Zen

Translation

English Overview dialog help 5/8: Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
239/4100 · 410

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Failed to activate %1.
%1 の有効化に失敗しました。
Set Up Scanning via Network
ネットワーク経由でのスキャン設定
Permitted &Clients for saned
saned へのアクセスを許可するクライアント (&C)
&Servers Used for the net Metadriver
net メタドライバで使用するサーバ (&S)
Server Settings
サーバ設定
Client Settings
クライアント設定
Predefined Configurations
事前設定済みの設定
&Local Host Configuration
ローカルホスト設定 (&L)
&Disable Scanning via Network
ネットワーク経由のスキャンの無効化 (&D)
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>スキャナ設定を準備しています</big></b><br>
しばらくお待ちください...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>スキャナ設定を保存しています</big></b><br>
しばらくお待ちください...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>スキャナ設定</big></b><br>
スキャナの設定を行ったり設定済みのスキャナを表示したりすることができます。
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
新しいスキャナを設定するには、検出されたスキャナの一覧でスキャナを選択して
<b>編集</b> を押してください。
スキャナが検出されなかった場合には <b>追加</b> を押して手動で設定してください。
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
通常の USB スキャナであれば自動的に検出されるはずです。
既定では UDB 製造元と製品 ID が既知のものである USB スキャナ
だけが表示されます。
USB スキャナが自動的に検出されなかったり誤った検出をしたりした場合は、
<b>その他</b> を押して <b>再検出</b> を選んでください。
USB デバイスによってはスキャナ機能を持たないものが表示されることもあります。
これは、 USB にはスキャナ用のデバイスクラスが定義されていないため、スキャナを持っているか
どうかを一般的に判別する方法が存在しないことによるものです。
この場合も、 <b>追加</b> ボタンを押して追加することができます。
HP 製のオールインワンデバイスの場合は、このツールで設定する前に
<b>その他</b> から <b>hp-setup の起動</b> を選択して <tt>hp-setup</tt>
を実行してください。
ここでのスキャナ設定がうまくいかない場合は、
<tt>lsusb</tt> コマンドを実行してその出力を確認し、デバイスが現われているかどうかを確認してください。
この出力に現われていない場合は、 USB システムがスキャナと正しく通信できていないことを示しています。
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
通常の SCSI スキャナであれば自動的に検出されます。
<b>追加</b> ボタンで進めていってもうまく設定できない場合は、
<tt>lsscsi</tt> コマンドを実行してその出力を確認し、デバイスが現われているかどうかを確認してください。
この出力に現われていない場合は、 SCSI システムがスキャナと正しく通信できていないことを示しています。
適切な SCSI ホストアダプタのカーネルモジュールが読み込まれているかどうかを確認してください。
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
HP オールインワンデバイスの場合を除き、
パラレルポート接続のスキャナをこのツールで設定することはできません。
これらのパラレルポート接続のスキャナは、手動で設定する必要があります。
パラレルポートに接続された HP オールインワンデバイス
を設定する場合は、このツールで <b>追加</b> ボタンを押して追加する前に、
<b>その他</b> から <b>hp-setup の起動</b> を選び、 <tt>hp-setup</tt>
を実行してください。</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
HP オールインワンデバイスの場合を除き、
ネットワークスキャナをこのツールで設定することはできません。
ネットワークスキャナは手動で設定する必要があります。
ネットワークスキャナとはネットワークインターフェイスを持つスキャナのことですので、
ネットワークを経由して直接アクセスすることができます。
逆にネットワーク経由でのスキャンとは、ネットワーク上のコンピュータに接続されているスキャナに対して、
ネットワークを介して接続するという意味です。
内蔵のネットワークインターフェイス経由で接続した
HP オールインワンデバイスを設定するには、
このツールで <b>追加</b> ボタンを押して追加する前に
<b>その他</b> から <b>hp-setup の起動</b> を選び、 <tt>hp-setup</tt>
