yast-network/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: Auto

Zen

	English	Portuguese	Actions
	included in %s	preso em %s
	parent: %s	pai: %s
	Not activated	Não ativado
	Not configured	Não está configurada
	Configured by firmware	Configurar gestor de ecrã
	Enable &IPv4 Forwarding	Ativar Encaminhamento &IPv4
	<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>	<p>Ative <b>Encaminhamento IPv4</b> (encaminhamento de pacotes de redes externas a internas) se este sistema for um encaminhador(router). <b>Importante:</b> se a firewall estiver ativada, permitir o reencaminhamento apenas não é suficiente. Deve ativar o masquerading e/ou definir pelo menos uma regra de redirecionamento na configuração da firewall. Utilize o módulo de firewall YaST.</p>
	Enable I&Pv6 Forwarding	Ativar Encaminhamento &IPv6
	<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address autoconfiguration (SLAAC).</p>	<p>Ativar <b>Encaminhamento IPv6</b> (encaminhamento de pacotes para redes externas ou internas) se o sistema for um encaminhador(router). <b>Aviso:</b> Encaminhamento IPv6 desativa a auto-configuração de endereço sem estado IPv6 (SLAAC).</p>
	default	pré-definido
	connected	não ligado
	datagram	trama
	IPoIB Device Mode	Modo de Dispositivo IPoIB
	&Module Name	Nome do &Módulo
	<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>	<p><b>Módulo Kernel</b>. Introduza aqui o nome do módulo (controlador) kernel para o seu dispositivo de rede. Se o dispositivo já estiver configurado, veja se existem mais do que um controlador disponível para o dispositivo na lista do menu de persiana. Se necessário, escolha um controlador da lista mas por norma o valor pré-definido funciona.</p>
	Auto	Automático
	<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>	<p>Adicionalmente, especifique <b>Opções</b> para o módulo kernel. Utilize este formato: <i>opção</i>=<i>valor</i>. Cada entrada deve ser separada por um espaço, por exemplo <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Nota:</b> Se duas placas estiverem configuradas com o mesmo nome, as opções serão unidas no momento da gravação.</p>
	Set &MTU	Definir &MTU
	1500 (Ethernet, DSL broadband)	1500 (Ethernet, banda larga DSL)
	1492 (PPPoE broadband)	1492 (banda larga PPPoE)
	576 (dial-up)	576 (Linha discada, dial-up)
	65520 (IPoIB in connected mode)	65520 (IPoIB em modo ligado)
	2044 (IPoIB in datagram mode)	2044 (IPoIB em modo trama)
	configured	configurado
	R&emote IP Address	Endereço IP R&emoto
	<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>) for your peer.</p>	<p>Introduza o <b>Endereço IP</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) para o seu computador, assim como o <b>Endereço IP Remoto</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.254</tt>) do seu parceiro.</p>
	The remote IP address is invalid.	O endereço IP remoto é inválido.
	Base Udev Rule On	Regra Udev Base Ligada
	MAC address: %s	Endereço MAC: %s
	BusID: %s	BusID: %s
	<p><b>Options</b> specifies additional options for route. It is directly passed to <i>ip route add</i> with exception of <i>to</i>,<i>via</i> and <i>dev</i>.	<p><b>Opções</b> especifica as opções adicionais para a rota. É diretamente passado ao <i>ip route add</i> com exceção do <i>to</i>,<i>via</i> e <i>dev</i>.

Loading…

LusTiagoFavas

Translation added

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Automatic”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2network/widgets/kernel_module.rb:58

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/network/pt.po, string 378