Zen

Translation

English help text 2/9 - TTL
<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
101/1070 · 107

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av DNS-server</big></b><br>
Vent...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>
Du kan trygt avbryte konfigurasjonsverktøyet ved å klikke <b>Avbryt</b> nå.</p>
<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>Lagrer konfigurasjon for DNS-server</big></b><br>
Vent...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>
<p><b><big>Avbryte lagring</big></b><br>
Avbryt lagringen ved å klikke <b>Avbryt</b>.
En ny dialog forteller deg om det er trygt å gjøre dette.</p>
<p><b><big>Zone Name</big></b><br>
Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>
<p><b><big>Sonenavn</big></b><br>
Angi sonenavnet (domenet) under <b>Sonenavn</b>.</p>
<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>
The zone can be updated automatically, usually because of dynamically
assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set
<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>
to use for authentication. The key must be the same for
both DHCP and DNS servers.</p>
<p><b><big>Dynamisk oppdatering av DNS-soner</big></b><br>
Sonen kan oppdateres automatisk, normalt på grunn av dynamisk
tildelte IP-addresser fra DHCP-serveren. For å tillate DNS-oppdateringer, velg
<b>Tillat dynamiske oppdateringer</b> og angi <b>TSIG-nøkkelen</b>
som skal brukes ved autentisering. Nøkkelen må være identisk for
DHCP- og DNS-serveren.</p>
<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>
To edit the zone settings, choose the appropriate
entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
<p><b><big>Redigering av en DNS-sone</big></b><br>
For å redigere soneinnstillingene, velg en
oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b>.</p>
<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove
a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>For å legge til en oppføring for sonen, klikk <b>Legg til</b>. For å slette
en oppføring, velg oppføringen og klikk <b>Slett</b>.</p>
<p><b><big>SOA Record</big></b><br>
To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click
<b>Edit SOA</b>.</p>
<p><b><big>SOA-oppføring</big></b><br>
For å redigere SOA-oppføringen (Start of Authority) for sonen, klikk
<b>Rediger SOA</b>.</p>
<p><b><big>Primary Servers</big></b><br>
Set the IP addresses of the primary name servers for this zone. Use <b>Add</b>
to add a new primary name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>
to remove an existing one.</p>
<p><b><big>Hovedservere</big></b><br>
Velg IP-addresser for hovednavneserverne for denne sonen. Bruk <b>Legg til</b>
for å legge til en ny hovednavneserver. Velg en eksisterende navneserver og klikk <b>Slett</b>
for å slette den.</p>
<p><b><big>Zone Type</big></b><br>
To make this name server the primary source of the data of the zone,
select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b>
or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary
server.</p>
<p><b><big>Sonetype</big></b><br>
For å gjøre denne navneserveren til sonens primære datakilde,
velg <b>Hoved</b>. For å gjøre den til sekundær navneserver, velg <b>Slave</b>
eller <b>Stub</b>, slik at sonens data blir speilet fra hovedsoneserveren.
</p>
<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>
DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.
Select if this zone will be used to translate from domain names to IP
addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names
(<b>Reverse</b>).</p>
<p><b><big>Soneretning</big></b><br>
DNS benyttes til å oversette domenenavn til IP-addresser og omvendt.
Definer om denne sonen skal oversette domenenavn til IP-
addresser (velg <b>Forlengs>) eller fra IP-addresser til domenenavn
(velg <b>Baklengs</b>).</p>
<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>
Select which interface classes should have access to the DNS server. The
interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>
<p><b><big>Grensesnittklasser</big></b><br>
Velg hvilke grensesnittklasser som skal gi tilgang til DNS-serveren.
Grensesnittklassene defineres i
konfigurasjonsmodulen for brannmur.</p>
<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>
To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed
via all network interfaces to which it listens, check
<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>
<p><b><big>Tilpasse brannmurinnstillinger</big></b><br>
For å tilpasse brannmurinnstillingene slik at det er tilgang til DNS-serveren
via alle nettverksgrensesnitt den lytter på, krysser du av for
<b>Tilpass brannmurinnsinnstillinger.</p>
<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>