を実行してください。</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
この表には設定済みのドライバとドライバに関連づけられたスキャナが表示されています。
モデルとドライバを選択して有効化するには <b>追加</b> ボタンを押してください。
ドライバを変更するには <b>編集</b> ボタンを押してください。
ドライバを削除するには <b>削除</b> ボタンを押してください。
また、 <b>その他</b> ボタンを押すと、
再検出や有効化したドライバをテストすることができるほか、 HP オールインワンデバイス
を設定したりネットワーク経由でのスキャンを設定したりすることができます。
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
ドライバを設定したにもかかわらずそのドライバがスキャナを認識しない場合、考えられる理由は以下のとおりです:
スキャナが接続されていない、または電源が入っていない
そのスキャナのモデルに対する正しいドライバではない
(型番のちょっとした違いや内部的な変更によって違うドライバを使う必要が
あるものが存在します)
ローレベル (カーネル関連) での通信に問題がある
(たとえば USB や SCSI の問題など)
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>スキャナモデルの選択</big></b><br>
サポートされていないものを含め、既知の全てのスキャナモデルが表示されています。
あらかじめ表示されている全ての情報をお読みいただき、その後 <b>次へ</b> を押してください。
この情報は以下にある SANE プロジェクトの情報を元にしています。
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
1 つ以上の適切なドライバが利用できる場合、そのモデルはサポート済みとして表示されています。
多くのスキャナドライバは SANE プロジェクトから提供されていて、 sane-backends パッケージに含まれています。
また、特定の型式に対するサポート状態は、最小限から完全まで様々あります。<br>
ドライバが 'unmaintained' (メンテナンスされていない) と表示されている場合でも、ドライバが動作しないというわけではありません。
場合によってはメンテナンスされていないでも、完全に動作するものがあります。
ただし上記の表示は、ドライバの内部について知っている開発者が誰もいないことを示していて、
それらのドライバを使用した際に発生する問題について、誰も助けることができないことを示しています。
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
そのモデルに利用可能なドライバが存在しない場合であっても、製造元がドライバを提供している場合があります。
未対応のスキャナである場合は、まずスキャナの製造元に問い合わせてみてください。
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
追加のコメントがある場合には角括弧で囲んで表示されます。
(これらのコメントは、英語でのみ表示されます) </p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
目的の項目を素早く見つけるには、 <b>検索文字列</b> をお使いください。
表内での文字を見つけるには、この項目にそれを記入すれば表示されます。
大文字と小文字の区別を行ったり正規表現を使ったりする検索も行うことができます。
スキャナが検出されて製造元の名前が一覧に表示されている場合、
検索文字列は製造元の名前に設定されます (例: <tt>^Epson.*</tt>)
検索結果を絞り込むには、追加でモデル名などの文字列を入力してください。
たとえばモデル名の一部を追加 (例: <tt>^Epson.*perfection</tt>) したり、
モデル名の数字部分の桁を入力 (<tt>^Epson.*1200</tt>) したりなどをすることができます。
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>スキャナとドライバの設定</big></b><br>
ドライバを有効化し、関連するスキャナを検出します。
数秒程度の時間がかかりますので、しばらく待ってから <b>次へ</b> を押してください。
<b>戻る</b> を押すと、ドライバが無効化されます。
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>追加のパッケージ</big></b><br>
ドライバを提供するパッケージがインストールされていない場合は、
パッケージをインストールするためのダイアログが表示されます。
パッケージによっては全てのアーキテクチャに対応していない場合もあります。
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>ファームウエアのアップロード</big></b><br>
モデルによってはファームウエアをアップロードする必要があるものがあります。
この場合には適切な説明が表示されます。
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP 社製オールインワンデバイス</big></b><br>
HP 社製のオールインワンデバイスには特殊な設定を行う必要があります。
この場合は必要なダイアログが表示されます。
HP 社製オールインワンデバイスには 2 種類のソフトウエアパッケージが用意されています:
* 古い HPOJ ソフトウエア (hp-officeJet パッケージ (既に提供されていません) )
