yast-control/master — German @ openSUSE Weblate: MicroOS

Translation

English TRANSLATORS: a label for a system role

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Disk Activation	Datenträgeraktivierung
	Registration	Registrierung
	Repositories Initialization	Repository-Initialisierung
	System Analysis	Systemanalyse
	System for Update	System für Aktualisierung
	Add-On Products	Zusatzprodukte
	Update	Aktualisierung
	Update Summary	Zusammenfassung der Aktualisierung
	Perform Update	Aktualisierung ausführen
	Installer Cleanup	Installer-Bereinigung
	Base Installation	Basisinstallation
	AutoYaST Settings	AutoYaST-Einstellungen
	System Role	Systemrolle
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	Systemrollen sind vordefinierte Anwendungsfälle, die das System dem ausgewählten Szenario anpassen.
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>Die Systemrollenanpassungen reichen von der Paketauswahl bis hin zur Plattenpartitionierung. Durch Auswahl einer Systemrolle wird das System entsprechend des Anwendungsfalls der Rolle konfiguriert. </p>
	MicroOS	MicroOS
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• Betriebssystem, das für Systeme mit einem einzelnen Zweck entwickelt und für große Implementierungen optimiert wurde • Minimale Installation, bietet standardmäßig keine Dienste an • Installieren Sie Software mit `transactional-update pkg in`
	MicroOS Container Host	MicroOS Container-Host
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• MicroOS optimiert für das Hosting von Container-Workloads • Beinhaltet standardmäßig die Podman Container Laufzeitumgebung
	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]	openSUSE Aeon (Gnome) [RC]
	• openSUSE Aeon offering the GNOME Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Software` • Includes Podman Container Runtime by default	• openSUSE Aeon bietet den auf MicroOS basierenden GNOME-Desktop • Apps durch Verwendung von 'Software' installieren • Beinhaltet standardmäßig die Podman Container-Laufzeitumgebung
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	MicroOS mit Remote-Nachweis (Agent)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• Gleiche Installation wie die MicroOS-Rolle • Remote-Nachweis-Agent basierend auf Keylime und TPM2.0 (erforderliche Hardware) • Erstellen Sie /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf basierend auf /etc/usr/keylime/agent.conf • Starten Sie den keylime_agent-Service
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	MicroOS mit Remote-Nachweis (Überprüfung)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• Gleiche Installation wie die MicroOS-Rolle • Remote-Nachweis-Überprüfung basierend auf Keylime und TPM2.0 (erforderliche Hardware) • Starten Sie die keylime_verifier- und keylime_registrar-Services
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• openSUSE Kalpa bietet den auf MicroOSMicro basierenden KDE Plasma-Desktop • Apps durch Verwendung von 'Erkennen' installieren • Beinhaltet standardmäßig die Podman Container Laufzeitumgebung
	Update Settings	Aktualisierungseinstellungen
	User Settings	Benutzereinstellungen
	Installation	Installation
	Installation Overview	Installationsübersicht

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: a label for a system role

Source string location

control/control.MicroOS.xml:558

String age

9 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/control/de.po, string 28