yast-update/master — Japanese @ openSUSE Weblate: <big>Update Options</big> Select how your system will be updated. Choose …

Translation

English TRANSLATORS: proposal dialog help

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	&Packages	パッケージ (&P)
	<b>Warning: These packages will be removed:</b> %s	<b>警告: これらのパッケージを削除します:</b> %s
	... and %s more	... さらに %s 個の項目
	No root partition found	ルートパーティションが見つかりません
	%1 on root partition %2	ルートパーティション %2 上の %1
	Failed to mount target system	ターゲットシステムをマウントできませんでした
	Selected for Update	更新用に選択
	&Selected for Update	更新用に選択 (&S)
	&Update	更新 (&U)
	There is no user interface available for this module.	このモジュールのユーザインターフェイスが見つかりません。
	Cannot read the current RPM Database.	現在の RPM データベースを読み込むことができません。
	Unknown product	不明な製品
	The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}).	インストールされている製品 (%{update_from}) は本インストールメディア (%{update_to}) と互換性がありません。
	Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br> Boot from the installation media and use a normal upgrade or disable software repositories of products with different versions.	システムを起動したままで、システムを他のバージョンに更新 (%1 -> %2) する方法には対応していません。<br> インストールメディアから起動して通常の更新を行うか、もしくは異なる製品バージョンへの更新をおやめください。
	Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.	警告: '%1' から '%2' への更新について、製品が正しく一致していません。
	<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated. Choose if only installed packages should be updated or new ones should be installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be deleted.</p>	<p><b><big>更新オプション</big></b> ここでは、お使いのシステムをどのように更新するかを選択することができます。インストール済みのパッケージのみを更新するか、もしくは新たに提供されたパッケージをインストールするか (既定の選択) を選択できるほか、メンテナンスされていないパッケージを削除するかどうかも指定できます。</p>
	The update summary is read only and cannot be changed.	更新の概要は読み込み専用であり、変更はできません。
	Update Options	更新オプション
	&Update Options	更新オプション (&U)
	None of these files exist:%1	これらのファイルがありません:%1
	The installed product is not compatible with the product on the installation media. If you try to update using the current installation media, the system may not start or some applications may not run properly.	インストールされている製品は、本インストールメディアと互換性がありません。本インストールメディアで更新してしまうと、システムが起動しなかったりアプリケーションが正しく動作しなかったりする可能性があります。
	Unknown Linux	不明な Linux
	Unknown or Non-Linux	不明または Linux 以外
	Unknown	不明
	Partition or System to Boot:	起動するパーティションまたはシステム:
	<p> Select the partition or system to boot. </p>	<p> 起動したいパーティションまたはシステムを選択してください。 </p>
	Partition or System to Update:	更新するパーティションまたはシステム:
	<p> Select the partition or system to update. </p>	<p> 更新したいパーティションまたはシステムを選択してください。 </p>
	Select for Update	更新対象の選択
	<p> <b>Show All Partitions</b> expands the list to a general overview of your system's partitions. </p>	<p> <b>全てのパーティションを表示</b> を選択すると、現在のシステムにあるパーティションの概要が一覧表示されます。 </p>
	System	システム

Loading…

YasuhikoKamata

Suggestion removed

English

Japanese 183 characters edited

<big>アップデートオプション</big>
ここでは、システムをどのようにアップデートするかを選択することができます。
インストール済みのパッケージのみをアップデートするか、または新たに提供された
パッケージをインストールするか(デフォルトの選択)を選択できるほか、メンテナンスされていないパッケージを削除するかどうかも指定できます。

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: proposal dialog help

Source string location

src/clients/update_proposal.rb:198

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/ja.po, string 41