(HP オールインワンデバイスにアクセスするための PTAL システム (ptal サービス) を提供します)
* 新しい HPLIP ソフトウエア (hplip パッケージ)
(HP オールインワンデバイスのデバイス状態を管理する hplip サービス (hpaioドライバ) を提供します)
それぞれのソフトウエアは同時にインストールすることができますが、
ptal サービスと hpaio ドライバを一緒に起動することはできません。
起動中のサービスがデバイスにアクセスする必要があるため、
ptal サービスか hpaio ドライバのいずれかのサービスだけを使うようにしなければなりません。
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>ネットワーク経由のスキャン</big></b><br>
ネットワーク経由でのスキャンを設定するには、適切な情報を入力してから <b>次へ</b>
を押してください。
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>サーバ設定</big></b><br>
ローカルコンピュータに接続されているスキャナにネットワーク経由でアクセスできるようにするには、
saned ネットワークスキャンデーモンを設定することで、そのコンピュータをサーバにすることができます。
この場合は、 <b>許可するクライアント</b> にアクセスを許可するクライアントホストを入力してください。
この項目にはクライアントホストのホスト名またはIPアドレスをカンマ区切りで入力するか、
サブネットを 192.168.1.0/24 のように CIDR 表記で入力します。
どのクライアントホストも許可しない場合、 saned は有効になりません。
saned が有効に設定されている場合、 xinetd も有効に設定され saned 向けの設定が行われます。
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>ファイアウオールについて</big></b><br>
ファイアウオールは、お使いのホストで実行中のサーバプロセスを保護し、
ネットワークを介した不正な攻撃を防ぎます。<br>
ネットワーク経由でスキャナを使用する場合、 SANE ネットワークデーモン (saned)
は必ず実行させていなければならないサーバプロセスであり、これによってリモートのクライアントから、
お使いのホストに接続されているスキャナを利用することができるようになっています。
クライアントのホストは saned 上の sane ポート (TCP ポート 6566) に接続を行いますが、
スキャンしたデータは追加で割り当てたランダムなポートを介して転送される仕組みになっています。
そのため、ネットワーク経由でスキャンを行う場合は、ポート 6566 だけ開いても不十分です。<br>
また、ファイアウオールの外部ゾーンに対して、 sane が使用するポート 6566 やスキャナが使用している
ポートを開いたりはしないでください。
これは外部のホストから saned に対するアクセスを許可することになってしまい、
saned に対するファイアウオールの保護を外すことになってしまいます。
外部のネットワーク (外部ゾーン) に対してアクセスを許可することは、
信頼済みのユーザに対してスキャン対象のドキュメントを設置するという
物理的な作業が必要になるという点で、意味がありません。<br>
一方、既定のファイアウオール設定では、内部の (信頼済みの) ネットワークから
のアクセスだけを許可します。
お使いのサーバ内にある saned に対して内部のネットワークからアクセスできるようにするには、
ネットワークインターフェイスをファイアウオールの内部ゾーンに割り当て、
内部ネットワークに属するように設定してください。
このような基本設定を行い、お使いのネットワークに対するセキュリティと
ファイアウオール設定を行うには、 YaST ファイアウオール設定モジュールをご利用
ください。ネットワーク経由でのスキャンについては、さらなるファイアウオール設定を
行うことなく作業が完了します。
詳しくは openSUSE のサポートデータベース記事
'CUPS と SANE ファイアウオール設定'<br>
http://ja.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings をお読みください。
</p>

Loading…

User avatar YasuhikoKamata

Suggestion removed

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Japanese
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
HPオールインワンデバイスの場合を除き、
パラレルポート接続のスキャナをこのツールで設定することはできません。
これらのパラレルポート接続のスキャナは、手動で設定する必要があります。
パラレルポートに接続されたHPオールインワンデバイス
を設定する場合は、このツールで［<b>追加</b>］ボタンをクリックして
追加する前に、
［<b>その他</b>］から［<b>hp-setupの起動</b>］を選び、<tt>hp-setup</tt>
を実行してください。</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Japanese
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 5/8: Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:104
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/ja.po, string 52