get-o-o/main — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ openSUSE Weblate: Checksum

Translation

Key checksum

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
site_title	Get openSUSE	獲得 openSUSE
site_title_short	Get
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	免費下載及了解更多 openSUSE 作業系統
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2022 openSUSE 貢獻者
search	Search	搜尋
translate	Translate	翻譯
source_code	Source Code	源始碼
license	License	版權聲明
learn_more	Learn More	了解更多
cd_desc	For CD and USB stick	如果使用CD光碟及USB手指
dvd_desc	For DVD and USB stick	如果使用DVD光碟及USB手指
usb_desc	For USB stick	如果使用USB手指
metalink	Metalink	Metalink
pick_mirror	Pick Mirror	選擇下載點
checksum	Checksum	Checksum
torrent_file	Torrent File	Torrent檔案
offline_updated_image	Updated Offline Image
offline_image	Offline Image	離線光碟映像
iso_image	ISO image
offline_desc	Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade.	包含大量軟件給桌上電腦或伺服器使用。適用於離線安裝或升級。
offline_updated_desc	Offline install image with latest updates. Suitable for installation or upgrade.
network_image	Network Image	網絡光碟映像
network_desc	Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade.	在安裝過程中，利用網絡下載所有必需的安裝資料去進行安裝。適用於安裝或升級。
selfinstalling_images	Self Installing Images
selfinstalling_ch_image	Self Installing Container Host
selfinstalling_k3s_image	Self Installing k3s Host
kvm_image	KVM and XEN image	KVM及XEN
kvm_sdboot_image	KVM image with systemd-boot
kvm_ch_image	KVM and XEN Container Host
kvm_desc	For use in KVM or XEN HVM hypervisors	適用於 KVM 或 XEN HVM hypervisors

Key	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	如果使用CD光碟及USB手指
checksum	Checksum	Checksum
choosing_media	Choosing Which Media to Download	揀選媒體並下載
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	我們一般都建議下載DVD與USB離線映像，因為它們都包含大量作業系統提供的軟件及不需要連接到互聯網進行安裝。
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	如果你使用有限度寬頻服務，我們建議CD與USB網絡映像，因為你可以自由揀選需要的軟件，而且整體容量會可能小於 4.7GB。
cloud_image	Cloud image
cloud_images	Cloud
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	openSUSE 桌上電腦作業系統
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	系統管理員、企業開發者、普遍桌上電腦用家適用
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	定期式推出更新並且採用企業級工程及採取共同創新。
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	兩個作業系統主宰所有桌上電腦（將所有變成綠色！）
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	開發者、openSUSE 貢獻者、Linux/FOSS 愛好者適用
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	滾動式推出更新並且包含 openSUSE 提供的最新軟件。

Loading…

sunnyyssc

Translation added

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

checksum

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/zh_HK.yml, string 15