yast-update/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: <p><b>Create a Complete Backup of /etc/sysconfig:</b> This covers all configuration …

Translation

English TRANSLATORS: help text for backup dialog during update 5/7

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Create Backup of Modified Files	Biztonsági másolat készítése a módosított fájlokról
	Create Backup of /etc/sysconfig Directory	Biztonsági másolat készítése az /etc/sysconfig könyvtárról
	Do Not Create Backups	Ne hozzon létre biztonsági mentéseket
	Remove Backups from Previous Updates	Az előző frissítések biztonsági mentéseinek eltávolítása
	Backup	Biztonsági mentés
	&Backup	&Biztonsági mentés
	Backup System Before Update	Frissítés előtti biztonsági rendszermentés
	Create &Backup of Modified Files	Biztonsági &másolat készítése a módosított fájlokról
	Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig	&Teljes biztonsági másolat létrehozása az /etc/sysconfig könyvtárról
	Remove &Old Backups from the Backup Directory	A &régi biztonsági másolatok törlése a másolatok könyvtárából
	<p>To avoid any loss of information during update, create a <b>backup</b> prior to updating.</p>	<p>Ahhoz, hogy elkerülje az esetleges információvesztést a frissítés során, készítsen <b>biztonsági mentést</b> a frissítést megelőzően.</p>
	<p><b>Warning:</b> This will not be a complete backup. Only modified files will be saved.</p>	<p><b>Figyelem:</b> Ez nem egy teljes biztonsági mentés lesz. Csak a módosított fájlok kerülnek mentésre.</p>
	<p>Select the desired options.</p>	<p>Válassza ki a kívánt opciókat.</p>
	<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b> Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>	<p><b>Biztonsági másolat létrehozása a módosított fájlokról:</b> Csak azokat a beállítási fájlokat tárolja, amelyek lecserélődtek a frissítés következtében.</p>
	<p><b>Create a Complete Backup of /etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>	<p><b>Teljes biztonsági másolat létrehozása az /etc/sysconfig könyvtárról</b> Ebben benne van az összes olyan beállítási fájl, amely a sysconfig mechanizmus része, még azok is, amelyek nem lesznek lecserélve.</p>
	<p><b>Remove Old Backups from the Backup Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier update, there may be old configuration file backups. Select this option to remove them.</p>	<p><b>A régi biztonsági másolatok törlése a másolatok könyvtárából:</b> Ha a jelenlegi rendszere egy korábbi frissítés eredménye, lehetnek biztonsági másolatok a régebbi beállítási fájlokról. Ezzel az opcióval ezek eltávolíthatók.</p>
	<p>All backups are placed in %1.</p>	<p>Az összes biztonsági mentés itt található: %1.</p>
	Invalid backup path.	Érvénytelen biztonsági mentési útvonal.
	Minimum disk space of %1 MB required.	Legalább %1 MB szabad hely kell a merevlemezen.
	Packages to Update: %1	A frissítendő csomagok: %1
	New Packages to Install: %1	A telepíteni kívánt csomagok: %1
	Packages to Remove: %1	Az eltávolítani kívánt csomagok: %1
	Total Size of Packages to Update: %1	A frissítendő csomagok összmérete: %1
	Cannot solve all conflicts. <a href="%s">Manual intervention is required.</a>	Nem sikerült minden ütközést feloldani. <a href="%s">Manuális beavatkozás szükséges.</a>
	Packages	Csomagok
	&Packages	&Csomagok
	<b>Warning: These packages will be removed:</b> %s
	... and %s more
	No root partition found	Nem található gyökérpartíció
	%1 on root partition %2	%1 a %2 gyökérpartíción

Loading…

roberttaisz

Translation changed

English

Hungarian 22 characters edited Current translation

6 years ago

roberttaisz

Suggestion accepted

English

Hungarian 1 character edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: help text for backup dialog during update 5/7

Source string location

src/clients/inst_backup.rb:120

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/hu.po, string 15