte von HP zur Verfügung stellt, und die neue HPLIP-Software (Paket 'hplip') mit dem hpaio-Treiber,
die den hplip-Dienst für den Zugriff auf All-in-One-Geräte von HP zur Verfügung stellt.
Die beiden Softwarepakete können gleichzeitig installiert werden,
aber der ptal-Dienst und der hpaio-Treiber können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.
Da ein Dienst ausgeführt werden muss, um auf das Gerät zuzugreifen,
muss entweder 'ptal' oder 'hplip' für den Zugriff auf sämtliche All-in-One-Geräte von HP verwendet werden.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Scannen via Netzwerk</big></b><br>
Geben Sie die entsprechenden Informationen ein und drücken Sie <b>Weiter</b>, um das Scannen über das Netzwerk einzurichten.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>Servereinstellungen</big></b><br> Wenn Sie über lokal verbundene Scanner verfügen und sie so konfigurieren möchten, dass über das Netzwerk auf sie zugegriffen werden kann,
richten Sie den saned-Daemon für das Scannen über ein Netzwerk so ein, dass Ihr Host zum Server wird.
Geben Sie unter <b>Zulässige Clients</b> ein, welche Client-Hosts zum Zugriff auf 'saned' auf Ihrem Server berechtigt sind.
Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste der Client-Hosts (Hostnamen oder IP-Adressen)
bzw. Subnetze (z.B. CIDR-Notation 192.168.1.0/24) ein.
Wenn keine Client-Hosts zugelassen worden sind, wird 'saned' nicht aktiviert.
Wenn saned aktiviert ist, wird xinetd ebenfalls aktiviert und für saned eingerichtet.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 4/8: Do not change or translate "lsscsi", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:93
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/de.po, string 51