get-o-o/main — Catalan @ openSUSE Weblate: Ports

Translation

Key ports_images

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
vmware_vmx_image	VMware VMX	VMware VMX
vmware_vmx_ch_image	VMware VMX Container Host	Amfitrió de contenidor VMware VMX
vagrant_image	Vagrant	Vagrant
vagrant_ch_image	Vagrant Container Host	Amfitrió de contenidor de Vagrant
rpi_image	RaspberryPi	RaspberryPi
rpi_ch_image	RaspberryPi Container Host	Amfitrió de contenidor RaspberryPi
pine_image	Pine64	Pine64
pine_ch_image	Pine64 Container Host	Amfitrió de contenidor Pine64
packages_image	Packages Image	Imatge de paquets
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	Mitjans que contenen un repositori fora de línia amb paquets.
openstack_image	OpenStack-Cloud	Núvol d'OpenStack
openstack_ch_image	OpenStack-Cloud Container Host	Amfitrió de contenidor d'OpenStack-Cloud
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	Per a executar màquines virtuals amb OpenStack
virtualbox_image	VirtualBox	VirtualBox
installation_images	Installation	Instal·lació
ports_images	Ports	Ports
ports_info	Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by separate community teams, with limited resources.	Les versions d'openSUSE Leap per a altres arquitectures diferents de les de PC tenen el manteniment d'equips comunitaris independents, amb recursos limitats.
jeos_images	JeOS	JeOS
jeos_info	Minimal VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	Imatges mínimes de MV. Per a les imatges Arm JeOS, si us plau, visiteu <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">la pàgina wiki d'Arm</a>
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	Màquina virtual mínima
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	Similar a les imatges de SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM. Per obtenir imatges d'Arm JeOS, aneu a la <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">pàgina wiki d'Arm</a>
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	Servidors i plaques Arm UEFI de 64 bits (aarch64)
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Servidors Intel o AMD de 64 bits (x86_64)
live_images	Live	Autònom
vm_images	Virtual Machine	Màquina virtual
cloud_images	Cloud	Núvol
cloud_image	Cloud image	Imatge de núvol
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Imatge KVM i Xen mínima amb cloud-init
hardware_images	Hardware	Maquinari
gnome_cd	GNOME LiveCD	CD autònom amb GNOME
kde_cd	KDE LiveCD	CD autònom amb KDE

Key	English	Catalan
openstack_ch_image	OpenStack-Cloud Container Host	Amfitrió de contenidor d'OpenStack-Cloud
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	Per a executar màquines virtuals amb OpenStack
openstack_image	OpenStack-Cloud	Núvol d'OpenStack
overview	Overview	Resum
packages_image	Packages Image	Imatge de paquets
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	Mitjans que contenen un repositori fora de línia amb paquets.
pick_mirror	Pick Mirror	Trieu un servidor rèplica
pine_ch_image	Pine64 Container Host	Amfitrió de contenidor Pine64
pine_image	Pine64	Pine64
points_free	Free software? Your choice	Programari lliure? És la vostra tria.
points_free_p1	Packages in the distributions are divided into free and non-free repositories. Don't want to use non-free packages? You can easily disable the non-free repository. It's your choice, not ours.	Els paquets de les distribucions es divideixen en repositoris lliures i no lliures. No voleu usar paquets no lliures? Podeu inhabilitar fàcilment el repositori no lliure. És la vostra tria, no la nostra.
points_transparent	Everything is transparent	Tot és transparent
points_transparent_p1	From start to finish, every package which goes into the distributions has all of its sources and build scripts openly visible for everyone to see. Doubtful of a source? Just check it out on the build service.	De principi a final, cada paquet que entra a les distribucions té totes les seves fonts i scripts de construcció oberts i visibles per a tothom. Dubteu d’una font? Només heu de comprovar-la al servei de creació.
points_welcoming	Welcoming contributions	Donem la benvinguda als col·laboradors
points_welcoming_p1	We try our best to please the community, and we can only make this happen when the community is vocal about what they need. That's why we ensure contributing is as easy as possible.	Fem tot el possible per plaure a la comunitat i només podem fer-ho possible quan la comunitat expressa el que necessita. Per això nosaltres ens assegurem que contribuir-hi sigui el més fàcil possible.
ports_images	Ports	Ports
ports_info	Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by separate community teams, with limited resources.	Les versions d'openSUSE Leap per a altres arquitectures diferents de les de PC tenen el manteniment d'equips comunitaris independents, amb recursos limitats.
ppc64	PowerPC servers, big-endian (ppc64)	Servidors PowerPC, big-endian (ppc64)
ppc64le	PowerPC servers, little-endian (ppc64le)	Servidors PowerPC, little-endian (ppc64le)
preconfigured_image	Preconfigured Image (raw)	Imatge preconfigurada (crua)
preconfigured_qcow_image	Preconfigured Image (qcow)	Imatge preconfigurada (qcow)
preconfigured_rt_image	Preconfigured RealTime Image (raw)	Imatge preconfigurada de Temps Real (crua)
requirements	System Requirements	Requisits del sistema
requirements_cpu	CPU	Processador
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	Processador de doble nucli de 2 Ghz o superior
requirements_dvd_desc	Either a DVD drive or USB port for the installation media	Una unitat de DVD o un port USB per al suport d’instal·lació
requirements_hdd	Storage	Emmagatzematge
requirements_hdd_desc	Over 40GB of free hard drive space	Més de 40 GB d’espai lliure al disc dur
requirements_hdd_root	/ (root) partition	Partició / (root: arrel)
requirements_hdd_size_desc	$value available disk space	$value d'espai disponible al disc

Loading…

Nokkonen

Translation added

English

Catalan 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ports_images

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/ca.yml, string 54