yast-control/master — Slovenian @ openSUSE Weblate: MicroOS

Zen

	English	Slovenian	Actions
	Disk Activation	Vklop diska
	Registration	Registracija
	Repositories Initialization	Priprava virov
	System Analysis	Pregled sistema
	System for Update	Sistem za posodobitev
	Add-On Products	Dodatni izdelki
	Update	Posodobitev
	Update Summary	Povzetek posodobitve
	Perform Update	Izvedba posodobitve
	Installer Cleanup	Čiščenje namestilnika
	Base Installation	Osnovna namestitev
	AutoYaST Settings	Nastavitve za AutoYaST
	System Role	Vloga sistema
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	Vloge sistema so vnaprej določeni nameni uporabe za prilagoditev sistema za izbran scenarij.
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>Prilagoditve v sklopu sistemskih vlog obsegajo izbor paketov in razdelitev diska. Z izborom vloge sistema je sistem nastavljen v skladu s primeri uporabe za to vlogo.</p>
	MicroOS	MicroOS
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• OS oblikovan za namenske sisteme in optimiziran za velike uvedbe • Zmanjšana namestitev, ki privzeto ne ponuja storitev • Nameščanje programov s »transactional-update pkg in«
	MicroOS Container Host	MicroOS kot gostitelj vsebnikov
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• MicroOS optimiziran za gostovanje delovnih nalog prek vsebnikov • Privzeto vsebuje izvajalno okolje za vsebnike Podman
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	MicroOS z oddaljenim potrjevanjem (posrednik)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• Enaka namestitev kot za vlogo MicroOS • Posrednik za oddaljeno potrjevanje temelječe na Keylime in TPM 2.0 (hatevana strojna oprema) • Ustvari /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf, ki temelji na /etc/usr/keylime/agent.conf • Zažene storitev keylime_agent
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	MicroOS z oddaljenim potrjevanjem (potrjevalec)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• Enaka namestitev kot za vlogo MicroOS • Potrjevalec za oddaljeno potrjevanje temelječe na Keylime in TPM 2.0 (hatevana strojna oprema) • Zažene storitvi keylime_verifier in keylime_registrar
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (KDE Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• openSUSE Kalpa ponuja namizno okolje KDE Plasma zgrajeno na MicroOS • Namestitev programov z »Discover« • Privzeto vsebuje izvajalno okolje za vsebnike Podman
	Update Settings	Nastavitve posodobitev
	User Settings	Uporabniške nastavitve
	Installation	Namestitev
	Installation Overview	Pregled namestitve
	Perform Installation	Izvedba namestitve
	<p><b>Congratulations!</b></p> <p>The installation of openSUSE on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p> <p>Visit us at %1.</p> <p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>	<p><b>Čestitke!</b></p> <p>Namestitev openSUSE na računalni je zaključena. Po kliku na <b>Zaključi</b> se lahko prijavite v sistem.</p> <p>Obiščite nas na %1</p> <p>Želimo vam obilico zabave!<br>Vaša razvojna ekipa openSUSE</p>

Loading…

JureRepinc

Translation added

English

Slovenian 7 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: a label for a system role

Source string location

control/control.MicroOS.xml:452

String age

10 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/control/sl.po, string 28