yast-network/master — Slovenian @ openSUSE Weblate: Auto

Zen

	English	Slovenian	Actions
	included in %s	vključen v %s
	parent: %s	nadrejeni: %s
	Not activated	Ni vključen
	Not configured	Ni nastavljen
	Configured by firmware	Nastavi ga strojna prog. oprema
	Enable &IPv4 Forwarding	Omogoči posredovanje &IPv4
	<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>	<p>Omogočite <b>posredovanje IPv4</b> (posredovanje paketov iz zunanjih omrežij v notranje), če je ta sistem usmerjevalnik. <b>Pomembno:</b> Če je požarni zid omogočen, samo omogočanje posredovanja ni dovolj. Omogočiti bi morali tudi maskiranje in/ali v požarnem zidu nastaviti vsaj eno pravilo preusmerjanja. Uporabite YaST-ov modul za požarni zid.</p>
	Enable I&Pv6 Forwarding	Omogoči posredovanje I&Pv6
	<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address autoconfiguration (SLAAC).</p>	<p>Omogočite <b>posredovanje IPv6</b> (posredovanje paketov iz zunanjih omrežij v notranje), če je ta sistem usmerjevalnik. <b>Opozorilo:</b> Posredovanje IPv6 onemogoči samodejno nastavljanje naslovov IPv6 brez stanja (SLAAC).</p>
	default	privzeti
	connected	povezani
	datagram	datagram
	IPoIB Device Mode	Način naprave IPoIB
	&Module Name	Ime &modula
	<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>	<p><b>Modul jedra</b>. Sem vnesite ime modula (gonilnika) jedra za omrežno napravo. Če je naprava že nastavljena, v spustnem seznamu preverite, ali je zanjo na voljo več kot en gonilnik. Po potrebi izberite gonilnik s seznama. Običajno privzeti deluje.</p>
	Auto	Samodejno
	<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>	<p>Dodatno lahko določite <b>Možnosti</b> modula jedra. Uporabite obliko <i>možnost</i>=<i>vrednost</i>. Možnosti naj bodo ločene s presledkom, npr. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Opomba:</b> Če sta dve kartici nastavljeni z enakim imenom modula, se možnosti pri shranjevanju združijo.</p>
	Set &MTU	Največja &enota prenosa
	1500 (Ethernet, DSL broadband)	1500 (Ethernet, širokopasovni DSL)
	1492 (PPPoE broadband)	1492 (širokopasovni PPPoE)
	576 (dial-up)	576 (klicna povezava)
	65520 (IPoIB in connected mode)	65520 (IPoIB v povezanem načinu)
	2044 (IPoIB in datagram mode)	2044 (IPoIB v datagramskem načinu)
	configured	nastavljen
	R&emote IP Address	Oddalj&eni naslov IP
	<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>) for your peer.</p>	<p>Vnesite <b>naslov IP</b> (npr. <tt>192.168.100.99</tt>) tega računalnika in <b>oddaljeni naslov IP</b> (npr. <tt>192.168.100.254</tt>) oddaljenega računalnika.</p>
	The remote IP address is invalid.	Oddaljeni naslov IP ni veljaven.
	Base Udev Rule On	Pravilo udev naj temelji na
	MAC address: %s	Strojnem naslovu (MAC): %s
	BusID: %s	Določilniku BusID: %s
	<p><b>Options</b> specifies additional options for route. It is directly passed to <i>ip route add</i> with exception of <i>to</i>,<i>via</i> and <i>dev</i>.	<p><b>Možnosti</b> določajo dodatne nastavitve za pot. Neposredno bodo posredovane ukazu <i>ip route add</i> z izjemo <i>to</i>,<i>via</i> in <i>dev</i>.

Loading…

JureRepinc

Translation changed

English

Slovenian 0 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Automatic”

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/y2network/widgets/kernel_module.rb:58

String age

4 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/network/sl.po, string 378