Zen

Translation

English (itstool) path: sect1/title
More Information and Feedback
37/290 · 29

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.
Començant a l'openSUSE Leap 15.2, s'habilita una comprovació de signatura dels mòduls del nucli per als controladors de tercers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). És una mesura de seguretat important per evitar que s’executi codi que no sigui de confiança al nucli.
This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:
Això pot evitar que es carreguin mòduls del nucli de tercers si està activada l'arrencada segura d'UEFI. Això no afecta els paquets de mòduls del nucli (KMP) dels repositoris oficials d'openSUSE, perquè els mòduls que contenen estan signats amb la clau d'openSUSE. El control de signatura té el comportament següent:
Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.
Es blocaran els mòduls del nucli signats o no amb una clau coneguda com no confiable o que no es pugui verificar amb la base de dades de claus de confiança del sistema.
It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
És possible generar un certificat personalitzat, registrar-lo a la base de dades MOK (Key Owner Key of Owner Machine) del sistema i signar mòduls de nucli compilats localment amb la clau d’aquest certificat. Els mòduls signats d'aquesta manera no es blocaran ni provocaran avisos. Vegeu <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
Com que això també afecta als controladors gràfics d'NVIDIA, ho vam abordar als nostres paquets oficials per a l'openSUSE. Tanmateix, cal inscriure manualment una clau MOK nova després de la instal·lació per fer que els nous paquets funcionin. Per obtenir instruccions sobre com instal·lar els controladors i registrar la clau MOK, vegeu <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4
La imatge d'instal·lació per xarxa es penja durant l'arrencada a Raspberry Pi 4.
Booting the network install image from USB stick on Raspberry Pi 4 hangs on boot. To resolve this issue, add the <literal>console=tty</literal> boot parameter. See details in the known issues section of our <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Raspberry Pi 4 Hardware Compatibility List</link>.
L'arrencada de la imatge d'instal·lació per xarxa des d'USB a Raspberry Pi 4 es penja durant l'arrencada. Per resoldre aquest problema, afegiu el paràmetre d'arrencada <literal>console=tty</literal>. Consulteu els detalls a la secció de problemes coneguts de la nostra <link xlink:href="https://en.opensuse.org/HCL:Raspberry_Pi4#Boot_from_USB_in_Net_install_image_of_Leap_15.4_hangs_on_boot">Llista de compatibilitat de maquinari amb Raspberry Pi 4</link>.
Desktop
Escriptori
This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.4.
Aquesta secció llista problemes de l'escriptori i canvis a l'openSUSE Leap 15.4.
KDE 4 and Qt 4 removal
Supressió de KDE 4 i Qt 4
KDE 4 packages will not be part of openSUSE Leap 15.4. Please update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some of Qt 4 packages might still remain for compatability reasons. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
Els paquets de KDE 4 no formaran part de l'openSUSE Leap 15.4. Si us plau, actualitzeu el sistema a Plasma 5 i Qt 5. Alguns dels paquets de Qt 4 encara poden romandre per raons de compatibilitat. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
General
General
<command>iotop</command> support
Suport per a <command>iotop</command>
<command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %.
<command>iotop</command> no mostra valors per a SWAPIN i IO %.
Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled.
Des del nucli Linux 5.14, cal especificar el paràmetre d'arrencada del nucli <literal>delayacct</literal> o bé cal tenir <literal>kernel.task_delayact</literal> sysctl habilitat.
More Information and Feedback
Més informació i informació de retorn
Read the <filename>README</filename> documents on the medium.
Llegiu els documents <filename>README</filename> del mitjà.
View a detailed changelog information about a particular package from its RPM:
Visualitzeu informació detallada del registre de canvis d'un paquet concret respecte del seu RPM:
rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm
rpm --changelog -qp <replaceable>NOMDELFITXER</replaceable>.rpm
Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM.
Reemplaceu <replaceable>NOMDELFITXER</replaceable> amb el nom de l'RPM.
Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages.
Comproveu el fitxer <filename>ChangeLog</filename> del primer nivell del mitjà per veure el registre cronològic de tots els canvis fets als paquets actualitzats.
Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the medium.
Trobeu més informació dins del directori <filename>docu</filename> del mitjà.
For additional or updated documentation, see <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
Per a informació addicional o documentació actualitzada, vegeu <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
For the latest product news, from openSUSE, visit <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
Per a les últimes notícies de productes d'openSUSE, vegeu <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
Copyright © SUSE LLC
Dret de còpia © SUSE LLC

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “More information and feedback”

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
(itstool) path: sect1/title
Source string location
xml/release-notes.xml:576
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/ca.po, string 89