Set the entries of the SOA record.</p>
<p><b><big>Konfigurasjon av SOA-oppføring</big></b><br>
Rediger innholdet i SOA-oppføringen.</p>
<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>$TTL</b> definerer utløpstiden for alle oppføringer i
sonen som ikke har en eksplisitt TTL.</p>
<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name
of the primary name server.</p>
<p><b>Primær kilde</b> må inneholde det fullstendige domenenavnet
til den primære navneserveren.</p>
<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of
the administrator responsible for the zone.</p>
<p><b>E-post til administrator</b> må inneholde e-postadressen til
administratoren som er ansvarlig for sonen.</p>
<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on
the primary servers (so that secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Serienummer</b> brukes for å bestemme om sonen er endret på
hovedservere (slik at slaveserverne ikke alltid må synkronisere
hele sonen).</p>
<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from
primary name server to secondary name servers.</p>
<p><b>Oppdater</b> definerer hvor ofte sonen skal synkroniseres fra
hovednavneserveren til slavenavneserverne.</p>
<p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize
the zone from the primary server if synchronization fails.</p>
<p><b>Prøv igjen</b> definerer hvor ofte slaveserverne skal forsøke å synkronisere
sonen fra hovedserveren hvis synkroniseringen mislykkes.</p>
<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>Tidsavbrudd</b> definerer hvor lang tid det skal gå før sonen deaktiveres på
slaveserverne og slaveserverne slutter å svare før de blir synkronisert på nytt.
</p>
<p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache
negative answers (name resolution failed).</p>
<p><b>Minimum</b> definerer hvor lenge slaveserverne skal mellomlagre
negative svar (ukjent adresse).</p>
<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
To add a new TSIG key, use the
<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>Administrasjon av TSIG-nøkler</big></b><br>
Definer TSIG-nøklene som brukes til dynamiske soneoppdateringer.
For å legge til en ny TSIG-nøkkel, bruk tekstfeltet
<b>Filnavn> eller <b>Bla gjennom</b>-knappen, og klikk deretter <b>Legg til</b>.
Slett en eksisterende TSIG-nøkkel ved å velge den i listen og klikke <b>Slett.
</p>
<p><b><big>Booting</big></b><br>
To start the DNS server every time your computer is booted, set
<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
<p><b><big>Oppstart</big></b><br>
For å starte DNS-serveren hver gang maskinen startes opp, velg
<b>På</b>. Hvis ikke, velg <b>Av</b>.</p>
<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p><b><big>LDAP-støtte</big></b><br>
For å lagre DNS-soner i LDAP i stedet for i lokale konfigurasjonsfiler,
velg <b>LDAP-støtte aktivert</b>.</p>
<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
To start or stop the DNS server immediately, use
<b>Start DNS Server Now</b> or
<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>
<p><b><big>Slå Av eller På</big></b><br>
For å starte eller stoppe DNS-serveren straks, bruk
<b>Start DNS-serveren nå</b> eller
<b>Stopp DNS-serveren nå</b>.</p>
<p><b><big>Forwarders</big></b><br>
Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries
it cannot answer.</p>
<p><b><big>Videresendere</big></b><br>
Videresendere er DNS-servere som din DNS-server skal sende forespørsler den ikke
kan besvare til.</p>
<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.
To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>For å legge til en ny videresender, angi <b>IP-adressen</b> og klikk <b>Legg til</b>.
For å slette en konfigurert videresender velger du den og klikker <b>Slett</b>.</p>
<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>
Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>
<p><b><big>Rediger alternativer for DNS-server</big></b><br>
Bruk denne dialogen for å redigere alternativene for DNS-serveren.</p>
<p>To add new options, select the <b>Option</b>,
enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>To modify a configured option, select it in the table,
change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>
<p>For å legge til nye alternativer, velg et <b>Alternativ</b>,
angi en <b>Verdi</b> og klikk <b>Legg til</b>.</p>
<p>For å endre et konfigurert alternativ, velg alternativet i tabellen,
rediger <b>verdien</b> og klikk <b>Endre</b>.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the zone that do not have an explicit TTL.</p>”

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/9 - TTL
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:110
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/nb.po, string 261