get-o-o/main — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ openSUSE Weblate: Rescue LiveCD

Translation

Key rescue_cd

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
jeos_images	JeOS	最小安裝系統 (JeOS)
jeos_info	Minimal VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	最小虛擬機器映像檔。請造訪 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a> 以了解 Arm JeOS 映像檔
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	最小虛擬機器
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	與 SUSE Linux Enterprise Server 最小虛擬機器映像檔相似。請造訪 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a> 以了解 Arm JeOS 映像檔。
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	UEFI Arm 64 位元伺服器與開發板 (aarch64)
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Intel 或 AMD 64 位元伺服器 (x86_64)
live_images	Live	體驗
vm_images	Virtual Machine	虛擬機器
cloud_images	Cloud	雲端
cloud_image	Cloud image	雲端映像檔
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	包含 cloud-init 的最小化 KVM 與 Xen 映像檔
hardware_images	Hardware	硬體
gnome_cd	GNOME LiveCD	GNOME LiveCD
kde_cd	KDE LiveCD	KDE LiveCD
xfce_cd	Xfce LiveCD	Xfce LiveCD
rescue_cd	Rescue LiveCD	Rescue LiveCD
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	請注意 live 映像檔的以下限制： * live 映像檔無法使用於安裝或升級。請改用安裝媒體進行安裝或升級。 * live 映像檔只收錄了有限的套件與驅動程式，是故不能夠當作發行版能否在您的硬體上運作的準確判斷依據。 * live 映像檔的內核與 initrd 無法更新，是故它們不應該作為永久安裝使用。
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	以 openSUSE Tumbleweed 為基礎，提供在唯讀 btrfs root 檔案系統上進行原子交易更新的作業系統
choosing_media	Choosing Which Media to Download	選擇要下載的媒體
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	建議使用離線安裝映像檔，因為它們包含大部分發行版本的套件，且不需要網路即可安裝。
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	網路安裝映像檔建議給網路頻寬有限的使用者使用，因為它們只會下載使用者選擇要安裝的套件，是故可能會比 4.7GB 要小得多。
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.
documentation	Documentation	文件
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	openSUSE 入門指南
documentation_release_notes	Release Notes	發行紀事
documentation_license	License	授權條款
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation	Full Documentation	完整文件
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	切換到 openSUSE Leap 的簡易方法
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	如果您已經正在執行 openSUSE，您可以藉由從 DVD/USB 開機並選擇更新來升級系統，或是下幾個指令來執行線上更新。

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
requirements_hdd	Storage	儲存空間
requirements_hdd_desc	Over 40GB of free hard drive space	至少 40GB 的可用硬碟空間
requirements_hdd_root	/ (root) partition	/ (root) 分割區
requirements_hdd_size_desc	$value available disk space	$value 可用磁碟空間
requirements_hdd_ssd_info	high write speed rate SSD	高寫入速度的固態硬碟
requirements_hdd_swap_info	swap space disabled in order for kubernetes to work properly	關閉 swap 空間讓 kubernetes 能夠正常運作
requirements_hdd_var	/var partition	/var 分割區
requirements_mem	Memory	記憶體
requirements_mem_desc	$value physical RAM + additional memory for your workload	$value 實體記憶體 + 額外記憶體 (供您的負載使用)
requirements_min	Minimum	最小
requirements_net	Network	網路
requirements_net_conn	Full connectivity between all machines in the cluster	群集中的所有機器需要有完整的連線能力
requirements_net_desc	Internet access is helpful, and required for the Network Installer	具備網路連線是有幫助的，對於網路安裝程式而言則是必要的
requirements_net_mac	Unique hostname and MAC address for every node	每個節點需要有唯一的主機名稱與 MAC 位址
requirements_rec	Recommended	建議
rescue_cd	Rescue LiveCD	Rescue LiveCD
rpi_ch_image	RaspberryPi Container Host	樹莓派容器主機
rpi_image	RaspberryPi	樹莓派
s390x	IBM zSystems and LinuxONE (s390x)	IBM zSystems 以及 LinuxONE (s390x)
search	Search	搜尋
selfinstall_image	Self-install Image
selfinstall_rt_image	Self-install RealTime Image
selfinstalling_ch_image	Self Installing Container Host	自安裝容器主機
selfinstalling_images	Self Installing Images	自安裝映像檔
selfinstalling_k3s_image	Self Installing k3s Host	自安裝 k3s 主機
server	openSUSE Server Distributions	openSUSE 伺服器發行版
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	UEFI Arm 64 位元伺服器與開發板 (aarch64)
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	適用於系統管理員、企業開發者和「一般」桌面使用者
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	定期發行版，享受企業級工程設計和社群開發創新的好處。
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments

Loading…

RamaxLo

Translation added

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 13 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rescue_cd

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/zh_TW.yml, string 71