yast-slide-show/master — Romanian @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

English Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.	openSUSE Leap 42.3 include cele mai avansate funcții de mobilitate. Poţi comuta fără probleme între rețele cu și fără fir folosind programul NetworkManager. Conectați-vă cu echipamentele mobile ca telefoane sau tablete prin Bluetooth.
	The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.	Cele mai noi inovații în administrarea energiei electrice de la openSUSE vă sporesc mobilitatea și va oferă libertatea de a vă lua munca oriunde mergeți.
	Your operating system – respecting privacy – providing security	Sistemul tău de operare – respectă intimitatea – oferă securitate
	openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike Windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.3 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats.	openSUSE îţi oferă controlul. Rulant sau stabil, tu decizi. Spre deosebire de Windows, tu decizi ce actualizări sunt aplicate şi când. Spre deosebire de majoritatea distribuţiilor, tu decizi ce mediu desktop doreşti să foloseşti (sau nici unul), tu ai uneltele ca YaST care să te ajute să-ţi configurezi calculatorul şi să-ţi administrezi nivelul de securitate şi intimitate. Securizează-ţi sistemul şi datele de ameninţările internetului cu SUSE Firewall. Această unealtă de securitate este activată implicit şi este uşor de configurat. Dar poţi să faci şi mai mult să-ţi protejezi sistemul cu openSUSE Leap 42.3 pentru că include, de asemenea, AppArmor, cea mai eficientă şi uşor de folosit aplicaţie de securitate disponibilă în ziua de azi. AppArmor protejează proactiv sistemul tău de operare şi aplicaţiile de ameninţările interne sau externe.
	In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.3 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.	Pe lângă SUSE Firewall şi AppArmor, openSUSE Leap 42.3 include și un sistem de actualizare prin aplicarea peticelor de securitate. Pentru a te asigura că ultimele petice sunt instalate pe sistemul tău, poţi opta pentru a face o actualizare online la sfârșitul acestei instalări (dacă nu ai ales instalarea automată la început) Pe viitor, vei fi informat automat de disponibilitatea unor actualizări importante de securitate astfel vei putea să le instalezi după bunul tău plac.
	Virtualization Technology and Application Development Tools	Tehnologie de virtualizare si utilitare pentru dezvoltarea de aplicații
	Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.3. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools.	Ambii hipervisori Xen şi KVM sunt incluşi în openSUSE Leap 42.3. Xen este una dintre cele mai robuste soluții pentru virtualizare, disponibile. În plus, openSUSE oferă utilitare pentru partajarea de fișiere în rețea (Samba, NFS, etc.), imprimare (CUPS) și găzduire web (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicații, openSUSE conține un set complet de medii de execuție și utilitare de dezvoltare.
	Learn More	Află mai multe
	openSUSE Leap 42.3 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation).	Distribuția openSUSE Leap 42.3 asigură o documentație extinsă, atât pentru probleme specifice openSUSE, cât și probleme de Linux, în general. Centrul de Ajutor este accesibil din meniul principal. Sunt, de asemenea, disponibile manuale în format PDF ce pot fi descărcate și tipărite (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation).
	Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under "Documentation," you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org	Chiar mai multă informaţie este disponibilă în wiki-ul openSUSE la http://en.opensuse.org/ . În "Documentation" vei descoperi link-uri către informaţii utile, creeate şi întreţinute de către alţi utilizatori openSUSE. Poţi să găseşti, de asemenea, link-uri către documentaţia disponibilă pe pagina oficială SUSE. Pentru ajutor cu privire la probleme specifice openSUSE, vezi „Support Database” la www.opensuse.org
	For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users.	Pentru asistență din partea altor utilizatori openSUSE, vizitați forumurile oficiale la http://forums.opensuse.org/. Aici veți găsii mii de alți utilizatori openSUSE, gata să vă sară în ajutor. Dacă sunteți un utilizator openSUSE experimentat, forumurile sunt un loc bun pentru a întâlnii și ajuta alți utilizatori.
	Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate.	Vrei să faci din openSUSE ceva și mai bun? Poți crea aproape orice cu openSUSE. Este ușor să creezi și să distribui pachete noi pentru o multitudine de distribuții Linux, folosind unicul și puternicul openSUSE Build Service. Alătură-te openSUSE.org pentru a colabora.
	SUSE and Linux	SUSE și Linux
	SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small.	SUSE se dedică succesului tău alături de Linux. În plus, față de openSUSE, SUSE oferă un set de produse destinate întreprinderilor, indiferent de dimensiunea lor.
	The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com	Produsele Linux pentru afaceri de la SUSE includ SUSE Linux Enterprise Server și SUSE Linux Enterprise Desktop. Produsele noastre pentru afaceri sunt distribuite cu o garanție de întreținere de 10 ani și opțional, extinderea garanţiei la 13 ani, precum şi alte programe de suport opţionale. Pentru mai multe informații despre aplicațiile Linux pentru afaceri de la SUSE, vizitați http://www.suse.com
	translator-credits	Comunitatea de traducători openSUSE România <traduceri@suseromania.ro> Paşca Alexandru <yo6ial@gmail.com> 2016

Loading…

pascaalexandru

Translation changed

English

Romanian 110 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Source string location

slideshow.xml:0(None)

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/ro.po, string 36