SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Translation status

162 Strings 100%
Browse Translate
2,955 Words 100%

Strings status

162
All strings — 2,955 words Browse Edit Zen
162
Translated strings — 2,955 words Browse Edit Zen
162
Strings waiting for review — 2,955 words Browse Edit Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 785 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary yast-scanner GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/yast/yast-scanner
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/scanner/*.po
Translation file Download po/scanner/ja.po
Last change May 9, 2021, 12:23 a.m.
Last author Yasuhiko Kamata

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 162 2,955 18,996
Translated 100% 162 100% 2,955 100% 18,996
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,955
Hosted words
162
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

It is not possible to test without a matching active scanner.
対応する有効なスキャナがなければ、テストを行なうことができません。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

Driver %1 may work, but was not tested.
ドライバ %1 はおそらく動作するものと思われますが、テストは行なわれていません。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.
This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST
has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not
allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner
configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration
again afterwards.
GUI を表示できるディスプレイを開くことができないため、 hp-setup を実行することができません。
このエラーは YaST がテキストのみのモードで動作している場合に発生するほか、
YaST を実行したユーザが DISPLAY 環境変数を設定していない場合にも発生しますし、
GUI 画面へのアクセスが許可されていない場合にも発生します。
これらの場合は、スキャナの設定を中止して手動で hp-setup を起動し、
再度スキャナの設定を行なってください。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>ファイアウオールについて</big></b><br>
ファイアウオールは、お使いのホストで実行中のサーバプロセスを保護し、
ネットワークを介した不正な攻撃を防ぎます。<br>
ネットワーク経由でスキャナを使用する場合、 SANE ネットワークデーモン (saned)
は必ず実行させていなければならないサーバプロセスであり、これによってリモートのクライアントから、
お使いのホストに接続されているスキャナを利用することができるようになっています。
クライアントのホストは saned 上の sane ポート (TCP ポート 6566) に接続を行ないますが、
スキャンしたデータは追加で割り当てたランダムなポートを介して転送される仕組みになっています。
そのため、ネットワーク経由でスキャンを行なう場合は、ポート 6566 だけ開いても不十分です。<br>
また、ファイアウオールの外部ゾーンに対して、 sane が使用するポート 6566 やスキャナが使用している
ポートを開いたりはしないでください。
これは外部のホストから saned に対するアクセスを許可することになってしまい、
saned に対するファイアウオールの保護を外すことになってしまいます。
外部のネットワーク (外部ゾーン) に対してアクセスを許可することは、
信頼済みのユーザに対してスキャン対象のドキュメントを設置するという
物理的な作業が必要になるという点で、意味がありません。<br>
一方、既定のファイアウオール設定では、内部の (信頼済みの) ネットワークから
のアクセスだけを許可します。
お使いのサーバ内にある saned に対して内部のネットワークからアクセスできるようにするには、
ネットワークインターフェイスをファイアウオールの内部ゾーンに割り当て、
内部ネットワークに属するように設定してください。
このような基本設定を行ない、お使いのネットワークに対するセキュリティと
ファイアウオール設定を行なうには、 YaST ファイアウオール設定モジュールをご利用
ください。ネットワーク経由でのスキャンについては、さらなるファイアウオール設定を
行なうことなく作業が完了します。
詳しくは openSUSE のサポートデータベース記事
'CUPS と SANE ファイアウオール設定'<br>
http://ja.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings をお読みください。
</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>サーバ設定</big></b><br>
ローカルコンピュータに接続されているスキャナにネットワーク経由でアクセスできるようにするには、
saned ネットワークスキャンデーモンを設定することで、そのコンピュータをサーバにすることができます。
この場合は、 <b>許可するクライアント</b> にアクセスを許可するクライアントホストを入力してください。
この項目にはクライアントホストのホスト名またはIPアドレスをカンマ区切りで入力するか、
サブネットを 192.168.1.0/24 のように CIDR 表記で入力します。
どのクライアントホストも許可しない場合、 saned は有効になりません。
saned が有効に設定されている場合、 xinetd も有効に設定され saned 向けの設定が行なわれます。
</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP 社製オールインワンデバイス</big></b><br>
HP 社製のオールインワンデバイスには特殊な設定を行なう必要があります。
この場合は必要なダイアログが表示されます。
HP 社製オールインワンデバイスには 2 種類のソフトウエアパッケージが用意されています:
* 古い HPOJ ソフトウエア (hp-officeJet パッケージ (既に提供されていません) )
(HP オールインワンデバイスにアクセスするための PTAL システム (ptal サービス) を提供します)
* 新しい HPLIP ソフトウエア (hplip パッケージ)
(HP オールインワンデバイスのデバイス状態を管理する hplip サービス (hpaioドライバ) を提供します)
それぞれのソフトウエアは同時にインストールすることができますが、
ptal サービスと hpaio ドライバを一緒に起動することはできません。
起動中のサービスがデバイスにアクセスする必要があるため、
ptal サービスか hpaio ドライバのいずれかのサービスだけを使うようにしなければなりません。
</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
目的の項目を素早く見つけるには、 <b>検索文字列</b> をお使いください。
表内での文字を見つけるには、この項目にそれを記入すれば表示されます。
大文字と小文字の区別を行なったり正規表現を使ったりする検索も行なうことができます。
スキャナが検出されて製造元の名前が一覧に表示されている場合、
検索文字列は製造元の名前に設定されます (例: <tt>^Epson.*</tt>)
検索結果を絞り込むには、追加でモデル名などの文字列を入力してください。
たとえばモデル名の一部を追加 (例: <tt>^Epson.*perfection</tt>) したり、
モデル名の数字部分の桁を入力 (<tt>^Epson.*1200</tt>) したりなどをすることができます。
</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>スキャナ設定</big></b><br>
スキャナの設定を行なったり設定済みのスキャナを表示したりすることができます。
</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-scanner / master — Japanese

The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
Epson/Avasys が提供するサードパーティ製のイメージスキャンドライバソフトウエアが必要です。
イメージスキャンドライバソフトウエアは Epson (以前は Avasys) が作成して提供しているもので、下記の URL にあります。
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(以前は Avasys のサイト http://avasys.jp/eng/linux_driver/ にありました)
ここでは 32 ビット (i386) 版と 64 ビット版 (x86_64) の RPM パッケージをダウンロード
することができます (Epson/Avasys のライセンス同意を受け入れる必要があります) 。
イメージスキャンドライバには、プロプライエタリなバイナリのみのソフトウエアが含まれています。
モデルによっては 32 ビット (i386) 版のみが公開されている場合もあります。
これらは 64 ビットシステムのインストール環境では動作しません。
また、スキャナによっては他の (フリーソフトウエアの) ドライバに対応している場合もあります。\n
お使いのスキャナの型式が DFSG の非フリー (プロプライエタリ) モジュールを必要とする場合は、
Epson/Avasys から 2 つのパッケージをダウンロードし、インストールしなければなりません:
ベースソフトウエアである 'iscan' パッケージと、追加の型式依存の 'iscan-plugin'
(プロプライエタリ) モジュールです。
4 months ago
User avatar None

Resource update

yast-scanner / master — Japanese

Resource update 6 months ago
Browse all translation changes