Zen

Translation

English help text - which sound card to configure 2/2
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
177/1420 · 142

Sign in to save the translation.

English Lithuanian Actions
Sound Cards
Garso plokštės
Unknown CD-ROM device
Nežinomas CD-ROM įrenginys
Unknown CD-ROM Device
Nežinomas CD-ROM įrenginys
CD-ROM &Device
CD-ROM įren&ginys
%1 (%2)
%1 (%2)
The kernel module %1 for sound support
could not be loaded. This can be caused by incorrect
module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
Nepavyksta įkelti branduolio modulio %1, reikalingo
garso palaikymui. Tai galėjo įvykti dėl neteisingų
modulio parametrų, įskaitant neteisingus IO arba IRQ parametrus.
It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
On this laptop, the CS4236 driver should be used
although the CS46xx chip is detected.
Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?

Warning: The probe procedure can take some time and
could make your system unstable.
Regis naudojatės Thinkpad 600E nešiojamuoju kompiuteriu .
Šis kompiuteris turėtų naudoti CS4236 tvarkyklę,
nors ir aptikta CS46xx plokštė.
Tirti CS4236 tvarkyklės konfigūraciją?

Įspėjimas: tyrimo procedūra gali šiek tiek užtrukti,
o jūsų sistema tuo metu gali būti nestabili.
<p>
To configure this sound card and adjust its
volume, check <b>Normal setup</b>.
</p>
<p>
Norėdami konfigūruoti šią garso plokštę ir derinti
jos garsumą, rinkitės <b>Paprastą konfigūravimą</b>.
</p>
<p>To set a special option,
check <b>Advanced setup</b>.
Most users will not need this.
</p>
<p>Norėdami nustatyti atskirą parametrą,
rinkitės <b>Papildomą konfigūravimą</b>.
Daugumai naudotojų to nereikės.
</p>
<p>
If you do not want to adjust volume or set options now,
check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and
change options later.
</p>
<p>
Jei šiuo metu nenorite derinti garsumo arba nustatyti parametrų,
rinkitės <b>Greitą automatinį konfigūravimą</b>. Garsumą ir parametrus galėsite
pakeisti vėliau.
</p>
<p>
If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick
automatic setup</b>. You can set the volume and change options
later.
</p>
<p>
Jei šiuo metu nenorite derinti garsumo, rinkitės <b>Greitą
automatinį konfigūravimą</b>. Garsumą ir parametrus galėsite
keisti vėliau.
</p>
<P>
To configure a card that was not detected,
check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
</P>
<P>
Norėdami konfigūruoti nedetektuotą plokštę,
rinkitės <B>Detalesnis garso plokštės diegimas</B>.
</P>
<P>
<b>Manually</b> choose the sound card to
configure. Search for a particular sound card by
entering the name in the search box.
</p>
<P>
Garso plokštę, kurią norite konfigūruoti, pasirinkite <b>rankiniu
būdu</b>. Tam tikros plokštės ieškokite, įvesdami pavadinimą į paieškos
laukelį.
</p>
<p>
Select <b>All</b> to see the entire list of
supported sound card models.
</p>
<p>
Rinkitės <b>Visi</b>, norėdami matyti visų
palaikomų plokščių sąrašą.
</p>
<p>
Select the type of card to configure.
</p>
<p>
Pasirinkite konfigūruojamos plokštės tipą.
</p>
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
Jei sąraše yra <b>automatiškai aptiktų</b>, bet dar nesukonfigūruotų plokščių,
pasirinkite vieną ir tęskite toliau. Kitu atveju, naudokite <b>rankinį pasirinkimą</b>.
</p>
There are programs running that are currently using
the audio device.
To reset the configuration, these
programs must be terminated. Proceed?
Yra programų, kurios šiuo metu naudoja garso
įrenginį.
Norėdami atstatyti konfigūraciją, šios
programos turi būti sustabdytos. Tęsti?
<p>
Here, modify options for the sound modules.
If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing,
leave this dialog untouched.
</p>
<p>
Čia modifikuokite garso modulių parametrus.
Jei nesate <b>visiškai užtikrintas</b> tuo, ką darote,
nelieskite šio dialogo.
</p>
<p>
Choose the option to set then use <b>Set</b>
to enable the new value. If there are known possible values for
the selected option, choose it under
<B>Possible value</B>. Reset all values
by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as
decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
</p>
<p>
Pasirinkite parametrą, kurį norite nustatyti, tuomet spauskite <b>Nustatyti</b>.
Taip pradės galioti nauja reikšmė. Jei parametrui yra žinomos
galimos jo reikšmės, jas galite pasirinkti
<B>Galimose reikšmėse</B>. Visas reikšmes atstatykite spausdami
<b>Atstatyti</b>. Skaitinės reikšmės gali būti įvestos
dešimtainiame arba šešioliktainiame formate (šešioliktainis su prefiksu <b>0x</b>).
</p>
<p>
Adjust the volume.
</p>
<p>
Derinti garsumą.
</p>
<p>
Test your sound card by pressing <b>Test</b>.

</p>
<p>
Garso plokštę bandykite spausdami <b>Testas</b>.

</p>
<p>
After configuration is complete, use <b>amixer</b>
or any program of your choice to adjust the volume.
</p>
<p>
Sukonfigūravus, naudokite <b>amixer</b> ar bet kokią
kitą programą garsumo derinimui.
</p>
<p><b>WARNING:</b> Start testing your
sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent
damage.
</p>
<p><b>ĮSPĖJIMAS:</b> Pradėkite savo plokštės
testą <b>labai</b> mažu garsumu, kad apsisaugotumėte nuo
gedimo.
</p>
Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
may fail if X is running. This can be avoided by setting the
snd_vaio_hack option value to 1 or by
configuring this card outside X. Proceed?
Šios garso plokštės konfigūravimas kai kuriuose Sony VAIO neš.
kompiuteriuose gali nepavykti, jei paleisti X'ai. Galite apeiti šią problemą
nustatydami snd_vaio_hack parametrą lygų 1 arba konfigūruodami šią plokštę
ne X'uose. Tęsti?
Error while saving '/etc/modules.conf'.
Išsaugant „/etc/modules.conf“ įvyko klaida.
These errors occurred during saving configuration:
%1
Šios klaidos atsirado išsaugant konfigūraciją:
%1
The sound card was successfully configured.
It is now available for use.
Garso plokštė sukonfigūruota sėkmingai.
Ją galite naudoti tiesiog dabar.
The sound configuration was saved.
Garso konfigūracija išsaugota.
Error while saving file: %1
Išsaugant rinkmeną %1 įvyko klaida
Error while setting volume.
Nustatant garso stiprumą įvyko klaida.
The sound volume and configuration
for the sound card
will be saved now.
Dabar bus išsaugota garso plokštės
konfigūracija ir garso stiprumas.

Loading…

User avatar MooOo

Translation changed

  1. yast-sound
  2. master
  3. Lithuanian
<p>
If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet
configured, select one and continue. Otherwise,
use <b>manual selection</b>.
</p>
<p>
Jei sąraše yra <b>detektuoautomatiškai aptiktų</b>, bet dar nesukonfigūruotų plokščių,
pasirinkite vieną ir tęskite toliau. Kitu atveju, naudokite <b>rankinį pasirinkimą</b>.
</p>
a year ago
User avatar MooOo

Contributor joined

  1. yast-sound
  2. master
  3. Lithuanian
Contributor joined a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text - which sound card to configure 2/2
Source string location
src/include/sound/texts.rb:98
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sound/lt.po, string 133