Zen

Translation

English help text - which sound card to configure 2/2
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
169/1420 · 142

Sign in to save the translation.

English Galician Actions
Sound Cards
Tarxetas de son
Unknown CD-ROM device
Dispositivo CD-ROM descoñecido
Unknown CD-ROM Device
Dispositivo CD-ROM descoñecido
CD-ROM &Device
&Dispositivo CD-ROM
%1 (%2)
%1 (%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
O módulo do kernel %1 para o soporte de son
non se pode cargar. Isto puede deberse a uns parámetros
incorrectos do módulo, inclusive E/S ou IRQ non válidas.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
Ao parecer ten un portátil Thinkpad 600E.
Neste portátil debería usarse o controlador CS4236
aínda que se detectou o chip CS46xx.
Desexa probar a configuración do controlador CS4236?

Aviso: o proceso de proba pode levar algún tempo e
ademais podería deixar inestable o sistema.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
Para configurar esta tarxeta de son e axustar
o seu volume, escolla <b>Configuración normal</b>.
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>Para establecer unha opción especial,
comprobe <b>Configuración avanzada</b>.
A meirande parte dos usuarios non o necesitarán.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
Se non desexa axustar o volume ou establecer a configuración agora,
marque <b>Configuración automática rápida</b>. Poderá establecer o volumen e
cambiar as opcións máis tarde.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
Se non desexa axustar o volume agora,
marque <b>Configuración automática rápida</b>. Poderá establecer o volume e
cambiar as opcións máis tarde.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
Para configurar unha tarxeta que non foi detectada,
marque <B>Instalación avanzada de tarxetas de son</B>.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<P>
<b>Manualmente</b> escolla a tarxeta de son a
configurar. Busque unha tarxeta de son en particular
introducindo o nome no diálogo de procura.
</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
Escolla <b>Todos</b> para ver a lista enteira
dos modelos de tarxeta de son admitidos.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
Escolla o tipo de tarxeta a configurar.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
Se a lista contiene tarxetas<b>autodetectadas</b> (e aínda non configuradas), elixa unha e siga adiante. Alternativamente pode utilizar <b>Selección manual</b>.</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
Existen programas en execución que están a utilizar
nestes intres o dispositivo de son.
Para restablecer a configuración, estes programas deben terminar.
Desexa continuar?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
Aquí, pode modificar as opcións dos módulos de son.
Se non está <b>absolutamente seguro</b> do que vai facer,
non modifique nada neste cadro de diálogo.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
Escolla a opción que desexa <b>Establecer</b>
para activar un novo valor. Se existen posibles valores para
unha opción determinada, pode seleccionalo en <B>Posibles valores</B>.
Pode restablecer todos os valores premendo <b>Restablecer</b>.
Os valores numéricos poden introducirse como decimais ou hexadecimais (hexadecimais precedidos polo prefixo <b>0x</b>).</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
Axuste o volume.
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
Probe a súa tarxeta de son premendo <b>Probar</b>.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
Despois da configuración, utilice <b>amixer</b>
ou calquera outro programa para axustar o volume.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>ATENCIÓN:</b> Inicie a proba da
tarxeta de son co volume <b>moi</b> baixo para evitar
danos.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
A configuración desta tarxeta de son nalgúns portátiles Sony VAIO pode
fallar se X está en execución. Pódese evitar este problema asignando
o valor 1 á opción snd_vaio-hack ou ben configurando
a tarxeta fóra de X. Desexa continuar?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
Erro ao gardar '/etc/modules.conf'.
These errors occurred during saving configuration:
%1
Ocorreron estes erros ao gardar a configuración:
%1
The sound card was successfully configured.
It is now available for use.
A tarxeta de son configurouse con éxito.
Pode comezar a utilizala agora.
The sound configuration was saved.
A configuración do son foi gardada.
Error while saving file: %1
Erro ao gardar o ficheiro: %1
Error while setting volume.
Erro ao establecer o volume.
The sound volume and configuration
for the sound card
will be saved now.
O volume do son e a configuración
da tarxeta de son
vanse gardar agora.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text - which sound card to configure 2/2
Source string location
src/include/sound/texts.rb:98
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/gl.po, string 133