Zen

Translation

English (itstool) path: sect2/screen
systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
68/680 · 68

Sign in to save the translation.

English Indonesian Actions
To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.
Untuk mengembalikan pemutakhiran, cukup boot dari snapshot sebelumnya.
A read-only root file system
Sistem file root hanya-baca
To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.
Untuk menghindari masalah dan kehilangan data karena pemutakhiran, sistem berkas root tidak boleh ditulis sebaliknya. Oleh karena itu, sistem berkas root dikaitkan hanya-baca selama operasi normal.
To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.
Agar pengaturan ini berfungsi, dua perubahan tambahan pada sistem berkas perlu dibuat: Untuk mengizinkan penulisan konfigurasi pengguna di <filename>/etc</filename>, direktori ini secara otomatis dikonfigurasi untuk menggunakan OverlayFS. <filename>/var</filename> sekarang menjadi subvolume terpisah yang dapat ditulis oleh proses.
<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space
<emphasis>Peladen Transaksional</emphasis> Membutuhkan ruang diska sekurang-kurangnya 12 GB
The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.
Peran sistem <emphasis>Peladen Transaksional</emphasis> membutuhkan ukuran disk setidaknya 12 GB untuk mengakomodasi snapshot Btrfs.
YaST Does Not Work Transactional Mode
YaST Tidak Bekerja Pada Mode Transaksional
Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.
Saat ini, YaST tidak berfungsi dengan pemutakhiran transaksional. Ini karena YaST melakukan sesuatu dengan segera dan karena tidak dapat menyunting sistem berkas hanya-baca.
To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:
Untuk bekerja dengan pemutakhiran transaksional, selalu gunakan perintah <command>transactional-update</command> alih-alih YaST dan Zypper untuk semua manajemen perangkat lunak:
Update the system: <command>transactional-update up</command>
Pemutakhiran sistem: <command>transactional-update up</command>
Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>
Memasang paket: <command>transactional-update pkg in <replaceable>NAMA_PAKET</replaceable></command>
Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>
Menghapus paket: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>NAMA_PAKET</replaceable></command>
To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>
Untuk mengembalikan snapshot terakhir, yaitu kumpulan perubahan terakhir pada sistem berkas root, pastikan sistem Anda di-boot ke snapshot terakhir berikutnya dan jalankan: <command>transactional-update rollback</command>
Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.
Secara opsional, tambahkan ID snapshot ke akhir perintah untuk mengembalikan ke ID tertentu.
When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:
Saat menggunakan peran sistem ini, secara bawaan, sistem akan melakukan pemutakhiran harian dan nyala ulang antara pukul 03:30 dan 05:00. Kedua tindakan ini berbasis systemd dan jika perlu dapat dinonaktifkan menggunakan <command>systemctl</command>:
systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran transaksional, lihat entri blog openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> dan <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity
Memasang di Diska Dengan Kapasitas Kurang dari 12 GB
The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.
Pemasang hanya akan mengusulkan skema partisi jika ukuran diska yang tersedia lebih besar dari 12 GB. Jika Anda ingin mengatur, misalnya, citra mesin virtual yang sangat kecil, gunakan pemartisi terpandu untuk menyetel parameter pemartisian secara manual.
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.
Sebelum memasang openSUSE pada sistem yang melakukan booting menggunakan UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), Anda sangat disarankan untuk memeriksa pemutakhiran perangkat tegar (firmware) yang direkomendasikan vendor perangkat keras dan, jika tersedia, untuk memasang pemutakhiran semacam itu. Pra-instalasi Windows 8 atau yang lebih baru merupakan indikasi kuat bahwa sistem Anda melakukan booting menggunakan UEFI.
<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.
<emphasis>Latar Belakang:</emphasis> Beberapa perangkat tegar (firmware) UEFI memiliki kutu yang menyebabkannya rusak jika terlalu banyak data yang ditulis ke area penyimpanan UEFI. Namun, tidak ada data yang jelas berapa <quote>banyaknya</quote>.
openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
openSUSE meminimalkan risiko dengan tidak menulis lebih dari jumlah minimum yang diperlukan untuk boot ke OS. Minimum berarti memberi tahu perangkat tegar (firmware) UEFI tentang lokasi pemuat boot (boot loader) openSUSE. Fitur kernel Linux hulu yang menggunakan area penyimpanan UEFI untuk menyimpan informasi boot dan kres (<literal>pstore</literal>) telah dinonaktifkan secara bawaan. Namun demikian, disarankan untuk memasang pemutakhiran perangkat tegar (firmware) apa pun yang direkomendasikan oleh vendor perangkat keras.
UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions
UEFI, GPT, dan Partisi MS-DOS
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Bersama dengan spesifikasi EFI/UEFI, gaya partisi baru telah hadir: GPT (GUID Partition Table). Skema baru ini menggunakan pengidentifikasi unik global (nilai 128-bit ditampilkan dalam 32 digit heksadesimal) untuk mengidentifikasi lebih banyak perangkat dan tipe partisi.
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
Selain itu, spesifikasi UEFI juga memungkinkan partisi MBR (MS-DOS) lama. Boot loader Linux (ELILO atau GRUB 2) mencoba membuat GUID secara otomatis untuk partisi lama tersebut, dan menulisnya ke perangkat tegar (firmware). GUID seperti itu dapat sering berubah, menyebabkan penulisan ulang di perangkat tegar (firmware). Penulisan ulang terdiri dari dua operasi berbeda: Menghapus entri lama dan membuat entri baru yang menggantikan entri pertama.
Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.
Perangkat tegar (Firmware) modern memiliki pengumpul sampah yang mengumpulkan entri yang dihapus dan membebaskan memori yang disediakan untuk entri lama. Masalah muncul ketika perangkat tegar (firmware) yang salah tidak mengumpulkan dan membebaskan entri tersebut. Ini dapat mengakibatkan sistem yang tidak dapat boot.
To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.
Untuk mengatasi masalah ini, konversi partisi MBR lama ke GPT.
System Upgrade
Peningkatan Sistem
This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:
Bagian ini mencantumkan catatan yang terkait dengan peningkatan sistem. Untuk skenario yang didukung dan petunjuk peningkatan terperinci, lihat dokumentasi di:
Make sure to also review the following sections of this documentation:
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
(itstool) path: sect2/screen
Flags
no-wrap
Source string location
xml/release-notes.xml:176
String age
9 months ago
Last updated
2 days ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/id.po, string 43