yast-update/master — Turkish @ openSUSE Weblate: The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product …

Translation

English TRANSLATORS: error message in proposal

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Total Size of Packages to Update: %1	Güncellenecek Paketlerin Toplam Boyutu: %1
	Cannot solve all conflicts. <a href="%s">Manual intervention is required.</a>	Bütün çatışmalar çözülemez<a href="%s">Elle müdahale gerekiyor.
	Packages	Paketler
	&Packages	&Paketler
	<b>Warning: These packages will be removed:</b> %s
	... and %s more
	No root partition found	root bölümü bulunamadı
	%1 on root partition %2	root bölümü %2 üzerinde %1
	Failed to mount target system	Hedef dosya sistemi sisteme bağlanamıyor
	Selected for Update	Güncelleme için seçili
	&Selected for Update	&Güncelleme için seçili
	&Update	&Güncelle
	There is no user interface available for this module.	Bu modül için mevcut bir kullanıcı arabirimi yok.
	Cannot read the current RPM Database.	Güncel RPM veri tabanı okunamadı.
	Unknown product	Bilinmeyen ürün
	The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}).	Yüklenen ürün (%{update_from}) yükleme aygıtındaki ürünle uyumlu değildir.
	Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br> Boot from the installation media and use a normal upgrade or disable software repositories of products with different versions.	Sistemi bir diğer versiyona güncellemek (%1 -> %2) çalışan sistem üzerinde desteklenmemektedir.<br> Yükleme aygıtından başlatın ve normal bir yükseltme yapın ya da farklı versiyonlarıyla ürünlerin yazılım depolarını kullanılamaz yapın.
	Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.	Uyarı: '%1' den '%2' ye güncellemek, ürünler tam anlamıyla eşleştirmez.
	<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated. Choose if only installed packages should be updated or new ones should be installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be deleted.</p>	<p><b><big>Güncelleme Seçenekleri</big></b>Sisteminizin nasıl güncelleneceğini seçin. Yalnızca kurulu paketleri seçerseniz bu paketler güncellenmelidir ya da yeni paketler kurulmuş olmalıdır. Sürdürülmeyen paketlerin silinip silinmeyeceğine karar verin.</p>
	The update summary is read only and cannot be changed.
	Update Options	Güncelleme seçenekleri
	&Update Options	&Güncelleme seçenekleri
	None of these files exist:%1	Bu dosyaların hiçbiri mevcut değil:%1
	The installed product is not compatible with the product on the installation media. If you try to update using the current installation media, the system may not start or some applications may not run properly.	Kurulan ürün, kurulum ortamındaki ürünle uyumlu değil. Mevcut kurulum ortamını kullanarak güncellemeyi denerseniz, sistem açılmayabilir ya da bazı uygulamalar düzgün çalışmayabilir.
	Unknown Linux	Bilinmeyen Linux
	Unknown or Non-Linux	Bilinmeyen ya da Linux-Olmayan
	Unknown	Bilinmeyen
	Partition or System to Boot:	Açılışta kullanılacak bölüm ya da sistem:
	<p> Select the partition or system to boot. </p>	<p> Sistem açılışında kullanacağınız disk bölümüni ya da sistemi seçin. </p>
	Partition or System to Update:	Güncelleme yapılacak bölüm ya da sistem:
	<p> Select the partition or system to update. </p>	<p> Güncelleme yapılacak disk bölümüni ya da sistemi seçin. </p>

Loading…

erayatil

Translation added

English

Turkish 74 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {update_to}

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error message in proposal

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/clients/update_proposal.rb:130

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/tr.po, string 38