Zen

Translation

English modules/sound/sound.ycp:525 help text - sound card selection 1/2
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
150/1390 · 139

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Sound Card Advanced Options
Hangkártya speciális beállításai
There are no options for this module
Ehhez a modulhoz nincsenek paraméterek
Do you really want to reset all values?
Valóban vissza akarja állítani az összes értéket?
Sound Cards
Hangkártyák
Unknown CD-ROM device
Ismeretlen CD-ROM eszköz
Unknown CD-ROM Device
Ismeretlen CD-ROM eszköz
CD-ROM &Device
CD-ROM &eszköz
%1 (%2)
%1 (%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
A(z) %1 kernelmodult a hangtámogatáshoz
nem lehet betölteni. Ezt helytelen modulparaméter
(például érvénytelen I/O vagy IRQ paraméter) okozhatja.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
Úgy tűnik, hogy ez egy Thinkpad 600E laptop.
Ezen a laptopon a CS4236 meghajtót ajánljuk annak
ellenére, hogy a rendszer egy CS46xx chipet talált.
Megpróbálja a beállítás tesztelését CS4236 meghajtóval?

Figyelem: a beállítás tesztelése eltarthat egy ideig és a
rendszer instabillá is válhat.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
A hangkártya és a hangerő beállításához
válassza ki a <b>Normál beállítást</b>.
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>Egy speciális opció beállításához
válassza ki a <b>Speciális beállítást</b>.
A legtöbb felhasználó számára ez nem szükséges.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
Ha most nem szeretné beállítani a hangerőt vagy az egyéb beállításokat,
válassza ki a <b>Gyors automatikus beállítás</b> lehetőséget. A hangerőt és a beállításokat később
is megváltoztathatja.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
Ha most nem szeretné beállítani a hangerőt vagy egyéb más opciókat,
válassza ki a <b>Gyors automatikus beállítást</b>. A hangerőt és az opciókat később
is megváltoztathatja.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
Ha olyan kártyát szeretne beállítani, amely nem lett felismerve,
válassza ki a <B>Hangkártyák részletes telepítését</B>.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<p>
<b>Kézzel</b> válassza ki a beállítani kívánt hangkártyát. Egy
konkrét hangkártya megkereséséhez adja meg a hangkártya nevét a keresőmezőben.</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
Válassza ki az <b>Összes</b> lehetőséget az összes támogatott hangkártyatípus listájának megtekintéséhez.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
Válassza ki a beállítani kívánt hangkártya típusát.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
Ha a lista tartalmaz <b>automatikusan felimert</b> (és még be nem állított) kártyákat, válasszon
ki egyet, és állítsa be. Ellenkező esetben használja a <b>kézi kiválasztást</b>.
</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
Vannak futó programok, amelyek jelenleg használják a hangeszközt.
A beállítás visszaállításához (reset)
ezeket a programokat le kell állítani. Folytassam?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
Itt módosíthatja a hangmodulok opcióit.
Ha <b>nem biztos benne</b>, mit tesz,
hagyja ezt a párbeszédablakot érintetlenül.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
Válassza ki azt az opciót, amelyet be kíván állítani. A <b>Beállítás</b> gombbal engedélyezi az új
értéket. Ha ismertek a lehetséges értékek az adott opcióhoz, kiválaszthatja
azt a <b>Lehetséges érték</b> kombinált mezőben. Visszaállíthat minden
értéket a <b>Visszaállítás</b> gombbal. A számok megadhatók decimális vagy
hexadecimális formában is (a hexadecimális <b>0x</b> előtaggal).
</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
Hangerő beállítása.
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
Hangkártyáját a <b>Teszt</b> gomb lenyomásával tesztelheti.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
A beállítás befejezése után használja az <b>amixer</b>t
vagy más segédprogramot a hangerő beállításához.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>FIGYELEM:</b> a hangkártya tesztelésének elindításakor
vegye <b>nagyon</b> alacsonyra a hangerőt, hogy megakadályozza az
esetleges károsodást.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
Néhány Sony VAIO hordozható számítógépen a hangkártya beállítása sikertelen
lehet, ha közben fut az X grafikus rendszer. Elkerülheti ezt a
problémát, ha 1-re állítja a snd_vaio_hack értéket,
vagy ha ezt a kártyát az X-en kívül állítja be. Folytatja?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
Hiba az '/etc/modules.conf' fájl mentése közben.
These errors occurred during saving configuration:
%1
Ezek a hibák fordultak elő a beállítások mentése közben:
%1
The sound card was successfully configured.
It is now available for use.
A hangkártya beállítása sikerült.
Már használhatja is.
The sound configuration was saved.
A YaST elmentette a hangbeállításokat.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
modules/sound/sound.ycp:525 help text - sound card selection 1/2
Source string location
src/include/sound/texts.rb:76
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/hu.po, string 130