Zen

Translation

English help text - setup type selection 3/3 help text - setup type selection 3/3
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
87/1520 · 152

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
Option
옵션
Value
값
R&eset all
전체 재설정(&R)
Sound Card Advanced Options
사운드 카드 고급 옵션
There are no options for this module
이 모듈은 옵션이 없습니다
Do you really want to reset all values?
모든 값을 재설정하시겠습니까?
Sound Cards
사운드 카드
Unknown CD-ROM device
알 수 없는 CD-ROM 장치
Unknown CD-ROM Device
알 수 없는 CD-ROM 장치
CD-ROM &Device
CD-ROM 장치(&D)
%1 (%2)
%1(%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
사운드 지원을 위한 커널 모듈 %1은 적재될
수 없습니다. 이는 올바르지 않은 커널 파라미터, 잘못된
IO 또는 IRQ 파라미터 포함으로 야기될 수 있습니다.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
기종이 Thinkpad 600E 랩탑인 것 같습니다.
이 랩탑에서는 CS46xx 칩이 검색되더라도 CS4236
드라이버를 사용해야 합니다.
CS4236 드라이버의 구성을 검색하시겠습니까?

경고: 이 검색을 진행하는 데에는 다소 시간이 걸릴 수 있으며
시스템이 불안정해질 수 있습니다.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
이 사운드 카드를 설정하거나 음량을 조절하려면,
<B>일반 설정</B>을 체크하십시오.
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>특별한 옵션을 설정하려면,
<b>고급 설정</b>을 생각하십시오.
대부분의 사용자는 필요하지 않을 것입니다.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
지금 음량 조절이나 옵션 설정을 원하지 않는다면, <b>빠른 자동 설정</b>
을 체크하십시오. 나중에 음량과 옵션을 설정할 수 있습니다.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
지금 음량 조절을 원하지 않는다면, <b>빠른 자동 설정</b>을
체크하십시오. 나중에 음량과 옵션을 설정할 수 있습니다.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
검색되지 않은 카드를 설정하려면, <B>보다
자세한 사운드 카드 설치</B>를 체크하십시오.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<P>
사운드 카드를 설정하려면, <b>수동</b>을 선택
하십시오. 검색 상자에 이름을 입력해 자세히 사운드
카드를 검색할 수 있습니다.
</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
지원되는 사운드 카드 모듈 전체 목록을 보려면,
<b>전체</b>를 선택하십시오.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
설정하고자 하는 카드의 종류를 선택하세요.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
목록에 아직 구성되지 않은 <b>자동 검색</b> 카드가 있는 경우
하나를 선택하고 계속됩니다. 그렇지 않으면 <b>수동 선택</b>을 사용하십시오.
</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
실행 중인 프로그램이 오디오 장치를 사용하고 있습니다.
설정을 변경하려면 프로그램을 종료시켜야 합니다. 종료하시겠습니까?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
여기서, 사운드 모듈의 옵션을 편집할 수 있습니다.
만일 여러분들이 무엇을 하고있는지 <b>명확하게 알지못한다면</b>
손대지 말고 이 다이얼로그를 나가십시오.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
설정하는 옵션을 새로운 값으로 사용하려면 <b>설정을</b> 선택하십시오.
만일 선택된 옵션의 가능한 값을 알고있다면 <B>가능한 값</B>을 선택 하시면됩니다.
모든 값을 다시 설정하고자 한다면 <b>전체 재설정</b>을 누르십시오.
수치는 10진수 또는 16진수로 넣을수 있습니다. (16진수는 <b>Ox</b>를 앞에 붙일수 있습니다).
</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
음량 조절.
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
여러분의 사운드 카드를 테스트하려면 <b>테스트</b>를 누르십시오.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
구성이 완료된 이후에, <b>amixer</b> 또는 다른 프로그램을
선택해서 볼륨을 조절하십시오.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>주의:</b>여러분의 사운드카드에 손상을
주지 않기위해 낮은 볼륨으로 테스트를 시작하십시오.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
VAIO 노트북 종류에 따라 이 사운드카드를 구성할 때 간혹 X
실행에 실패할 수 있습니다. 이러한 문제는 snd_vaio_hack 옵션 값을 1
로 설정하거나 X 상태가 아닌 상태에서 구성할 때 피할 수 있습니다.
실행하시겠습니까?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
'/etc/modules.conf' 파일 저장 중 오류.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text - setup type selection 3/3 help text - setup type selection 3/3
Source string location
src/include/sound/texts.rb:44
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/ko.po, string 127