Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>

Translation

English (itstool) path: sect2/title

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap — це вільна операційна система на базі Linux для Вашого ПК, ноутбука або сервера. Ви можете блукати просторами інтернету, управляти поштою та світлинами, виконувати офісну роботу, дивитися відео чи слухати музику та отримати безліч задоволення!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	Дистрибутив openSUSE
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.4.	Це тільки початкова версія приміток до прийдешнього випуску openSUSE Leap 15.4.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Примітки до випуску перебувають на стадії розробки. Щоби дізнатися про останні оновлення, перегляньте їхню версію в інтернеті на <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Англійська версія приміток до випуску оновлюється за потреби. Перекладені мовні версії можуть бути тимчасово неповними.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.4 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.4 are applied.	Досягнуто кінця періоду підтримки openSUSE Leap 15.4. Для збереження вашої системи актуальною і безпечною оновіться до поточної версії OpenSUSE. Перед початком оновлення до вищої версії переконайтеся, що встановлені усі оновлення для openSUSE Leap 15.4.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Для докладніших відомостей про оновлення до поточної версії openSUSE див. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Якщо ви оновлюєтеся з старішої версії до цього випуску openSUSE, див. попередні примітки тут: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Цю тестову бета-версію випущено проектом openSUSE.</phrase> Інформацію про цей проект можна знайти на <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.4 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Інформацію про відомі вади цієї попередньої версії OpenSUSE Leap 15.4 можна знайти на openSUSE Bugzilla. Подробиці див. на <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Якщо ви хочете щось додати в ці примітки до випуску, то, будь ласка, напишіть звіт про ваду у компонент <quote>Примітки до випуску</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Для повідомлень про помилки в цьому випуску використовуйте openSUSE Bugzilla. Більше інформації можна знайти за адресою <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.4 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.	Основні нові можливості openSUSE Leap 15.4 також перераховані на сторінці <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.4"/>.
	Installation	Встановлення
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.	Цей розділ містить зауваження по установці. Докладні інструкції зі встановлення див. у документації на <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Використання атомарних оновлень із системною роллю <emphasis>Транзакційний сервер</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.4 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Програма встановлення підтримує системну роль <emphasis>Транзакційний сервер</emphasis>. Ця системна роль містить систему оновлення, яка застосовує атомарні оновлення (як одна операція) та дозволяє легко повернутись до попереднього стану за необхідності. Ці функції засновані на інструментах керування пакунками, на які також покладаються всі інші дистрибутиви SUSE та openSUSE. Це означає, що переважна більшість пакетів RPM, які працюють з іншими системними ролями openSUSE Leap 15.4, також працюють із системною роллю <emphasis>Транзакційний сервер</emphasis>.
	Incompatible Packages	Несумісні пакунки
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Деякі пакунки змінюють вміст <filename>/var</filename> або <filename>/srv</filename> у своїх сценаріях RPM <literal>%post</literal>. Ці пакунки несумісні. Якщо ви знайшли такий пакунок, надішліть звіт про ваду.
	To provide these features, this update system relies on:	Для забезпечення цих властивостей система оновлення покладається на:
	Btrfs snapshots	Btrfs знімки
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Перед початком оновлення системи створюється новий знімок кореневої файлової системи Btrfs. Потім усі оновлення встановлюються в цей знімок Btrfs. Щоб завершити оновлення, ви можете перезавантажити систему з нового знімку.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Щоб повернутись до попереднього стану системи просто завантажте систему з попереднього знімку.
	A read-only root file system	Коренева файлова система лише для читання
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Щоб уникнути проблем та втрати даних через оновлення, коренева файлова система має бути недосяжна для записування у всіх інших випадках. Таким чином, під час нормальної роботи коренева файлова система монтується лише для читання.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Щоб це налаштування працювало, необхідно внести дві додаткові зміни до файлової системи: щоб дозволити запис конфігурації користувача в <filename>/etc</filename>, ця тека автоматично налаштовується на використання OverlayFS. <filename>/var</filename> тепер є окремим підтомом з правами на запис для процесів.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	<emphasis>Транзакційному серверу</emphasis> потрібно принаймні 12 ГБ дискового простору
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Системній ролі <emphasis>Транзакційний сервер</emphasis> потрібен дисковий простір щонайменше 12 Гб для розміщення знімків Btrfs.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST Не працює трансакційний режим
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	Наразі YaST не працює з транзакційними оновленнями. Це тому, що YaST виконує дії негайно і тому, що він не може редагувати файлову систему лише для читання.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	Щоб працювати з транзакційними оновленнями, завжди використовуйте команду <command>transactional-update</command> замість YaST і Zypper для керування всім програмним забезпеченням:

Loading…

TarasPanchenko

Translation added

English

Ukrainian 92 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/title

Source string location

xml/release-notes.xml:99

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk.po, string 21