Release Notes for openSUSE/Leap 15.4 — French @ openSUSE Weblate: zypper lifecycle

Zen

	English	French	Actions
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Avant d'installer openSUSE sur un système qui démarre au moyen d'UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) il est fortement recommandé de vérifier l'existence de mises à jour du microprogramme (firmware) recommandées par le fournisseur du matériel et, le cas échéant, d'installer de telles mises à jour. Une installation préexistante de Windows 8 ou supérieur constitue une indication forte comme quoi votre système démarre au moyen d'UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Contexte :</emphasis> Certains microprogrammes (firmwares) UEFI présentent des bogues conduisant à leur défaillance si un volume de données trop important est écrit dans la zone de stockage de l'UEFI. Néanmoins, personne ne sait vraiment où se trouve la limite à ce volume <quote>trop important</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	openSUSE minimise le risque en n'écrivant que le strict nécessaire pour démarrer l'OS. Ce strict nécessaire revient à indiquer au microprogramme UEFI l'emplacement du chargeur d'amorçage d'openSUSE. Les fonctionnalités du noyau Linux qui utilisent la zone de stockage de l'UEFI pour stocker les données de démarrage et de plantage (<literal>pstore</literal>) ont été désactivées par défaut. Il est cependant recommandé d'installer toute mise à jour du microprogramme recommandée par le fournisseur du matériel.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT et partitions MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Un nouveau type de partitionnement a fait son apparition avec l'arrivée de l'EFI/UEFI : GPT (GUID Partition Table). Ce nouveau schéma emploie des identifiants globaux uniques (des valeurs sur 128 bits affichées sous forme de 32 chiffres hexadécimaux) afin d'identifier les périphériques et les types de partition.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	En outre, la spécification UEFI gère également les anciennes partitions MBR (MS-DOS). Les chargeurs d'amorçage Linux (ELILO ou GRUB2) tentent de générer automatiquement un GUID pour ces anciennes partitions, et les écrivent dans le microprogramme. Un GUID de ce type est susceptible de changer fréquemment, occasionnant alors une réécriture dans le microprogramme. Une réécriture est constituée de deux opérations distinctes : l'effacement de l'ancienne entrée et la création d'une nouvelle entrée qui remplace la première.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Un microprogramme moderne dispose d'un nettoyeur qui collecte les entrées supprimées et libère la mémoire réservées aux anciennes entrées. Un problème se présente lorsqu'un microprogramme défectueux ne collecte pas et ne libère pas ces entrées. Ceci peut amener le système à ne plus pouvoir démarrer.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Pour contourner ce problème, convertissez l'ancienne partition MBR en nouvelle partition GPT.
	System Upgrade	Mise à niveau du système
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Cette section liste des informations à propos de la mise à niveau du système. Pour découvrir les scénarios supportés et des instructions détaillées sur la mise à niveau, veuillez consulter la documentation sur :
	Additionally, check <xref linkend="packages"/>.	En outre, veuillez vérifier <xref linkend="sec.package"/>.
	Packaging Changes	Changements relatifs aux paquets
	Deprecated Packages	Paquets obsolètes
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Les paquets obsolètes sont toujours fournis par la distribution mais sont prévus pour être supprimés dans la prochaine version d'openSUSE Leap. Ces paquets existent pour faciliter la migration, mais leur utilisation est déconseillée et ils peuvent ne pas recevoir de mise à jour.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:	Pour vérifier si des paquets installés ne sont plus maintenus, assurez-vous que <package>lifecycle-data-openSUSE</package> est installé puis utilisez la commande :
	zypper lifecycle	zypper lifecycle
	Removed Packages	Paquets supprimés
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Les paquets supprimés ne font plus partie de la distribution.
	<package>python2</package>: Python 2 reached EOL and will no longer be part of distribution. For more information, see <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/15"/>.	<package>python2</package> : Python 2 a atteint sa fin de vie et ne fera plus partie de la distribution. Pour plus d'informations, voir <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/15"/>.
	<package>cloud-init-vmware-guestinfo</package>: Package does not work with <literal>cloud-init</literal> version 21.2 and later versions. In <literal>cloud-init</literal> 21.4 there is a new data source that replaces it.	<package>cloud-init-vmware-guestinfo</package> : Le paquet ne fonctionne pas avec <literal>cloud-init</literal> version 21.2 et les versions ultérieures. Dans <literal>cloud-init</literal> 21.4, il y a une nouvelle source de données qui le remplace.
	<package>digikam</package>: Digikam is no longer available on ppc64le as libqt5-qtwebkit was dropped. Package will be provided only for x86_64, aarch64, and armv7 architectures.	<package>digikam</package> : Digikam n'est plus disponible sur ppc64le car libqt5-qtwebkit a été abandonné. Le paquet sera fourni uniquement pour les architectures x86_64, aarch64 et armv7.
	<package>chessx</package>: Removed because of a startup issue and problems with upstream. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.	<package>chessx</package> : Supprimé en raison d'un problème de démarrage et de problèmes avec upstream. Pour plus d'informations, voir <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.
	<package>gap</package>: Removed because the package is not FHS-compliant. For more information, see <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/24"/>.	<package>gap</package> : Supprimé car le paquet n'est pas conforme au FHS. Pour plus d'informations, voir <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/24"/>.
	<package>tensorflow</package>: Removed because the package Tensorflow 1.x is deprecated, package tensorflow2 should be used instead.	<package>tensorflow</package> : Supprimé car le paquet Tensorflow 1.x est déprécié, le paquet tensorflow2 doit être utilisé à la place.
	Drivers and Hardware	Pilotes et matériel
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Secure Boot : les pilotes tiers doivent être correctement signés
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	À partir d'openSUSE Leap 15.2, la vérification des signatures des modules noyaux pour les pilotes tiers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) est activée. C'est une mesure de sécurité importante pour éviter l’exécution de code non approuvé dans le noyau.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Cela peut empêcher le chargement de modules noyau tiers si le mode Secure Boot UEFI est activé. Les paquets de modules noyau (KMP) des dépôts officiels openSUSE ne sont pas concernés, car les modules qu'ils contiennent sont signés avec la clé openSUSE. La vérification de signature a le comportement suivant :
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Les modules du noyau qui ne sont pas signés ou qui sont signés par une clé qui est connue comme non sûre ou qui ne peut être vérifiée par rapport à la base de données de clés du système seront bloqués.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Il est possible de générer un certificat personnalisé, de l'inscrire dans la base de données de clés Machine Owner Key (MOK) du système et de signer les modules du noyau compilés localement avec la clé de ce certificat. Les modules signés de cette manière ne seront pas bloqués et ne provoqueront pas d'avertissement. Voir <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Comme cela affecte également les pilotes graphiques NVIDIA, nous avons abordé ce problème dans nos paquets officiels pour openSUSE. Cependant, vous devez enregistrer manuellement une nouvelle clé MOK après l'installation pour que les nouveaux paquets fonctionnent. Pour obtenir des instructions sur l'installation des pilotes et l'enregistrement de la clé MOK, voir <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.

Loading…

LucieCharrier

Comment added

à ne pas changer, correspond à une commande

2 years ago

Browse all string changes

LucieCharrier

Translation comment

à ne pas changer, correspond à une commande

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/screen

Flags

no-wrap

Source string location

xml/release-notes.xml:354

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 63